Ninh Binh - Ninh Binh

Retkiveneet läheisellä Tam Cocin alueella
Tam Coc

Ninh Binh on kaupunki Pohjois-Vietnam jonka väkiluku on 160 000 ihmistä (2014).

Ymmärtää

Ninh Binh on kuuluisa läheisistä karstimaisemista ja Tam Cocin kylästä. Ei ole paljon tekemistä, lukuun ottamatta oluen juomista paikallisten kanssa, mutta se on hyödyllinen tukikohta ympäröivälle maaseudulle.

Trang Luonnonmaisema on WV-Unesco-icon-small.svgUnescon maailmanperintökohde merkitty sekoitetuksi luonnon- ja kulttuurikohteeksi, upeaksi kalkkikivikarstimaisemaksi. Luolista löydetyt arkeologiset jäänteet jäljittävät ihmisen läsnäoloa 30000 vuoden ajan. Osa perinnöstä on Hoa Lu, Vietnamin vanha pääkaupunki.

Päästä sisään

Taksilla

Taksit Hanoi maksaa 48 USD.

Taksit Noi Bain kansainväliseltä lentokentältä maksavat 70 USD, 2 tunnin matka.

Bussilla

Hanoin eteläiseltä linja-autoasemalta (Giap Bat) kulkee säännöllisiä busseja, jotka lähtevät 15 minuutin välein (tai aina kun se on täynnä) 70000 dongia (kesäkuu 2016). Matka-aika on 1½-2½ tuntia liikenteestä riippuen. Osta lippu lippuhallista, tai joudut todennäköisesti maksamaan yli 70 000 dongia.

Avoimet kiertuebussit jättävät matkustajat pyynnöstä, mutta Ninh Binh ei ole säännöllinen pysäkki. Useimmat avoimet kiertuebussit Hanoista saapuvat klo 21.30. Hue-kiertuebussit saapuvat yhtiöstä riippuen klo 04.00–6.00.

Junalla

Ninh Binh on asema pohjoiseen ja etelään suuntautuville junille.

Päivisin etelään suuntautuvat junat Dong Hoi ja Hue (lähtö klo 23.00) lähtevät klo 11.21, ja niistä voi nauttia 2. luokan istuimissa eikä ratapölkkyissä niille, jotka haluavat välttää yön yli kulkevat matkat ja kaukoliikenteen bussit.

Kiertää

20 ° 15′14 ″ N 105 ° 58′30 ″ E
Ninh Binhin kartta

Autolla

Majatalot voivat tarjota järjestettyjä retkiä autolla hintaan 20 USD päivässä. Taksit ovat myös yleisiä eivätkä poikkea Hanoin tai Saigonin matkoista, vaikka ne ovatkin hieman halvempia.

Moottoripyörällä

Moottoripyörä on paras tapa katsella Ninh Binhiä ja ympäröivää aluetta. Moottoripyörän voi vuokrata noin 100000 dongille päivässä, a moottoripyörä kuljettaja / opas, joka vie sinut ympäri sivustoa noin 10-20 dollaria päivässä.

Tiet ovat yleensä melko hyvässä kunnossa ja liian vilkkaita, mutta risteykset, kuten kaikkialla muualla Vietnamissa, voivat olla vaarallisia. Oman moottoripyörän vuokraus on mahdollista, mutta ei ilman riskiä.

Polkupyörällä

Pyöräily on hyvä vaihtoehto vierailla lähellä olevissa nähtävyyksissä. Majatalot vuokraavat polkupyöriä noin 40 000 dongilla päivässä. On maantie (maastopyörää suositellaan), joka yhdistää Hoa lu ​​ja Tam Coc.

Jalka

Ninh Binhin kaupunki on melko pieni ja käveltävä. Suurin osa mielenkiintoisista nähtävyyksistä on kuitenkin kaupungin ulkopuolella.

Katso

On kolme pääkohtaa, joissa ihmiset nousevat veneretkille: Trang An, Tam Coc ja Vân Long. Tam Coc on tunnetuin ja siksi tungosta heistä.

