Quechua-fraasisanakirja - Quechua phrasebook

Kartta siitä, missä ketšua puhutaan. Tummansininen osoittaa, missä se on virallinen kieli, sininen osoittaa, missä ketšua-puhujia on paljon, ja vaaleansininen osoittaa, missä ketechuan puhujia on vähän.

Ketšua (Kechua tai Runasimi) on Amerikan alkuperäisasukas ensisijaisesti Andit / Etelä-Amerikka. Se ei liity toiminnallisesti kaikkiin muihin planeetan kieliin, joten kielioppi, ääntäminen ja sanasto voivat olla haastavia ulkomaalaisille.

Ääntäminen opas

Ketšua oli ja pysyy pääasiassa suullisena kielenä, ja kirjallista materiaalia on suhteellisen vähän ottaen huomioon sitä puhuvien ihmisten määrä. Tämä johtuu Espanjan hallitsevuudesta näillä alueilla sekä monien ketshua puhuvien sosioekonomisesta tilanteesta. Ketšua on monimutkainen myös monimuotoisuuden vuoksi murreittain, sillä siinä on useita murteita eri ääntämisellä.

Vokaalit

a

kuten "a" in "cat"; (IPA:æ)

i

joko kuten "i" "bitissä" (IPA:ɪ) tai kuten "e" kuten "sängyssä" (IPA:ɛ)

u

joko "oo" kuten koukussa (IPA:ʊ) tai "tarpeeksi" kuten "ajatuksessa" (IPA:ɔ)

Konsonantit

ch

kuten "ch" kuten "chatissa"; (IPA:tʃ)

chh

kuten "ch" kuten "chatissa", jota seuraa puhallus ilmaa; (IPA:tʃʰ)

ch '

ejektiivi "ch"; (IPA:tʃ ')

h

kuten "h" kuten "hattu"; (IPA:h)

k

kuten "k" kuten "kuningas"; (IPA:k)

kh

kuten "k" kuten "kuningas", jota seuraa puhallus ilmaa; (IPA:kʰ)

k '

ejektiivi "k"; (IPA:k ')

l

kuten "l" kuten "lampussa"; (IPA:l)

ll

ei tarkkaa vastausta englanniksi, samanlainen, mutta erilainen kuin "y" kuten "kyllä"; (IPA:ʎ)

m

kuten "m" kuten "kartalla"; (IPA:m)

n

kuten "n" kuten "yöllä"; (IPA:n)

ñ

kuten "ny", kuten "kanjonissa"; (IPA:ɲ)

s

kuten "p" kuten "suunnitelmassa"; (IPA:s)

ph

kuten "p" kuten "suunnitelmassa", jota seuraa puhallus ilmaa; (IPA:pʰ)

p '

ejektiivi "p"; (IPA:p ')

q

ei löydy englanniksi; (IPA:q)

qh

kuten "q", jota seuraa puhallus ilmaa; (IPA:qʰ)

q '

ejektiivi "q"; (IPA:q ')

s

kuten "s" kuten "sat"; (IPA:s)

sh

kuten "sh" kuten "share": ssä; (IPA:ʃ)

t

kuten "t" kuten "repiä"; (IPA:t)

th

kuten "t" kuten "kyynelessä", jota seuraa puhallus ilmaa; (IPA:tʰ)

t '

ejektiivi "t"; (IPA:t ')

y

kuten "y" kuten "kyllä"; (IPA:j)

w

kuten "w" kuten "me"; (IPA:w)

Lauselista

Jotkut tämän fraasisanakirjan lauseet on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa syömällä eteenpäin ja kääntämällä lause.

Perusasiat

Suurin osa näistä on Cuscon murre

Hei.

Rimaykullayki.: Napaykullayki.

Hei. (epävirallinen)

. ()

Mitä kuuluu?

Allillanchu toray? (Muodollinen) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (epävirallinen) Imaynallataq kausakusanki? (muodollinen)

Hyvin kiitos.

Allillanmi kashani. ()

Mikä sinun nimesi on?

Imaami sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadorin Kichwa)

Nimeni on ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Hauska tavata.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Ole kiltti.

Allichu.: Ama hina kaychu.

Kiitos.

Solpayki. (virallinen) Urpichay sonqoy. (muodollinen)

Añay. (epävirallinen): Yusulpayki. (epävirallinen)

Ole hyvä.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Joo.

