Punjabi-fraasisanakirja - Punjabi phrasebook

Missä punjabia puhutaan ensisijaisesti

Punjabi (Pakistan: پنجابی; Intia: ਪੰਜਾਬੀ) on Punjabin alueiden kieli Pakistan ja Intia. Intiassa se on kirjoitettu pääasiassa alkuperäisessä Gurmukhi-aakkosessa. Pakistanissa se on kirjoitettu hieman muokatussa versiossa Urdu aakkoset kutsutaan Shahmukhi.

Aakkoset

Gurmukhi

Gurmukhi on samanlainen aakkoset kuin Devanagari. Sitä käytetään kirjoittamiseen Punjabi Intiassa.

Shahmukhi

Länsi-Punjabi perustuu Shahmukhi-käsikirjoitukseen. Shahmukhi käyttää perso-arabialaisen urdu-kirjoituksen aakkosia, joihin on lisätty ylimääräisiä merkkejä. Tässä on Shahmukhin 36 kirjainta. Jokaisella on nimi, joka annetaan aakkosen alapuolella vastaavalla aakkosen englanninkielisellä äänellä (suluissa).

Saat ääntämisen ja yksittäisen aakkosen käytön napsauttamalla alla olevan taulukon tiettyä aakkostoa. Muista, että Pakistanin pandžabi on oikealta vasemmalle kieli, joten sinun on aloitettava lukeminen oikealta, oikealta!

Ääntäminen opas

Vokaalit

Konsonantit

Yleiset diftongit

Lauselista

• Intiassa ja Pakistanissa on monia punjabin murteita, ja nämä lauseet voivat vaihdella alueittain, mutta tässä ovat tavanomaisen punjabin lauseet:

Perusasiat

Huomautus: Tyypillisesti käytetään uskonnollisia tervehdyksiä, koska ei ole erityisiä tervehdyksiä, jotka jaettaisiin muslimien, hindujen ja sikhien punjabi-puhujien kesken

Hei.

Hindu: (Namaskaar), Muslimi: (Asalamwalaykum), Sikh: (La Sri Akaal)

Hei. (epävirallinen)

Hei (ਹੈਲੋ)

Mitä kuuluu?

Kida (epävirallinen) (ki hal hai?)

Hyvin kiitos.

Theek (changa haan)

Mikä sinun nimesi on?

"Tera naam ki?" tai (Thouda naam ki hai-ga?)

Nimeni on ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Hauska tavata.

. (tua-päivän naal mil mil khushi hoi hai.)

Ole kiltti.

. (kirpa karke)

Kiitos.

. (Dhannwaad)

Ole hyvä.

. (tuhada swagat)

Ei väliä / Ei ole väliä / (Ei hätää)

. (koi gal nahi.)

Joo.

. (han-jee.)

Ei.

. (nahee-jee)

Anteeksi. (saada huomiota)

. (gaal saun)

Anteeksi. (anteeksi)

. (paase ho ja)

Olen pahoillani.

. (maaf karna)

Hyvästi

(Alvida)

Hyvästi (epävirallinen) Hei hei

En osaa puhua punjabia [hyvin].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Puhutko englantia?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Auta!

! (meri madat karo!)

Katsoa eteenpäin!

! (ugay vaykho!)

Hyvää huomenta.

Shubh Saver

Hyvää iltaa.

Shubh Sandhiaa

Hyvää yötä.

Shubh Raat

En ymmärrä.

. (mennu samaj nahi aandai maksunsaaja.)

Missä on vessa?

? ( kylpyhuone / wc kithay tavalla?)

Mikä on ongelma?

(Kee gal hai?)

Numerot ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Tee ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Aika

ਸਮਾਂ (sama) tai sama (ਸਮੇਂ)

Kellonaika

Paljonko kello on?

(ki sama hoya?)

yksi (kun AM / PM on ilmeinen)

(ik vaje)

kaksi (kun AM / PM on ilmeinen)

(tee waje)

kello yksi

(säästäjä de ik vje han)

Kello kaksi

(säästäjä de do vje han ...)

keskipäivä

(dopehar)

kello yksi

(huijaus de ik vje han ...)

Kello kaksi

(huijaus de do vje han ...)

keskiyö

(adhi-raat)

Kesto

_____ pöytäkirja)

(minuutti ...)

_____ tunti (a)

(ghunta ...)

_____ päivä (ä)

(din ...)

_____ viikko (a)

(hafta ...)

_____ kuukaudet)

(maheena ...)

_____ vuotta

(.saal ..)

Päivät ਦਿਨ

Nämä lauseet ovat molempien ymmärrettävissä Intian ja Pakistanin punjabilaisten välillä.