Trang Alue

  • 1 Trang An Grottoes (7 km Ninh Binhistä). Helppo pyöräretken päässä sijaitseva Trang An Grottoes on samanlainen kuin Tam Coc, mutta läpi on paljon muita luolia. Turistit, jotka ovat myös käyneet Tam Cocissa, suosivat tätä matkaa, koska siellä ei ole niin paljon hawkereita. Useimpia luolia on laajennettu, jotta veneet voisivat kulkea läpi, minkä seurauksena niiden luonnollinen kauneus on vaarantunut. Kaksi ensimmäistä luolaa ovat luonnollisimpia ja kauneimpia, mutta ovat myös paikoin tiukkoja, joten varo päätäsi. Paljon betonirakenteita rakennetaan kaikkialle, ja riisipellot häviävät nopeasti, mutta toivottavasti tämä alue ei menetä loistoa. Saattaa olla syytä ottaa taskulamppu, jos virta katkeaa ja valot sammuvat. Jotkut tunnelit ovat melko pitkiä, ja soutajasi on saattanut unohtaa varalampunsa.
    Kaksipyöräisille (polkupyörät tai moottoripyörät) peritään 15 000 dongin pysäköintimaksu kesäkuusta 2016 lähtien. Veneretki kestää yli 2 tuntia, joten varmista, että kuljetat vettä ja vähän nippuja.
    150000 dongin sisäänpääsymaksu.
  • 2 Hoa Lu muinainen pääkaupunki (6 km Ninh Binhistä pohjoiseen, sitten 6 km Hwy 1: stä länteen). Muinainen pääkaupunki Dinhin (968-80) ja Le-dynastioiden (980-1009) aikana. Enimmäkseen tuhottu, siellä on Dinh Tien Hoangin temppeli, kuningas Le Dai Hahnin temppeli, Nhat Tru pagodi ja kukkulan huipulla Dinh Tien Hoangin hauta. Joella on myös veneretkiä Xuyen Thuyn luolaan, joka ei ole yhtä upea kuin muut alueen luolat. Luolaan on 15 000 dongia. 12000 dongia.
  • 3 Chua Bai Dinh (11 km luoteeseen Ninh Binhistä). Valtava uusi buddhalainen kompleksi, jossa enimmäkseen vietnamilaiset vierailevat.

Tam Cocin alue

Tam Coc
Bich Dong pagodi

9 km Ninh Binhistä etelään Hwy 1: n varrella. Se on helppo pyöräretki Ninh Binhistä, ilman kukkuloita

  • 4 Tam Coc. Yksi Vietnamin upeimmista nähtävyyksistä. Voit vuokrata veneen, joka vie sinut jokea pitkin. Retki alkaa Van Lamin kylästä ja etenee luonnonkauniiseen maisemaan, jota hallitsevat riisipellot ja karstitornit. Reitti sisältää kellumisen kolmen luonnollisen luolan (Hang Cả, Hang Hai ja Hang Ba) läpi, joista suurin on 125 metriä pitkä ja sen katto noin 2 metriä korkea veden yläpuolella. Valtavat kalkkikivikalliot nousevat riisipelloista. Alue on jonkin verran samanlainen kuin Ha Long Bay, mutta helpommin saavutettavissa ja paljon vähemmän turisteja. Paras aika lähteä on aamulla tai myöhään iltapäivällä, jolloin on hiljaisempaa ja viileämpää ja enemmän varjoa. Viimeiset veneet lähtevät noin klo 17.30 kesällä ja klo 16.30 talvella. 150000 dongia / vene (enintään 2 ulkomaalaista / vene), plus 120 000 dongia per henkilö.
  • Tam Cocin ympäristö on yhtä kaunis ja sitä voidaan parhaiten tarkastella moottoripyörän takaosasta tai polkupyörällä. Yhden kukkulan huipulla on myös temppeli, josta on upeat näkymät.
  • 5 Bích Động pagodi (2 km Tam Coc -luolasta länteen). Kolme temppeliä on kaiverrettu kalkkikivivuoreksi, jotka ovat peräisin Le Thai To: n 1400-luvulta. Alemman temppelin vieressä on kivi, joka kaikuu napautettaessa, sekä Buddhan jalanjälki. Keskimmäisessä temppelissä on 1700-luvun kello, luola ja kaikuva pylväs. Yläosan temppelistä on näkymä ympäröivälle maaseudulle, mikä on hyvä auringonlaskuille. Ilmainen sisäänpääsy, vaikka moottoripyörän pysäköimisestä sisäänkäynnin läheisyyteen vaaditaan maksu. Maksu perivä nainen voi yrittää ylilataamalla viittaamalla siihen, että se sisältää myös sisäänkäynnin temppeleihin, mutta tämä on valhe, koska sisäänkäynti on ilmainen. Älä maksa yli 20000 dongia! Jopa 20000 on liikaa pysäköintiin, jätä pyörä kauemmas sisäänkäynnistä välttääksesi maksamista lainkaan.
  • 6 Hang Mua, Khe Dau Ha, Hoa Lu (5 km kohteesta Ninh Binh). Sadat askeleet johtavat sinut vaikuttamattomaan temppeliin kukkulan huipulta, josta on uskomattoman upeat näkymät Tam Cociin ja Ninh Binhin maaseudulle. 100000 dongin sisäänpääsymaksu 3000 dongin polkupyörän / moottoripyörän pysäköintimaksu.

