Pastu-fraasisanakirja - Pashto phrasebook

Pastu (پښتو, myös translitteroitu Pukhto tai Pushtu) on itä-Iranin indoeurooppalainen kieli, jota puhuu natiivisti noin 50 miljoonaa ihmistä. Se on yksi virallisista kielistä Afganistan ja alueellinen kieli Länteen ja Luoteis-Pakistan. Päivinä Brittiläinen Raj, Pashto-puhujia kutsuttiin englanniksi pataneiksi.

Suurin osa lauseista on kirjoitettu siten kuin Paktian, Logarin, Kabulin ja Nangarharin ympäristössä asuvat ihmiset lausuisivat. Mutta jos matkustat etelään tai itään (kohti Kandaharia tai Pakhtunkhwaa), alueelliset murteet muuttavat tiettyjä puheääniä.

Ääntäminen opas

Vokaalit

ə [ه, ۀ, زورکى]

keskeinen neutraali vokaali, kuten a

a [ه, زبر]

kuten "u" "mökissä"

aa [ا]

kuten "a" "kaukana"

i [زېر, ي]

kuten "ee" "nähdä"

ē [ې]

kuten "e" "sängyssä"

u [پېش, و]

kuten "oo" "ruoassa"

o [و]

tykkää o

ay [ى]

samanlainen kuin "y" "omassa". Itäisillä alueilla esim. Swat, se kuulostaa / eh /

.i [ئ, ۍ]

samanlainen kuin "ay" "play"

Konsonantit

b [ب]

kuten "b" "sängyssä"

ch [چ]

kuten "ch" "tuolissa"

ts [څ]

kuten "z" saksaksi "zehn" (samanlainen kuin "ts" "saappaissa".)

d [د]

samanlainen kuin "d" sanassa "do" (Mutta se on pehmeämpi, ja kielen tasainen osuu kosketuksiin suun katon kanssa, ei kielen kärkeen kuten englanniksi.)

dd [ډ]

kuten "rd" ruotsiksi "nord" (se on paksu D, lausutaan kielen kärki käpertyneenä taaksepäin.)

f [ف]

kuten "f" "elokuvassa"

g [ګ, ږ]

kuten "g" "tyttö"

gh [غ]

samanlainen kuin r ranskaksi "écrire" (Sitä puhutaan kurkussa.)

h [ح, ه]

kuten "h" "hunaja"

j [ج]

kuten 'j' "työpaikassa"

dz [ځ]

kuten 'z' italiaksi "nolla" (samanlainen kuin "ds" "lapsissa".)

k [ق, ک]

kuten "k" "ihossa"

kh [خ]

kuten "ch" saksaksi "Kuchen" (Sitä puhutaan kurkussa.)

khh [ښ]

kuten "ch" saksaksi "dicht" ja "h" englanniksi "hue"

l [ل]

kuten "l" "näyttää"

m [م]

kuten "m" "kuussa"

n [ن]

kuten 'n' "keskipäivällä"

nn [ڼ]

kuten 'rn' ruotsiksi "garn" (se on paksu N, lausutaan kielen kärki käpertyneenä takaisin.)

s [ف, پ]

kuten "p" "pyörimisessä"

q [ق]

kuten "q" "Koraanissa"

r [ر]

kuten "r" "ruusussa"

rr [ړ]

paksu R lausutaan kielen kärjellä käpristyneenä, samanlainen kuin "l" ruotsiksi / norjaksi "blad"

s [ص, ث, س]

kuten 's' auringossa

sh [ش]

kuten "sh" "loistaa"

t [ط, ت]

samanlainen kuin varren "t" (mutta se on pehmeämpi, ja kielen tasainen osuu kosketuksiin suun katon kanssa, ei kielen kärkeen, kuten englanniksi.)

tt [ټ]

kuten "rt" ruotsiksi "karta" (se on paksu T, lausutaan kielen kärki käpertyneenä taaksepäin.)

w [و]

kuten "w" "viisas"

y [ي]

kuten 'y' sisään "vielä"

z [ض, ظ, ذ, ز]

kuten "z" "eläintarhassa"

zh [ژ]

kuten 's' in "ilo"

Lauselista

Perusasiat

Hei

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- vastaus: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Hei (epävirallinen)

سلام [salaam] (sa-LAAM) tai: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Mitä kuuluu?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga yeh?)

