Mongolilainen fraasisanakirja - Mongolian phrasebook

Mongolialainen (монгол хэл) on mongolinen kieli ja mongolisen kieliperheen yleisimmin puhuttu jäsen. Mongolia on ensimmäinen kieli suurimmalle osalle maan asukkaita Mongolia ja Sisä-Mongolia alueen alue Kiina.

Nykyaikaisella mongolilaisella on kaksi kirjoitusjärjestelmää: perinteinen mongolilainen kirjoitus (joka on eniten käytetty kirjoitusjärjestelmä vuonna Kiina) ja kyrillinen kirjoitus (eniten käytetty kirjoitusjärjestelmä Mongolia). Yksinkertaisuuden vuoksi tämä artikkeli kattaa vuonna 2008 käytetyn mongolian Mongolia.

Onko matkustajien tarvitse oppia mongolia, on epäilyttävää, koska monet mongolilaiset voivat "päästä toimeen" sisään Venäjän kieli, maan eniten opetettu vieras kieli. Tästä huolimatta saat taatusti iloisia reaktioita ja paljon kunnioitusta paikallisilta, jos yrität puhua mongolia!

Ääntäminen opas

Mongolian kieli on jonkin verran haastava lausua. On olemassa muutama ääni, jota englannin äidinkielenään puhuvat henkilöt eivät tunne, ja kieli on käytössä vokaalien harmonia. Englanti tekee tehdä samanlaisia ​​eroja - ota huomioon "a" -äänet isä (takaisin) ja kissa (edessä), tai "i" -äänen ero bitti (lyhyt) ja lyödä (pitkä) - mutta sinun on kiinnitettävä siihen erityistä huomiota mongoliksi.

Lyhyet vokaalit

А

kuin isässä "a"

Э

kuten "e" tapasi

И

kuten "ee" nähty

О

kuten "o" lampi

Ө

kuten saksalainen ö, samanlainen kuin e sisään her (kirjoitettu eu)

У

kuten "oo" sarjakuva

Ү

kuten saksalainen ü, samanlainen kuin ew sisään few mutta huulet pyöristettynä (kirjoitettu uu)

Vokaalin ääntämisopas

Mongolian kielessä korostus kohdistuu aina sanan ensimmäiseen tavuun, ellei sanalla ole pitkiä vokaaleja tai diftongeja. Lainasanat ovat myös poikkeuksia tähän sääntöön.

Jos sanan ensimmäinen tavu sisältää lyhyen vokaalin, vokaali lausutaan kirjoituksen aikana. Lyhyt vokaali sanan muissa tavuissa hylätään ääntämisestä.

Katsotaanpa katsomaan lause Сайн байна уу. Lausekkeen "Сайн" ensimmäinen sana lausutaan nimellä (sain), kun taas lauseen "байна" toista sanaa ei äännetä (bai-nah). Se lausutaan muodossa (Bain) sen sijaan.

Tässä on muutama esimerkki:

Амархан: Tämä sana lausutaan (Amr-Khn). Toisen ja kolmannen tavun lyhyitä vokaaleja ei lausuta.

.Ндэстэн: Tämä sana lausutaan (Un-ds-tn). Toisen ja kolmannen tavun lyhyitä vokaaleja ei lausuta.

Näiden ääntämissääntöjen ymmärtäminen voi olla aluksi haastavaa, mutta ajan ja käytännön myötä saat siitä vähitellen kiinni.

Konsonantit

ch

"ch" chatissa

j

"j" jalokivissä

kh / h

"h" halauksessa

sh

"sh" kengässä

ts

"zz" pizzassa

z

Jos "n": n jälkeen seuraa vokaali, vokaali on hiljainen ja "n" lausutaan kuten englantilainen "n". Esimerkiksi: Baina todellisuudessa lausutaan "Bain".

Jos n: ää seuraa konsanentti tai se tulee sanan loppuun, se lausutaan "ng". Esimerkiksi: Ulaanbaatar lausutaan "Ulangbatar".

Yleiset diftongit

Kirjoittaminen

Mongolia kirjoitetaan kyrillisellä aakkosella Mongoliassa ja kirjoitetaan perinteisellä Mongolian kirjoituksella Sisä-Mongoliassa.

Kyrilliset merkit: seuraava esittää isoja ja pieniä kyrillisiä merkkejä, joita seuraa englannin translitterointi, esimerkkisana ja englanninkielinen translitterointi. Tässä käytetty latinankielinen translitterointi on paikallisesti käytetty Mongoliassa. Kielitieteilijöillä on täydellinen joukko merkkejä translitteroimaan mongolia englanniksi, mutta nämä merkit eivät ole hyödyllisiä matkailijoille. Seuraavat ovat yleisimpiä translitterointeja.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (maakunta Etelä-Mongoliassa.)