Van Longin alue

  • 7 Vân Longin luonnonsuojelualue.
  • 8 Dichin pitkä luola ja pagodi, Gia Thanhin kunta.
  • Kaunis Hoa Son, Tien-luolat ja Van Trinh Grotto voivat vierailla lähistöllä.

Kauempana

  • 9 Cuc Phuongin kansallispuisto (45 km Ninh Binhistä). Hyvin säilynyt sademetsä, jossa on uhanalaisten kädellisten pelastuskeskus sisäänkäynnin lähellä. Voit käydä keskustassa vain puisto-oppaan kanssa, joka maksaa ylimääräiset 20000 dongia per henkilö ja ei vie kauan. Täällä on noin 150 kädellistä, joita valmistellaan vapautettavaksi takaisin luonnossa. Suurin osa on muualta Vietnamista, ja kaikki julkaisut ovat siellä, mistä ne alun perin tulivat. Sisäänkäynnin lähellä on myös kasvitieteellinen puutarha. Sisäänkäynniltä voit ajaa, moottoripyörällä tai pyöräillä vielä 20 km tiheästi metsäisellä päällystetyllä tiellä, josta useat tiet kulkevat viidakon läpi esihistoriallisiin puihin ja luoliin. Pyöräily on luultavasti palkitsevin tapa matkustaa tämä 20 km: n usein jyrkästi kaltevaa päällystettyä tie- ja maastopyörää voi vuokrata puiston sisäänkäynniltä. Tie päättyy puiston keskustaan ​​(Bong), josta on useita metsäkävelyjä. Puistokeskuksessa on ravintola ja paikka ostaa välipaloja. Paras mahdollisuus nähdä eläimiä täällä on yöllä. Opastetut yöretket yöpyville ovat saatavilla. Kapean 20 km: n tien varrella on muita mielenkiintoisia kohteita, kuten luola, muinaiset puut ja kävelyreitit. Yksi hämmästyttävistä asioista tässä ajossa on tuhansia värikkäitä perhosia, jotka täyttävät ajoradan. Perhosten huippuaika on ilmeisesti huhti-toukokuu, mutta myöhempinä kuukausina voi silti olla paljon nähtävää. On erityisen miellyttävää koskettaa tuhat vuotta vanhaa cho xanhia (parashrea stellata) ja sau (dracontomelum duperranum tai dancorra edulis) puita, 50-70 m korkeita. Puisto soveltuu erinomaisesti myös lintujen, perhosten ja orkidean näkemiseen. Ne ovat keskittyneempiä kuin tyypillisessä perhosfarmi-kotelossa. Rajoitettu määrä yöpymistä on saatavana joko omakotitalossa tai paalutalossa. 20000 dongia.
  • Bear Sanctuary Ninh Binh, Cuc Phuong - Bai Dinh -tie, Ky Phun kunta, Nho Quanin alue, 84 229 366 6388, . Sen on rakentanut eläinten hyvinvointijärjestö Four Paws vuonna 2019 ja se sijaitsee Pohjois-Vietnamissa. Seuraavien vuosien aikana pyhäkkö laajennetaan 10 hehtaariin. Pyhäkkö avattiin kävijöille tammikuussa 2019. Vierailijat eivät pääse muihin pyhäkköihin poiketen koko pyhäkköön. Polku johtaa kävijöitä joidenkin koteloiden yläpuolelle, jotta he voivat tarkkailla karhuja kaukaa. Suunnitteilla on myös koulutuskeskus, joka valmistuu sen jälkeen, kun pyhäkkö on ensin avattu vierailijoille.
  • 10 Phat Diemin katedraali (24 km Ninh Binhistä lounaaseen Kim Sonin kylässä). Katedraali, joka tunnetaan mittakaavastaan ​​ja itämaisesta tyylistään. Valmistui vuonna 1891. Yksi varhaisimmista alueista, jonne lähetyssaarnaajat ovat päässeet; Portugalilaiset papit olivat täällä vuonna 1627.