Hyvin kiitos

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE yem, ma-NE-na)

Mikä sinun nimesi on?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə päivä?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Nimeni on ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ päivä] (za-MAA noom ____ dai)

Alla (а) on naisellinen:

Hauska tavata

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- vastaus: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Ole kiltti

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Kiitos

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Ole hyvä

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); palaa "milloin tahansa"

Joo

هو [ho] (WOH)

Ei

نه [na] (NA)

Anteeksi (saada huomiota)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Anteeksi (anteeksi)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

olen pahoillani

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Hyvästi

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- tai: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

En osaa puhua pastu [hyvin]

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Puhutko englantia?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-KATSO kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-KATSO WAA-jee?)

Auta!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Varo!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Hyvää huomenta

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Hyvää iltapäivää

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Hyvää iltaa

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Hyvää yötä

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

En ymmärrä

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Minä en tiedä

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-bar)

Missä on vessa?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē päivä?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Älä koske minuun!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Soitan poliisiin!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Poliisi!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Lopettaa! Varas!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! Ghal!)

Tarvitsen apuasi.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

Se on hätätilanne.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Olen eksyksissä.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK yem)

Kadotin laukkuni.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Minä hukkasin lompakkoni.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Olen sairas.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha yem)

Olen loukkaantunut.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai yem)

Tarvitsen lääkäriä.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar päivä] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Voinko käyttää puhelintasi?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Mikä tämä on?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Numerot

0

صفر [sifər] (SEE-fer)

1

[Haukotus] (YAW) m, يوه [yawa] (ya-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalori] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

Helmikuu [uwə] (oo-ME)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

اوولس [uw (las] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

شل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [haukko toivoa] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (kynä-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE kynä-zohit)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (ei-sähkö- ja elektroniikkalaitteet)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA-saha)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE saha)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA zera)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [haukata lakia] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

miljoona

يو ميليون [haukottelu Milyun] (YAW meel-YOON)

puoli

نيم [nim] (NEEM)

Numero _____ (juna, bussi jne.)

نمبر _____ [____ nimipalkki] (____ nam-BAR)

Vähemmän

کم [kam] (KAM)

lisää

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Aika

nyt

اوس [os] (OHS)

myöhemmin

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

ennen

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

aamu

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

keskipäivä

غرمه [gharma] (ghar-MA)

iltapäivällä

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

ilta

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

yö-

شپه [shpa] (SHPA)

Kellonaika

kello yksi

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, ya-WA baja)

Kello kaksi

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

keskipäivä, kaksitoista

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

kello yksi

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

Kello kaksi

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

keskiyö

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Kesto

_____ minuutti / minuutti

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ tunti / tunti

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ päivä (ä)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]] (_____ WRAZ (eh))

_____ viikko (a)

اوونۍ _____ [uwənəi] (_____ oo-me-NEI)

_____ kuukaudet)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]] (_____ MYAASHT (eh))

_____ vuotta

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Päivää

tänään

نن [nən] (NEN)

eilen

پرون [parun] (pa-ROON)

huomenna

سبا [sabaa] (sa-BAA)

Ylihuomenna

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

ensi viikko

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-we-nei)

Tämä viikko

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

viime viikko

تېره اوونۍ [terä uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Merkintä: Viikon ensimmäinen päivä vastaa planeettaviikon sunnuntaia.

sunnuntai

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

maanantai

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

tiistai

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

keskiviikko

منځونۍ [mandzonəi] (mies-zoh-NEI)

torstai

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

perjantai

جمعه [juma] (joo-MA)