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (maakunta Pohjois-Mongoliassa.)

Д д - D d - Дорнод - Dornod (maakunta Itä-Mongoliassa.)

Г г - G g - Говь - Govi ​​(Gobin autiomaa. Katso alla oleva "ь".)

Е е - Ye ye - Еэвэн - Yeeven (tarkoittaa pyöreää kakkua täytteellä)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (tarkoittaa kertasokeria)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (yleinen summan nimi. Summa, samanlainen kuin Yhdysvaltain läänissä.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan (provinssi Luoteis-Mongoliassa).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (tarkoittaa pääkaupunkia, siinä mielessä Ulaanbaatar on pääkaupunki.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (Meansin maakunta)

К к - K k - Кино - Kino (tarkoittaa elokuvaa)

Л л - L l - Лам - Lam (buddhalainen munkki, Lama)

М м - M m - Мах - Mah (tarkoittaa lihaa)

Н н - N n - Наадам - ​​Naadam (kesän keskiloma, festivaali, pelit. Heinäkuun ensimmäinen osa)

О о - O o - Орхон - Orkhon (maakunta Pohjois-Keski-Mongoliassa, myös joki)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (maakunta Etelä-Mongoliassa)

П п - P p - Перс - Persia ("П": tä käytetään enimmäkseen lainasanoihin)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (mineraalilähde)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Mongolian sankari, UB: n pääaukio, maakunta, kaupunki)

Т т - T t - Төв - Tov (keskusta, Keski-Mongolian maakunta, joka ympäröi UB: tä)

У у - U u - Улаан - Ulaan (punainen, Ulaanbaatar Red Hero)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (tarkoittaa historiaa)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (summa, joka sisältää Mongolian valtakunnan muinaisen pääkaupungin) Huomautus 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (keisari) Huomautus 2.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Arkhangain provinssin pääkaupunki)

Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (tarkoittaa karkkia)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (tarkoittaa tatuointia)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (kaupunki Pohjois-Keski-Mongoliassa, Orkhonin maakunta, kuparikaivos)

Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (yliopiston opiskelija).

Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japani)

ь ь - i i - Говь - Govi ​​(Toimii kuin hiljainen e, muuttaa edellisen vokaalin äänen) Huomautus 3.

Huomautus 1. Nämä translitteroinnit ovat peräisin Mongolian kansallisen yliopiston kieli- ja kulttuuriosaston kurssimateriaalista. Tohtori Б. Сарантуяа.

Huomautus 2. Nämä translitteroinnit ovat peräisin Mongolian hallituksen verkkosivustolta "www.pmis.gov.mn", tämä sivusto ei ole johdonmukainen.

Huomautus 3. Paikannimissä on kaksi muuta merkkiä, joita ei usein näy, "ы" ja "ъ". "ъ" muuttaa yleensä verbejä ja "ы": tä käytetään possessiivien valmistamiseen.

Paikannimet ovat peräisin "Монгол улс Авто замын Атлас" (Mongolien kansallisen valtatien Atlas)

Suuri osa vaikeuksista johtuu kahdesta vokaalijoukosta.Takaisin: А, О, У, Я, Ё, ыEtuosa: Э, Ө, Ү, Е, юNeutraali: ИYleisesti sanoissa tulisi olla vain taka- tai etuvokaalit plus "И" mutta jotkut sanat yhdistetään kahdesta sanasta, kuten Өмнөговь.

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA НЭЭЛТТЭЙ SULJETTU БОЛОМЖТОЙ SISÄÄNKÄYNTI ОРОЛЦОО POISTU ГАРАХ TYÖNTÄÄ ТҮЛХЭХ VEDÄ ТАТАХ WC БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР MEN ЭНЭ NAISET ЭМЭГТЭЙ KIELLETTY ХОРИГЛОЛТ

Hei.

Сайн байна уу. (Sain bain oo)

Hei.

Сайн уу. (epävirallinen) (Sain oo)

Mitä kuuluu?

Yuu baina? (Юу байна?)

Hyvin kiitos.

Sain sain. (Сайн сайн)

Mikä sinun nimesi on?

Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)

Kuka olet / kuka se on?

Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)

Nimeni on ______ .

Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)

Hauska tavata.

Taniltsahad taatai ​​baina. (Танилцахад таатай байна.)

Ole kiltti.

Guij baina. (Гуйж байна.)

Kiitos.

Bayarlalaa. (Баярлалаа.)

Ole hyvä.

Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)

Joo.

Tiim. (Тийм.)

Ei.

Ugui. (.Гүй)

Anteeksi.

Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)

Hyvästi

Bayartai. (Баяртай.)

En osaa puhua mongolia

Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)

Puhutko englantia?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)

Auta!

Tuslaarai! (Туслаарай!)

Varo!

Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)

Hyvää huomenta.

ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)

Hyvää iltapäivää.

udriin mend. (.Дрийн мэнд.)

Hyvää iltaa.

oroin korjata. (Оройн мэнд.)

Hyvää yötä (nukkua)

saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)

En ymmärrä.

bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)

Missä on vessa?

Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)

* Ta tai Tany - se on kuin kunnioituksen muoto.

Ongelmia

Älä koske minuun!

Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Soitan poliisiin.

Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Poliisi!

Tsagdaa! (Цагдаа!)

Lopettaa! Varas!

Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Ole hyvä ja auta / tarvitsen apuasi.

Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Olen eksyksissä.

Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Kadotin laukkuni.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Minä hukkasin lompakkoni.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Olen sairas.

Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Olen loukkaantunut.

Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Tarvitsen lääkäriä.

Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Voinko käyttää puhelintasi?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Numerot

0

teg

1

neg

2

hoyor

3

gurav

4

doruv

5

tav

6

zurgaa

7

doloo

8

naimista

9

yus

10

arav

11

arvan neg

12

arvan hoyor

20

hori

21

horin neg

30

guch

31

guchin neg

40

herttua

41

duchin neg

50

tavi

60

purkki

70

dal

80

naya

90

yer

100

zuu

200

hoyor zuu

1000

myanga

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

horinmyanga

1,000,000

saya

numero ____ (juna, bussi jne.)

nimer / dugaar ____

puoli

tal

paljon

ih

vähän

baga

Aika

nyt

odoo

myöhemmin

daraa

ennen

umnu

jälkeen

daraa

aamu

ugluu

iltapäivällä

udur

ilta

oroi

yö-

shono

Kellonaika

kello yksi

shoniin neg tsag

keskipäivä

udriin arvan hoyor tsag

kello yksi

udriin neg tsag

keskiyö

shoniin arvan hoyor tsag

Kesto

___ pöytäkirja)

___ minuuttia

___ tunti (a)

___ tsag

___ päivä (ä)

___ udur

___ viikko (a)

___ doloo honog

___ kuukaudet)

___ sar

___ vuosi (t)

___ heinäkuu

Päivää

tänään

unuudur

huomenna

margaash

eilen

uchigdur

Tämä viikko

ene doloo honog

viime viikko

ungursun doloo honog

ensi viikko

daraagiin doloo honog

maanantai

davaa

tiistai

myagmar

keskiviikko

lkhavga

torstai

purev

perjantai

baasan

Lauantai

byamba

sunnuntai

nyam

Kuukaudet

tammikuu

neg dugaar sar

helmikuu

hoyor dugaar sar

(jne. kuukauden numero (1-12), jota seuraa "dugaar sar")

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Kun kirjoitat päivämäärää numeroilla, 14.11.2008. Käytetään 24 tunnin kelloa eikä 12 tunnin kelloa.

Värit

musta

har

valkoinen

tsagaan

harmaa

saaral

punainen

ulaan

sininen

tsenkher

keltainen

Shar

vihreä

nokoon

oranssi

ulbar shar

violetti

chirnelen yagaan

ruskea

bor

vaaleanpunainen

yagaan

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on ___?

___ yavah biletnii une hed ve?

Yksi lippu ___, kiitos.

___ yavah neg bilet avya.

Mihin tämä juna / bussi menee?

Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?

Mihin bussi / juna on ___?

___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?

Pysähtyykö tämä juna / bussi kaupungissa ___?

Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?

Milloin juna / bussi ___: lle lähtee?

___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?

Milloin juna / bussi saapuu ___?

___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Ohjeet

Miten pääsen ___?

Bi yaj ___- d ochih ve?

... juna-asema

galt teregnii buudal

... linja-autoasema

avtobusnii buudal

... lentokenttä

ongotsnii buudal

... keskustassa

hotiin tuv

... hotelli

zochid buudal

... Yhdysvaltain / Ison-Britannian / Kanadan / Australian suurlähetystö

Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam

katu

gudamj

Käänny vasemmalle

zuun tiishee erge

Käänny oikealle

baruun tiishee erge

suoraan eteenpäin

chigeeree

kohti ___

___ tiishee

pohjoinen

pidä

etelään

urd

itään

zuun

länteen

baruun

Taksi

Taksi!

Taksi!

Vie minut ___, kiitos.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

Paljonko ___: n saaminen maksaa?

___ ruu yavhad hed ve?

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Uruu baina uu?

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Neg / hoyor hunii uruu hed ve?

Onko huoneen mukana ___?

Uruund ___ bii uu?

...lakanat

ornii davuu

...kylpyhuone

bannii uruu

...puhelin

utas

... televisio

zuragt

Voinko nähdä huoneen ensin?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Chimee bagatai uruu bii uu?

...suurempi

tomhon

... puhtaampaa

tseverhen

... halvempaa

hyamdhan

OK otan sen.