Arí

Ei.

Manam.

Anteeksi. (saada huomiota)

( ).

Anteeksi. (anteeksi)

Pampachariway.

Anteeksi.

Pampachaykuway.

Hyvästi

Tupananchikkama. (kirjaimellisesti "kunnes tapaamme uudestaan") Rikunakunakama. (kirjaimellisesti "kunnes tapaamme uudestaan") Cayacaman. (palaa "myöhempään"). Tinkunanchikkama. (kirj. "Nähdään myöhemmin, jäähyväiset")

En osaa puhua ketsua [hyvin].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" Ecuadorin Kichwassa)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Puhutko englantia?

Inglés-simita rimankichu?

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Auta!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Varo!

Paqtataq! (karkeasti Cuidado!)

Hyvää huomenta.

Allin Punchay.

Hyvää päivää.

Allin punchaw.

Hyvää iltapäivää

allin jatun punchay

Hyvää iltaa hyvää yötä.

Allin chisi tuta.

Hyvää yötä (nukkua)

Allin tuta.

Ymmärrän.

Yuyachasani.

En ymmärrä

Mana umay yuyachanchu.

Missä on vessa?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Sapallaña kaq munasani! (valaistu "haluan olla yksin")

Älä koske minuun!

Ama apihuaychu! ( !)

Kutsu poliisi.

Wardiyata waqyay!

Poliisi!

! ( !)

Lopettaa! Varas!

! sua! ( ! !)

Tarvitsen apuasi.

yanapaway nokjata. ( .)

Se on hätätilanne.

. ( .)

Olen eksyksissä.

chincasca kashani. ( .)

Kadotin laukkuni.

. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

. ( .)

Olen sairas.

Unqusqa kashani. ( .)

Olen loukkaantunut.

. ( .)

Tarvitsen lääkäriä.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

? ( ?)

Numerot

• Ecuadorin Quichuassa, jota seurasi Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

kansi
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (juna, bussi jne.)

()

puoli

chaupi ()

Vähemmän

pisiwan ()

lisää

astwan

Aika

nyt

kunan, kunallan, kunitan ()

myöhemmin

caya

ennen

()

aamu

tutamastiini

iltapäivällä

()

ilta

()

yö-

tuta

Kellonaika

kello yksi

huk uras / pacha

Kello kaksi

iskay uras / pacha

keskipäivä

chunka iskayniyuq uras / pacha

kello yksi

huk uras / pacha

Kello kaksi

iskay uras / pacha

keskiyö

chaupi tuta

Kesto

_____ pöytäkirja)

phasmi (kuna)

_____ tunti (a)

uras

_____ päivä (ä)

p'unchaw (kuna)

_____ viikko (a)

simana (kuna)

_____ kuukaudet)

killa (kuna)

_____ vuotta

wata (kuna)

Päivää

tänään

cai puncha (tarkoittaa "tämä päivä")
kunan

eilen

qayna p'unchaw

huomenna

pakariini

Tämä viikko

kay simana

viime viikko

qayna simana

ensi viikko

q'aya simana

sunnuntai

domingo p'unchaw

maanantai

lunes p'unchaw

tiistai

martes p'unchaw

keskiviikko

miércoles p'unchaw

torstai

jueves p'unchaw

perjantai

viernes p'unchaw

Lauantai

sábado p'unchaw

Kuukaudet

tammikuu

Qhaqmiy killa / Iniru

helmikuu

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Maaliskuu

Pacha puquy killa / Marsu

huhtikuu

Ariwaki killa / Awril

saattaa

Aymuray killa / Mayukilla

Kesäkuu

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

heinäkuu

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

elokuu

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

syyskuu

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

lokakuu

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

marraskuu

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

joulukuu

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta

yana

valkoinen

yuraq

harmaa

uqi

punainen

puka

sininen

anqas

keltainen

q'illu

vihreä

q'umir

oranssi

q'illu-puka

violetti

kulli

ruskea

ch'umpi

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

()

Yksi lippu _____, kiitos.

()

Mihin tämä juna / bussi menee?

()

Mihin juna / bussi on _____?

()

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

()

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

()

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

()

...juna-asema?

()

... linja-autoasema?

()

...lentokenttä?

()

... keskustassa?

()

... retkeilymaja?