Lauantai

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Kuukaudet

Gregoriaaninen kalenteri

Pashtunit käyttävät kansainvälisesti hyväksyttyä gregoriaanista kalenteria päivittäisiin asioihin (yhdessä kahden islamilaisen kalenterin kanssa). Alla ovat gregoriaanisten kuukausien nimet:

tammikuu

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

helmikuu

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Maaliskuu

مارچ [maarch] (MAARCH)

huhtikuu

اپريل [huhtikuu] (ap-REEL)

saattaa

مې [mē] (MEH)

Kesäkuu

[ون [jun] (JOON)

heinäkuu

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

elokuu

اګست [agast] (a-GAST)

syyskuu

سيتمبر [sitambər] (katso-tam-BER)

lokakuu

اکتوبر [aktubər] (ak-too-BER)

marraskuu

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

joulukuu

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Islamilainen islamilainen kalenteri

Afganistanilaiset käyttävät virallisesti aurinkoa Jalali kalenteri, jonka mukaan kaikki kansalliset juhlapäivät ja hallinnolliset kysymykset vahvistetaan Profeetta Muhammadin muuttovuosi Medinaan (622 jKr) on vahvistettu kalenterin ensimmäiseksi vuodeksi.

Uusi vuosi on aina kevätpäiväntasauksessa (gregoriaaninen 21. maaliskuuta tai joskus 20. maaliskuuta). Jokainen kahdentoista kuukauden ajan vastaa horoskooppimerkkiä. Ensimmäisillä kuudella kuukaudella on 31 päivää, seuraavilla viidellä 30 päivää ja viimeisellä (kab) on 29 päivää tavanomaisina vuosina, mutta 30 päivää karkausvuosina. Pashto-kuukaudet ovat:

20. maaliskuuta - 21. huhtikuuta

ورى [harha] (WRAI); palaa "karitsa"

20. huhtikuuta - 21. toukokuuta - 20. toukokuuta

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); palaa "sonni"

Toukokuu21 / 22 - kesäkuu20 / 21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); palaa "kaksoset"

21. kesäkuuta - 22. heinäkuuta

چنګاښ [changaak'h] (Chang-GAAKH); palaa "rapu"

22. heinäkuuta - 21. elokuuta

زمرى [zmaray] (zma-RAI); palaa "leijona"

22. elokuuta - 21. syyskuuta - 22. syyskuuta

وږى [wagay] (wa-GAI); palaa "Neitsyt"

22. syyskuuta - 23. lokakuuta - 21. lokakuuta

تله [təla] (TE-la); palaa "vaaka"

22. lokakuuta - 23. marraskuuta - 20. marraskuuta

لړم [larram] (la-RRAM); palaa "skorpioni"

Marraskuu 21/22 - joulukuu 20/21

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); palaa "keula"

21. joulukuuta - 22. tammikuuta - 20. tammikuuta

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); palaa "ibex"

20. tammikuuta - 21. helmikuuta - 19. helmikuuta

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); palaa "sanko"

19. helmikuuta - 20. maaliskuuta 2019

[ب [kab] (KAB); palaa "kalastaa"

Kuun islamilainen kalenteri

Tähän mennessä uskonnolliset juhlapäivät ja tapahtumat, kuun Hijri käytetään kalenteria. Jokaisella 12 kuukaudella voi olla joko 29 tai 30 päivää, ja vuosi on 354 tai 355 päivää pitkä (eli lyhyempi kuin aurinkovuosi). Kuukaudet eivät liity vuodenajoihin, ja ne kulkeutuvat joka aurinkovuosi noin 11 päivällä. Kuukaudet pastu ovat:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN) tai yksinkertaisesti: حسن [hasan] (ha-SAN); palaa "Hasan ja Hussein (ibn Ali)"

Safari

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (loom-RREI khohr); palaa "ensimmäinen sisar"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); palaa "toinen sisko"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); palaa "kolmas sisko"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); palaa "neljäs sisar"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); palaa "Jumalan kuukausi"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); Shab-e Baraatin pyhän yön kuukausi

Ramadan

روژه [rozha] (roh-ZHA); palaa "paasto"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); palaa "pienempi Eid"

Dhu al-Qada

منځوۍ [mandzawəi] (mies-za-WEI); palaa "keskellä (kuukausi)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-terva); palaa "suurempi Eid"