Tehdä

Ostaa

Sillan toisella puolella sijaitsevien päämarkkinoiden vieressä on tuoreiden hedelmien markkinat.

Syödä

lumivuohi (de nui) liha on paikallinen erikoisuus, jota syödään usein paistetun riisin (com chien) kanssa. Toinen paikallinen erikoisuus on com chay, joka on palanut riisi kattilan pohjasta, tarjoillaan sianlihan kanssa. Ankka on esillä monissa ravintoloissa, ja lukemattomia koiranliharavintoloita on hajallaan ympäri kaupunkia (etsi merkkejä, joissa on kuva tanskandogista tai vastaavasta rodusta ja sanoilla se valinta).

Rautatieaseman lähellä olevasta alueesta on tullut mini-backpacker-alue, ja siellä on 4-5 retkeilijän kahvilaa, joissa on englantilaiset valikot ja turistihinnat (40 000-70 000 dongia; kahvi 15 000-20 000 dongia). Kolme suosituinta ravintolaa ovat nimeltään "Good Food", "Cheap Good Food" ja "Fast Food Cheap" (kaikki Hoang Hoa Thamissa).

  • Chookie's, 17 Luong Van Tuy (Ngoc Anh -hotellia vastapäätä). Hyvät hampurilaiset ja myös kunnollinen valikoima vietnamilaisia ​​kohtuuhintaan. Henkilökunta puhuu englantia ja voi vastata kaikkiin kysymyksiisi Ninh Binhistä.
  • Trung Tuyet -ravintola, 14 Hoang Hoa Tham (Puoli korttelia suoraan rautatieaseman sisäänkäynniltä), 84 303 874 510. Auki myöhään. Muutama pöytä kadulla ja yksi harvoista ravintoloista kaupungissa, joka palvelee länsimaalaisia. Valikossa on 3 tai 4 erikokoista annosta eri hinnoilla, mutta pienetkin annokset ovat suurempia kuin muissa kaupungeissa. Kahvi 20000 dongia, Hedelmäsalaatti 30000 dongia. Jogurtti 8000 dongia. Kana nuudeleilla 50000 dongia.
  • Pho bò 24, Le Hong Phong -katu (Tran Hung Daosta noin 200 metriä vasemmalla). Pieni ravintola paikallisille asukkaille, jonka ruoat on valmistettu edessäsi. Muutama pöytä kadulla ja muutama sisällä. Keitot ja nuudeli 25000 dongille ja 30000 dongille. Onko sinulla englantilainen valikko.
  • Chookien olutpuutarha, Tam Coc - Bich Dong Road (700 m veneasemalta matkalla Bich Dong Pagodaan), . Avoinna klo 09.00. Hyvä paikka rentoutua ja juoda ja jotain syötävää. Hyvät hampurilaiset, salaatit ja smoothiet. Runsaasti vegaanivaihtoehtoja.
  • Aromi, Ninh Hải, Hoa Lư -alue (Tam Cocin kylän itäpäässä), 84 229 3621 818. 10:00-22:00. Intialainen ravintola, joka on yksi harvoista kaupungissa, jolla on ilmastointi. Erinomainen intialainen ruoka ja nopea palvelu. Valtavat nanileivät! Erittäin kohtuulliset hinnat, kun otetaan huomioon laatu.

Juoda

Joen varrella on paljon bia hoi -myyjiä myöhään iltapäivällä ja iltaisin. Yksi lasi maksaa yleensä 5000 dongia. Monissa paikoissa myydään sokeriruokojuomaa jäällä noin 5000 dongilla.