Maanantai ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Tiistai ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Keskiviikko ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Torstai ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Perjantai ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Lauantai ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Sunnuntai ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Kuukaudet

Tammikuu ਜਨਵਰੀ

Janvari

Helmikuu ਫਰਵਰੀ

Farvari

Maaliskuu ਮਾਰਚ

Maaliskuu

Huhtikuu ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Toukokuu ਮਈ

Mai

Kesäkuu ਜੂਨ

Kesäkuu

Heinäkuu ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Elokuu ਅਗਸਤ

Agast

Syyskuu ਸਤੰਬਰ

Satembar

Lokakuu ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Marraskuu ਨਵੰਬਰ

Navamber

Joulukuu ਦਿਸੰਬਰ

joulukuu

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivä

(..din.)

Viikko

(hafta ...)

Kuukausi

(maheena ...)

Vuosi

(.saal ..)

Vuosisata

(desh ...)

Karkausvuosi

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12.00

(...)

Värit

Punainen

(laal)

Oranssi

(sangtri)

Keltainen

(kuori)

Vihreä

(hara)

Sininen

(neela)

Violetti

(jamni)

Ruskea

(bhura)

Musta

(kala)

Valkoinen

(chitta)

Vaaleanpunainen

(gulabi)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

(_____ vaste lippu kinne dee hai?)

Yksi lippu _____, kiitos.

(_____ vaste ikk lippu de deo kiitos)

Mihin tämä juna / bussi menee?

(Eh bussi / juna kitti jandi hai?)

Mihin juna / bussi on _____?

(_____ vaste juna- / bussi-kithe khardi hai?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

(Kee eh juna / bussi _____ khardi hai?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

(_____ vaste juna / bussi kinne vaje nikaldi hai?)

Milloin tämä juna / bussit saapuvat _____?

(Eh juna / bussi _____ kadon pohnche gee?)

Ohjeet

Miten pääsen _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...juna-asema?

(... rautatieasema)

... linja-autoasema?

(... bussi adde)

...lentokenttä?

(...lentokenttä)

... keskustassa?

(... päähehr)

... retkeilymaja?

(...retkeilymaja)

...hotelli?

(_____hotelli)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Missä on paljon ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hotellit?

(...hotelli?)

... ravintoloita?

(...ravintola?)

... baareja?

(...baari?)

... nähdäksesi sivustoja?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Voitko näyttää minulle kartalla?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

katu

(gali ..)

Käänny vasemmalle.

(... khabbe jaao)

Käänny oikealle.

(... sajje jaao)

vasemmalle

(... khabbe)

oikein

(... sajje)

suoraan eteenpäin

(... sidha)

kohti _____

(_____waale paasse)

ohi _____

(_____langh ke)

ennen _____

(_____ton pehle)

Katso _____.

(_____vaste dhiaan dena)

Risteys

(kuori)

pohjoinen

(uttar vaale paasse)

etelään

(dakhan vaale paasse)

itään

(poorab / charhde paasse)

länteen

(pachham / lehnde paasse)

Mene ylämäkeen.

(utte jaao / charhayi charho)

Mennä alamäkeen.

(thalle jao /)

Se on ylämäkeä.

(oi utte vall keskipäivällä hai)

Se on alamäkeen.

(oi thalle vall keskipäivällä hai)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Vie minut _____, kiitos.

(menoo lai jaao)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

(_____jaan de kinne paise laggan homo?)

Vie minut sinne, kiitos.

(menoo othe lai jaao)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Onko huoneessa mukana ...

(Kee kamre vich ... hai)

lakanat?

(sänky diyaan chaadran?)

kylpyhuone?

(gusal-khaana?)

puhelin?

(puhelin)

televisio?

(TV)

Voinko nähdä huoneen ensin?

(Pää pehle kamra vekhna chaunna (miespuhe) / chaunni (naispuhe) haan)

Onko sinulla mitään...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

hiljaisempi?

(ghatt shor vaala)

suurempi?

(vadda)

puhtaampaa?

(saaf)

halvempaa?

(sasta)

OK otan sen.

(Theek hai main eh lai lainna (miespuhe) / lainni (naispuhe) haan

Pysyn _____ yön.

(Main_____raatan laee rahaan ga (mies) / gee (nainen))

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Onko sinulla) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

turvallinen?

(paise rakhan vaala dabba?)

kaapit?

(laaker)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Puhdista huoneeni.

(Ole hyvä mera kamra saaf kar deo)

Voitko herättää minut _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Haluan tarkistaa.

(Main paise dena chaunna (mies) / chaunni (nainen) haan)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

(Kee tusi Amreekan / Australialainen / Canadain daaler lai lainde o?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

(Kee tusi bartaanvi punta lai lainde o?)

Käykö teillä luottokortti?