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Päivämäärät kirjoitetaan muodossa päivä kuukausi vuosi (missä päivä, kuukausi ja vuosi ovat numeroita) tai kuten kuukausi päivä Vuosi (missä kuukausi on kirjoitettu prepositioihin ja päivä ja vuosi ovat numeroita). Esimerkiksi 8. joulukuuta 2011 on kirjoitettu muodossa ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) tai nimellä د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Epävirallisessa puheessa aika käyttää 12 tunnin muotoa, yleensä kuvailevien lauseiden kanssa, kuten aamulla, iltapäivällä, illalla ja yöllä. Mutta muodollisessa kirjallisessa viestinnässä aika käyttää 24 tunnin muotoa, esim. 21:44 PM on kirjoitettu nimellä ۲۱:۴۴ (21:44).

Värit

musta

تور [tor] (TOHR)

valkoinen

سپين [pyöriä] (SPEEN)

harmaa

خړ [khərr] (KHERR)

punainen

سور [sur] (SOOR)

sininen

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE) tai: شين [shin] (KIILTO)

keltainen

زيړ [zyarr] (ZYARR)

vihreä

شين [sääriluu] (KIILTO) tai: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

oranssi

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

violetti

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

ruskea

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____? (bussi, juna, lentokone)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt päivä?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Yksi lippu _____, kiitos. (bussi, juna, lentokone)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (jalka _____ ta haukottaa ttee-KETT raa-keei)

Mihin tämä juna / bussi menee?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Mihin juna / bussi on _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay day?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Ohjeet

Miten pääsen _____?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...juna-asema?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... linja-autoasema?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

...lentokenttä?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... keskustassa?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...retkeilymaja?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...hotelli?

د _____ هوټل؟ [da _____ kuumaa] (da _____ hoh-TTEL)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian suurlähetystö / konsulaatti?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rotta-khaa-NA)

Missä on paljon _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... majoitusta?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... ravintoloita?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... nähdäksesi sivustoja?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Missä on _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē päivä?] (_____ CHEH-reh dai?)

Onko se kaukana täältä?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē päivä?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Näytä minulle kartalla.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (jalka yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

katu

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Käänny vasemmalle.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Käänny oikealle.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

vasemmalle

کيڼ [kinn] [KEENN]

oikein

ښى [k'hay] [KHAI]

suoraan eteenpäin

سيخ [sikh] (SEEKH)

kohti _____

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

ohi _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

ennen _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Katso _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

Risteys

چوک [chawk] (CHAWK)

liikennevalo

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

pohjoinen

شمال [shamaal] (sha-MAAL)

etelään

سهيل [suhayl] (soo-HEHL)

itään

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

länteen

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

ylämäkeen

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

alamäkeen

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Taksi

Taksi!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-KATSO!)

Vie minut _____, kiitos.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (jalka _____ ta BOH-zei)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Vie minut sinne, kiitos.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (jalka meh HAL-ta boh-zei)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Onko huoneessa mukana ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...lakanat?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...kylpyhuone?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

...puhelin?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... televisio?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Naispuolinen کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

...suurempi?

نور غټ؟ [eikö ghatt?] (NOHR ghatt)

... puhtaampaa?

نور پاک؟ [eikä paak?] (NOHR paak)

... halvempaa?

نور ارزان ؟? [eikö arzaan?] (NOHR ar-zaan)

OK otan sen.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, kinkku daa ba waakhləm] (KHA, kinkku DAA ba waakh-lem)

Pysyn täällä _____ yötä / yötä.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Onko sinulla kassakaappi?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... kaapit?

کولپونه [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi ham pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI-kinkku pe KEH da?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Puhdista huoneeni.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (jalka meh koh-TTA PAA-ka kei)

Voitko herättää minut _____?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Haluan lähteä.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Käykö teillä luottokortti?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [maksaa raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Mikä on valuuttakurssi?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Missä on pankkiautomaatti?