Nukkua

Aivan rautatieaseman ja linja-autoaseman vieressä on useita halpoja hotelleja. Muut hotellit sijaitsevat lähellä kaupungin keskustaa. Koska kaupungissa ei ole mitään nähtävää, kumpikin alue sopii. Rautatieaseman lähellä olevasta alueesta on tullut mini-backpacker-alue, jossa on matkatoimistoja, mainoksia, ylihinnoiteltuja juomia ja englantilaisia ​​ravintoloita. Vaikka Tam Coc -lautalla on myös mahdollista pysyä lähellä laituria, sitä ei suositella, koska hotellien ja erityisesti ravintoloiden laatu on erittäin heikko.

  • 1 Tam Coc Holiday Villa -hotelli, Joukkue 1, Van Lam Village, Ninh Hai Commune, Hoa Lu District, 84 2296279279, . Ilmoittautua: 14:00, Tarkista: 12:00. 14 huonetta, 7 huvilaa ja 1 makuusali (5 vuodepaikkaa). Kaikissa hotellihuoneissa on kaksisuuntainen ilmastointi, taulu-tv, kaapeli-tv, wifi, minibaari, kylpyhuone, hiustenkuivaaja. Tee, kahvi ja 2 ilmaista vesipulloa päivittäin. 20 USD.
  • [kuollut linkki]Kim Lieng Guesthouse, Ngo 212, nro 54 (listattu edelleen Googlessa nimellä Van Thanh nro 54) (Pienellä ja rauhallisella sivuteellä lähellä kaupungin keskustaa), 84 306 250800. Karismaattisen rouva Kim Lienhin johtamana, ei hieno ja rehellinen paikka yöpyä. Huoneet ovat siistejä (16 USD kahdelle, 3 USD ilmanvaihtoa varten), mutta perustiedot. Kim on erittäin ystävällinen, tarjoaa apua paikallisliikenteessä, julkisten bussilippujen järjestämisessä ja kuljetuksissa, ja tarjoaa joskus myös ruoanlaittoa 70 000 dongille per henkilö (varaudu ruokakuormille). Ovet sulkeutuvat klo 22.30, mutta henkilökunta voidaan herättää koputtamalla oviin tai mieluiten ilmoittamalla heille myöhäisestä saapumisesta tai retkistä etukäteen. 16–19 USD.
  • [kuollut linkki]Ngoc Anh Hotel, 30 Luong Van Tuy St, 84 303 883768. Perhehotelli, ystävällinen henkilökunta, hyvä sijainti, huoneet ovat siistejä, kaikissa huoneissa on ilmastointi, oma kylpyhuone, kaapeli-tv hyvällä vastaanotolla, Wi-Fi. Deluxe-huoneissa on myös tietokone, jääkaappi ja parveke. Vastaanotto- / ravintola-alueella on 2 modernia tietokonetta. Halvemmat huoneet ovat osoitteessa 26 Luong Van Tuy ja kalliimpia 30 Luong Van Tuy. 12–27 USD.
  • Nha Viet Hotel, Đường Lê Thái Tổ, phố Đẩu Long (matkalla Ninh Binh Vissai FC -stadionille), 84 915 531317. Perheen omistajat ovat erittäin hyödyllisiä. Keittää ruokaa, jonka haluat. Englanninkielinen henkilökunta, moottoripyörävuokraus, Wi-Fi, puhdas, pesula, kätevä sijainti, riittävän kaukana päätiestä tarjotakseen rauhaa ja hiljaisuutta. 12 USD.
  • Queen Mini -hotelli, 21 Hoang Hoa Tham (yhden korttelin päässä rautatieasemalta). Lähellä juna- ja linja-autoasemaa. Se on suosittu, erityisesti ranskalaisten vierailijoiden keskuudessa, ja usein täynnä. Huoneet ovat riittävän puhtaita, mutta niissä voi olla hyönteisiä. Wi-Fi aulassa, mutta se ei pääse kaikkiin huoneisiin. Omistajan pidättäytyminen on "Maksat nyt". He ovat yhteydessä kadun toisella puolella sijaitsevaan Good Food -ravintolaan. Varoitetaan: on neljä hotellit, joilla on sama nimi, ja ei ole selvää, liittyvätkö ne kaikki toisiinsa: Queen Mini (tämä), Queen-hotelli (kadun toisella puolella, hyväpalkkainen ja saman perheen omistama kuin Queen Mini), Uusi Queen Mini Backpacker's -hostelli (samalla kadulla on usein säleikkö alaspäin; he mainostavat 3 dollarin hintoja, mukaan lukien aamiainen!), ja Uusi Queen Mini -hotelli (kaksi kadua etelään). USD 6-15.