Za, avya.

Pysyn ___ yötä.

Bi ___ udur honono.

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Onko sinulla kassakaappi?

Turvallinen baigaa uu?

Sisältyykö aamupala?

Ugluunii hool orson uu?

Puhdista huoneeni.

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Voitko herättää minut ___?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Haluan tarkistaa.

Bi buudlaasaa garya.

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Ison-Britannian / Kanadan / Australian valuutan?

Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?

Käykö teillä luottokortti?

Kredit kart avdag uu?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Mungu solij ugnu uu?

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Bi munguu haana soliulj boloh ve?

Kuinka paljon yhdelle ___?

Neg ___ hed ve?

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle.

Neg / hoyor hunii shiree.

Voinko katsoa valikkoa, kiitos?

Bi hoolnii zes harj boloh uu?

Olen kasvissyöjä.

Bi mah iddeggui.

En syö sianlihaa.

Bi gahain mah iddeggui.

En syö naudanlihaa.

Bi uhriin mah iddeggui.

Aamiainen

ugluunii hool

Lounas

udriin hool

Illallinen

oroin hul

Haluan ___

___- g avya.

Kana

tahianii mah

Naudanliha

uhriin mah

Sianliha

gahain mah

Kalastaa

zagasnii mah

Sooda

undaa

Juusto

byaslag

Munat

ondog

Salaatti

salat

Kasvis

nogoi

Hedelmät

jims

Leipä

talh

Nuudelit

goimon

Riisi

budaa

Maissi

erdene shish

Omena

alim

Oranssi

mandriini

Sitruuna

limon

Banaani

banaani

Saanko lasin ___?

Bi neg ayga ___ avch boloh uu?

Saanko pullon ___?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Kahvi

kahvia

Tee

tsai

Mehu

shuus

Maito

suu

Vesi

meille

Olut

pivo

Alkoholi

arhi

Viini

vino

Suola

davs

Pippuri

lävistyksiä

Voi

maslo

Olen valmis (täynnä)

Bi tsadchihlaa.

Se oli herkullista.

Goyo amttai baisan.

Lasku, kiitos.

Bi munguu tolyo.

Baarit

Palveletko alkoholia?

Lopetetaanko arhi zardag uu?

Olut, kiitos.

Neg shil pivo.

___ (viina) ja ___ (sekoitin), kiitos.

___ arhiig ___- tai.

viski

viski

vodka

tsagaan arhi

appelsiinimehu

orangenii shuus

Koksi (sooda)

koka kola

Yksi vielä, kiitos.

Dahiad neg.

Milloin sulkeutumisaika on?

Hezee haah ve?

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

Minii razmer baigaa uu?

Kuinka paljon tämä maksaa)?

Hed ve?

Tuo on liian kallis.

Ih unetei baina.

Ottaisitko _____?

_____ keskiarvo uu?

kallis

Unetei

halpa

Hyamdhan

Minulla ei ole varaa siihen.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

En halua sitä.

Nadad taalagdahgui baina.

Huijaat minua.

Chi namaig hulhidaj baina.

En ole kiinnostunut.

Bi sonirhohgui baina.

OK otan sen.

Za, bi avya.

Voinko saada laukun?

Bi uut avya.

Lähetätkö (ulkomaille)?

Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Dalain Chandad)

Tarvitsen...

Nadad ____ heregtei baina.

...hammastahna.

... shudnii oo

...hammasharja.

... shudnii soiz

... tamponit.

... tamponi / ariun tsevriin hereglel

...saippua.

... savan

...shampoo.

... shampuuni

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

... uvchin namdaagch

... kylmä lääke.

... haniadnii em

... vatsalääke.

... gedesnii em

... partakone.

... sahliin tatuurga

... paristot.

... baterrei

...sateenvarjo. (sade)

... zoontik

...postikortti.

... otkirit

...Postimerkit.

... merkki

...Kirjoituspaperi.

... bichgiin tsaas

...kynä.

... uzeg

... englanninkielisiä kirjoja.

... Angli nomnuud

... englanninkieliset lehdet.

... Angli setguuluud

... englanninkielinen sanomalehti.

... Angli sonin

Ajo

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Voinko saada vakuutuksen?

Bi avto daatgal avch boloh uu?

pysäkki (kyltillä)

Zogit

yksisuuntainen

neg ursgal

saanto

zam tavij og

Pysäköinti kielletty

mashin tavij bolohgui

nopeusrajoitus

hurdnii-raja

huoltoasema

binzen klonk

diesel

diesel

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Bi buruu um hiigeegui.

Se oli väärinkäsitys.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Mihin viet minut?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Olenko pidätetty?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Opi lisää

• Kuuntele joitain perusmongolia Wikioticsissa^{[aiemmin kuollut linkki]}