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Voinko katsoa valikkoa?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Voinko katsoa keittiössä?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Onko talon erikoisuutta?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Olen kasvissyöjä.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR yem)

En syö naudanlihaa.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

En syö sianlihaa.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Syön vain halal-ruokaa.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (jalka yeh spoh-ra-WEI shei?)

kiinteähintainen ateria

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

aamiainen

ناشته [naashta] (naash-TA)

lounas

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

tee (ateria)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

ehtoollinen

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Haluan _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Haluan astian, joka sisältää _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

kana

چرګ [chərg] (CHERG)

naudanliha

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

lampaanliha

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

kalastaa

[ب [kab] (KAB)

makkara

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

juusto

[نير [panir] (pa-NEER)

munat

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salaatti

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

vihannekset

سابه [saabə] (saa-BE)

hedelmiä

مېوه [mēwa] (meh-WA)

leipää

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

paahtoleipä

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

nuudelit

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

riisi

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

pavut

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Saanko lasin _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [haukko gilaas _____ tskay shəm?] (haukko gee-laas _____ TSKAI shem?)

Saanko kupin _____?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Saisinko pullon _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

kahvia

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

tee (juoda)

چاى [chaay] (CHAAY)

maito tee

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

vihreä tee

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

mehu

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

kivennäisvesi

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

vettä

اوبه [obə] (oi-BE)

olut

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (HUOM: Ravintoloissa ei ole alkoholijuomaa)

viiniä

شراب [sharaab] (sha-RAAB) (HUOM: Ravintoloissa ei ole alkoholijuomia)

Saisinko _____?

لږ _____ واخلم؟ [lgg _____ waakhləm?] (jalka _____ WAAKH-lem?)

suola

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

mustapippuri

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

voita

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Anteeksi? (saada tarjoilijan huomiota)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Olen valmis.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

Se oli herkullista.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Poista levyt.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee jalka TTOHL kei)

Lasku, kiitos.

Baarit

Alkoholijuomien hallussapito, myynti ja palvelu on laitonta.

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Kuinka paljon tämä maksaa?

دا په څو دى؟ [daa pə tso päivä?] (DAA pe TSOH dai?)

Tuo on liian kallis.

ډېر ګران دى [ddēr graan päivä] (DDEHR graan dai)

Ottaisitko _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

kallis

ګران [graan] (GRAAN)

halpa

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Minulla ei ole varaa siihen.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

En halua sitä.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE yeh ghwaa-rrem)

Huijaat minua.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

En ole kiinnostunut.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK otan sen.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, kinkku daa ba waakhləm] (KHA, kinkku DAA ba waakh-lem)

Voinko saada laukun?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Lähetätkö (ulkomaille)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Tarvitsen...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar päivä] (... meh pe kaar dai)

...hammastahna.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

...hammasharja.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh me-KHOO-nai)

... tamponit.

تامپون [taamponi] (taam-POHN)

...saippua.

صابون [saabun] (saa-BOON)

...shampoo.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

[] ()

... kylmä lääke.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... vatsalääke.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... partakone.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...sateenvarjo.

چترۍ [chatrəi] (chat-REI)

... aurinkovoide.

[] ()

...postikortti.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...Postimerkit.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... paristot.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...Kirjoituspaperi.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...kynä.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... englanninkielisiä kirjoja.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-KATSO zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... englanninkieliset lehdet.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-KATSO zhe-beh ma-ja-LEH)

... englanninkielinen sanomalehti.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-KATSO zhe-beh wraz-PAA-nna)

... pastu-englanti-sanakirja.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-KATSO seend-GAI)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Voinko saada vakuutuksen?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (mehiläinen-MA a-khees-TAI shem)

lopettaa (kadukyltillä)

تم [tam] (TAM)

yksisuuntainen

يو لوريځ [haukottelu loridz] (haukata loh-REEZ)

saanto

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA war-kei)

pysäköinti

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

nopeusrajoitus

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

kaasu (bensiini) asema

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gramma NE yem)

Se oli väärinkäsitys.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Mihin viet minut?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Olenko pidätetty?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL yem)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəəwala am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA katso-faa-rotta-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Haluan puhua asianajajalle.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-keskipäivä POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)