()

...hotelli?

()

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

()

Missä on paljon ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

mikhuna wasi (cuna) (lit. "ruokakoti (t)" - "mikhuna" = "ruoka" & "wasi" = "talo")

... baareja?

aqha wasi (kuna)

... nähdäksesi sivustoja?

()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

k'iqllu

Käänny vasemmalle.

Lloqueman kutiriy ()

Käänny oikealle.

pañaman kutiriy ()

vasemmalle

lloque ()

oikein

paña ()

suoraan eteenpäin

()

kohti _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

chincha

etelään

qulla

itään

anti

länteen

kunti

ylämäkeen

()

alamäkeen

()

Taksi

Taksi!

()

Vie minut _____, kiitos.

()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

• Et todennäköisesti löydä hotellia mistä tahansa Andeista, jota hoitavat yksikieliset ketšua / quicha-kaiuttimet. Espanjan kieli todennäköisesti riittää tällaisissa tilanteissa.

Onko sinulla vapaita huoneita?

()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko huoneessa mukana ...

()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

hispana wasi

...puhelin?

karu rimana/ tiliwunu

... televisio?

karu qawana

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

...suurempi?

()

... puhtaampaa?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Pysyn _____ yön.

()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan tarkistaa.

()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

()

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

()

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkiä?

()

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

()

Mikä on valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

()

Voinko katsoa valikkoa?

()

Voinko katsoa keittiössä?

()

Onko talon erikoisuutta?

()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

Mana aychatachu mikhunim.

En syö sianlihaa.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

En syö naudanlihaa.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Syön vain kosher-ruokaa.

()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

kiinteähintainen ateria

()

a la carte

()

aamiainen

()

lounas

paraqin mikhuy / payquy

tee (ateria)

()

ehtoollinen

()

Haluan _____.

____- ta munanim.

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

wallpa aycha, gallina

naudanliha

waka aycha, carne

kalastaa

challwa

kinkku

khuchi aycha, jamón

makkara

chicharrón

juusto

kisu

munat

runtu

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

asnapa

(tuore hedelmä

ruru / wayu / phruta

leipää

t'anta

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

arrus

pavut

hawas, arwihas

Saanko lasin _____?

()

Saanko kupin _____?

()

Saanko pullon _____?

()

kahvia

kahvila

tee (juoda)

maté

mehu

()

(kuplivaa) vettä

()

(virraton vesi

yaku, unu (Cusco)

olut

cirwisa

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

()

suola

k'achi

mustapippuri

()

voita

wira

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

()

Olen valmis.

()

Se oli herkullista.

Sumaqmi! (valaistu "ihana / upea / upea / kaunis!")

Poista levyt.

()

Lasku, kiitos.

()

Baarit

Palveletko alkoholia?

()

Onko pöytäpalvelua?

()

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

()

viski

()

vodka

()

rommi

()

vettä

unu, yaku

soodavesi

()

tonic-vesi

()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

gaseosa

Onko sinulla välipaloja baarissa?

()

Yksi vielä, kiitos.

()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

()

Kippis!

()

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

()

Kuinka paljon tämä maksaa?

hayk'am

Tuo on liian kallis.

()

Ottaisitko _____?

()

kallis

()

halpa

()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

()

Huijaat minua.

()

En ole kiinnostunut.

(..)

OK otan sen.

Apakusaqmi

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

____- ta necesitanim

...hammastahna.

()

...hammasharja.

()

... tamponit.

. ()

...saippua.

()

...shampoo.

()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

()

... vatsalääke.

... ()

... partakone.

()

...sateenvarjo.

()

... aurinkovoide.

röyhkeä

...postikortti.

()

...Postimerkit.

()

... paristot.

()

...Kirjoituspaperi.

()

...kynä.

qillqana

... englanninkielisiä kirjoja.

()

... englanninkieliset lehdet.

()

... englanninkielinen sanomalehti.

()

... englannin-englannin sanakirja.

()

Ajo

Haluan vuokrata auton.

()

Voinko saada vakuutuksen?

()

lopettaa (kadukyltillä)

()

yksisuuntainen

()

saanto

()

Pysäköinti kielletty

()

nopeusrajoitus

()

kaasu (bensiini) asema

()

bensiini

()

diesel

()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

()

Olenko pidätetty?

()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

()

Opi lisää