  • Thanh Binh Hotel, 31 Luong Van Tuy St, 84 308 72439. Jotkut henkilökunnan jäsenet ovat hieman avuliaita ja ystävällisiä. Mahdollisuus vuokrata moottoripyöriä hintaan USD6 / päivä. Aamiainen ei sisälly hintaan. Mononatriumglutamaattia (MSG) lisätään joihinkin heidän ruokiinsa. 20 USD (kahden hengen huone).
  • [aiemmin kuollut linkki]Thanh Thuyn vierastalo ja Uusi hotelli, 128 Le Hong Phong, 84 303 871811. Guesthousen huoneet ovat suuria ja miellyttäviä, ja niihin kuuluu jaettu kylpyhuone. Hotellihuoneissa on omat kylpyammeet ja hiljaisempi, kun ne ovat taaksepäin tieltä. Vastaanoton vieressä on kohtuuhintainen ravintola. Moottoripyörää ja polkupyöriä voi vuokrata. Henkilökunta voi olla hieman brusque, mutta on avulias ja puhuu hyvää englantia. 6–10 USD (vierasmaja), 15–35 USD (hotelli).
  • 37 P Minh Khai (itään suuntautuvalla tiellä kaupungin keskustasta, säiliön vieressä), 84 308 80970. Avulias omistaja. Hyvä ruoka, polkupyörän ja moottoripyörän vuokraus, kätevä sijainti ja riittävän kaukana päätiestä rauhan ja hiljaisuuden tarjoamiseksi. 15–35 USD.
  • 2 [aiemmin kuollut linkki]Siirry NinhBinh-hostelliin, No1 Hoang Hoa Tham -katu (vanha rautatieasema) (noin 15 minuutin kävelymatkan päässä rautatieasemalta tai 10 minuutin kävelymatkan päässä linja-autoasemalta), 84 303 871 186, . Ilmoittautua: 13:00, Tarkista: 12:00. Vanhalla rautatieasemalla kehitetty tämä on todellinen hostelli Ninh Binhissä. Yhteiset tilat ovat erittäin suuria ja mukavia, ja jokaisessa kerroksessa on biljardipöytä, tikanheitto, ilmainen tietokone ja kirjanvaihto. Asuntolan huoneet ovat suuria ja miellyttäviä, ja niihin kuuluu jaettu kylpyhuone tai kylpyhuone, kerrossängyssä on verho, kohdevalo, 220 V: n pistorasia ja takakoukku, ilmastointi. Hostellissa on myös yksityisiä huoneita, joissa on wc ja kaapeli-tv. Vastaanoton lähellä on kohtuuhintainen ravintola. Moottoripyörä ja polkupyöriä vuokrattavissa 3–4 USD / päivä, ilmainen pysäköinti. Henkilökunta on ystävällistä, avulias ja puhuu englantia. 5–6 USD.

Pysy turvassa

Vinkkejä Tam Cocin veneretkelle:

  • Kun jätät moottoripyörän lähtöpisteeseen, varo varkaita (esimerkiksi poista peili moottoripyörän ollessa pysäköity ja myy se sitten takaisin sinulle 100000 dongilla). Etsi virallisia pysäköintialueita tällaisten huijausten välttämiseksi.
  • Kun tartut veneeseen satamasta, yritä olla nousematta veneeseen, joka on täynnä laatikoita lähdettäessä. Laatikot ovat täynnä käsitöitä ja on tarkoitettu ostettaviksi. Paluumatkan aikana soutajat saattavat yhtäkkiä muuttua ystävällisistä soutajista tunkeileviksi myyjiksi. Älä pilaa kokemustasi sallimalla tämän. Vaadi soutaja tai vene ilman käsityö- ja matkamuistolaatikoita.

Mene seuraavaksi

Tämä kaupungin matkaopas Ninh Binh on käyttökelpoinen artikla. Siinä on tietoa siitä, miten sinne pääsee, sekä ravintoloista ja hotelleista. Seikkailuhenkinen henkilö voisi käyttää tätä artikkelia, mutta voit parantaa sitä muokkaamalla sivua.