(Kee tusi -luottokortti lai lainde o?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

(Tusi kiitos vain pehe badal deo)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

(Pääkithon paise badalvaa sakda (uros) / sakdi (naaras) haan?

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

(Tusi pelkkä vaaste-matkatarkistus Badal deo)

Missä voin muuttaa matkasekkiä?

(Päämatkustustarkistus kithon badalvaa sakda (mies) / sakdi (nainen) haan?)

Mikä on valuuttakurssi?

(Valuuttakurssi kee hai?)

Missä on pankkiautomaatti?

(Pankkiautomaatti kite hai?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

(1/2 bandeya vaaste ik pöytä)

Voinko katsoa valikkoa?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Voinko katsoa keittiössä?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Onko talon erikoisuutta?

(ethe da kuch khaas?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

(...)

Olen kasvissyöjä.

(mein shakahari ha)

En syö sianlihaa.

(me suvar da liha ni khanda)

Syön vain kosher-ruokaa.

(...)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

(tel ghatt payo)

kiinteähintainen ateria

(korko kiinteä ha)

à la carte

(...)

aamiainen

(naashtaa)

lounas

(...)

tee (ateria)

(...)

ehtoollinen

(...)

Haluan _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Haluan astian, joka sisältää _____.

(...)

kana

(murgee)

naudanliha

(...)

kalastaa

(machhee)

kinkku

(...)

makkara

(...)

juusto

(...)

munat

(anDe)

salaatti

(salaad)

(tuoreet) vihannekset

(taaziaaN) sabziaaN

(tuore hedelmä

(taaze) phal

leipää

(...)

paahtoleipä

(...)

nuudelit

(noodlaaN)

riisi

(chaul)

pavut

(...)

Saanko lasin _____?

(...)

kahvia

(kafee)

tee (juoma)

(chaah)

mehu

(...)

(kuplivaa) vettä

(...)

vettä

(paanee)

olut

(...)

punainen / valkoviini

(...)

Saisinko _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

suola

(namak)

mustapippuri

(kaaLee mirch)

voita

(makhaN)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

(...)

Olen valmis.

(...)

Se oli herkullista.

(...)

Poista levyt.

(...)

Lasku, kiitos.

(...)

Baarit

Palveletko alkoholia?

(thusee sharab dindeh hor)

Onko pöytäpalvelua?

(...)

Ole hyvä / olut / kaksi olutta.

(...)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

(...)

Ole hyvä ja tuoppi.

(...)

Ole hyvä ja pullo.

(...)

_____ (kova neste) ja _____ (sekoitin), kiitos.

(...)

viski

(...)

vodka

(...)

rommi

(...)

vettä

(panni)

soodavesi

(...)

tonic-vesi

(...)

appelsiinimehu

(...)

Koksi (sooda)

(...)

Onko sinulla välipaloja baarissa?

(...)

Yksi vielä, kiitos.

(...)

Ole hyvä ja toinen kierros.

(...)

Milloin sulkeutumisaika on?

(...)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

(...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Tuo on liian kallis.

Ih bahut mhainga hai (...)

Ottaisitko _____?

(...)

kallis

mhaingaa (...)

halpa

sastaa (...)

Minulla ei ole varaa siihen.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

En halua sitä.

tärkein noo ih ni chahidaa (...)

Huijaat minua.

(...)

En ole kiinnostunut.

(...)

OK otan sen.

(...)

Voinko saada laukun?

(...)

Lähetätkö (ulkomaille)?

(...)

Tarvitsen...

(...)

...hammastahna.

(...)

...hammasharja.

(...)

... tamponit.

(...)

...saippua.

(...)

...shampoo.

(...)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

(...)

... kylmä lääke.

(...)

... vatsalääke.

(...)

... partakone.

(...)

...sateenvarjo.

(...)

... aurinkovoide.

(...)

...postikortti.

(...)

...Postimerkit.

(...)

... paristot.

(...)

...Kirjoituspaperi.

(...)

...kynä.

(...)

... englanninkielisiä kirjoja.

(...)

... englanninkielinen sanomalehti.

(...)

... pandžabi-englanti sanakirja.

(...)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Voinko saada vakuutuksen?

(...)

pysäkki (kyltillä)

(...)

yksisuuntainen

(... ek taraf)

saanto

(...)

Pysäköinti kielletty

(...)

nopeusrajoitus

(...)

huoltoasema

(...)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

meh koi galth kum nehi kitha

Se oli väärinkäsitys.

Eh ik bhulekha katso

Mihin viet minut?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Olenko pidätetty?

Ki meh griftaar ha?

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Mah Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen ha

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Meh Amerikan / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystö / konsulaatti nal gal karni choundah ha

Haluan puhua asianajajalle.

meh asianajaja deh nal gal karna choundah ha

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Meh hieno hun dev sakdah ha?