Romanshin fraasisanakirja - Romansh phrasebook

Romansh (joskus kirjoitettu nimellä Romantsch tai Romansch) on romantiikkaperheen kieli, jota puhuu 36 000 - 70 000 ihmistä sveitsiläinen kantoni Grisons. Vaikka se on vähiten käytetty Sveitsin neljästä virallisesta kielestä, sitä pidetään edelleen hyvin vähemmistökielenä, ja sitä voidaan kuulla kouluissa, televisiossa ja radiossa.

Useimmat puhujat puhuvat yhtä harvoista murteista, vaikka vuonna 1982 luotiin standardoitu muoto.

Ääntäminen opas

Vokaalit

a

kuten fajoskus kuten aottelu

e

kuten sängyssä, joskus "ay" stay

i

kuten "ee" k: ssäees

o

kuten oh

u

joskus kuten sut, usein kuten kohdassa boom

ä

kuten kohdassa bed

ö

kuten kohdassa bird

ü

kuten ranskaksi tu. Huomaa: Tätä ääntä ei ole englanniksi, mutta se voidaan toistaa yrittämällä tuottaa lyhyt ee-ääni pyöristetyillä huulilla.

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA välttää SULJETTU serrà SISÄÄNKÄYNTI entrada POISTU sortida TYÖNTÄÄ VEDÄ Trair WC tualetta MEN umenit NAISET dunnat KIELLETTY

Hei.

Ciao tai Tgau. (Ki-ow tai Cha-ooh)

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

Co vai? (Koh vie?)

Hyvin kiitos.

Fitg Bain, Grazia. (Fitch byne, grah-tsia.)

Mikä sinun nimesi on?

Co haveis vastaan ​​numero? (Koh hav-eh-ees voos noom?)

Nimeni on ______ .

Jeu hai num ____ (Hei hei noom ____)

Hauska tavata.

. ()

Ole kiltti.

. ()

Kiitos.

. ()

Ole hyvä.

. ()

Joo.

Gea. (Gee-ah tai Djee-ah)

Ei.

Na. (Na)

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

. ()

Olen pahoillani.

. ()

Hyvästi

Korjaus. (Re-vie-eer)

Hyvästi (epävirallinen)

Adia. (A-dee-a)

En osaa puhua romaania [hyvin].

[ ]. ( [ ])

Puhutko englantia?

? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? ( ?)

Auta!

! ( !)

Varo!

! ( !)

Hyvää huomenta.

Bien di. (Byen dee.)

Hyvää iltaa.

Buna-seerumit. (Boona se-rah.)

Hyvää yötä.

Buna notg. (Boona nawtch.)

Hyvää yötä (nukkua)

. ()

En ymmärrä.

. ()

Missä on vessa?

? ( ?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. ( .)

Älä koske minuun!

! ( !)

Soitan poliisiin.

. ( .)

Poliisi!

! ( !)

Lopettaa! Varas!

! ! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

. ( .)

Kadotin laukkuni.

. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .)

Olen sairas.

. ( .)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?)

Numerot

1

()

2

()

3

()

4

()

5

()

6

()

7

()

8

()

9

()

10

()

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

()

Vähemmän

()

lisää

()

Aika

nyt

()

myöhemmin

()

ennen

()

aamu

()

iltapäivällä

()

ilta

()

yö-

()

Kellonaika

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskipäivä

()

kello yksi

()

Kello kaksi

()

keskiyö

()

Kesto

_____ pöytäkirja)

()

_____ tunti (a)

()

_____ päivä (ä)

()

_____ viikko (a)

()

_____ kuukaudet)

()

_____ vuotta

()

Päivää

tänään

()

eilen

()

huomenna

()

Tämä viikko

()

viime viikko

()

ensi viikko

()

sunnuntai

()

maanantai

()

tiistai

()

keskiviikko

()

torstai

()

perjantai

()

Lauantai

()

Kuukaudet

tammikuu

()

helmikuu

()

Maaliskuu

()

huhtikuu

()

saattaa

()

Kesäkuu

()

heinäkuu

()

elokuu

()

syyskuu

()

lokakuu

()

marraskuu

()

joulukuu

()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

()

valkoinen

()

harmaa

()

punainen

()

sininen

()

keltainen

()

vihreä

()

oranssi

()

violetti

()

ruskea

()

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

()

etelään

()

itään

()

länteen

()

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

()

En syö sianlihaa.

()

En syö naudanlihaa.

()

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

()

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

()

naudanliha

()

kalastaa

()

kinkku

()

makkara

()

juusto

()

munat

()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

()

(tuore hedelmä

()

leipää

()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

()

pavut

()

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

()

kahvia

()

tee (juoda)

()

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

()

olut

()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

()

mustapippuri

()

voita

()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

()

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

()

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

()

Onko sinulla baarissa välipaloja?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

()

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

()

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

()

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

()

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()