Jumalallisen komedian hautakivet Firenzessä - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

Jumalallisen komedian hautakivet Firenzessä
(Firenze)
Botticellin Dante Alighierin muotokuva
Reittisuunnitelman tyyppiJalankulkija
OsavaltioItalia
AlueToscana
KaupunkiFirenze

Jumalallisen komedian hautakivet Firenzessä on reitti, joka kehittyy kotikaupunki "Korkeimman runoilijan".

Johdanto

Dante ja hänen runonsa, Domenico di Michelinon fresko katedraalissa

Kaupungissa Firenze kolmekymmentäneljä sijoitetaan hautakiviä Jumalallinen komedia, enimmäkseen joidenkin rakennusten julkisivuissa. Triplettien lainaukset on otettu kolmesta kantiikistä: 9 helvetistä, 5 puhdistustornista, 20 paratiisista, ja ne tarkastelevat kaupungin ja sen maineikkaiden kansalaisten tärkeimpiä tapahtumia. Hautakivet jäljittävät aidon runollisen polun seinillä; Firenzen kunta antoi vuonna 1900 maineikkaille danteisteille (heidän joukossaan Isidoro del Lungo) tehtävän etsiä Danten kolmikoista kaupunkiin suuntautuneita viitteitä topografisia viitteitä varten ja tunnistaa tarkasti ne paikat, jotka sopivat tällaisten hautakivien asettamiseen. Projekti valmistui vain seitsemässä vuodessa.

Tässä ovat reitit, jotka paljastavat Danten mainitsemat firenzeläiset paikat "kirjallisessa" järjestyksessä. Lajittelukriteeriin kuuluu kulkeminen samoilla kaduilla useita kertoja, mutta koska Firenzen sydän on melko pienikokoinen, tarvittavat ponnistelut eivät ole erityisen suuria, ja joka tapauksessa on aina miellyttävää kävellä keskustan kaduilla.

Miten saada

Exquisite-kfind.pngJos haluat lisätietoja, katso: Kuinka päästä Firenzeen.

Tasot

Helvetti

Luettelo lauluista ensimmäisestä kantelista:

Inferno Canto VIII, vv. 61-63
  • 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Numeron 18 oven yläpuolella). Litterointi:
"TVTTI MUSTAA: - FILIPPO ARGENTIIN! -
Se on FIORENTINON BIZARRO-HENKI
ITSESSA SAMMUTTAA HAMPAIDEN KANSSA."
Sijaitsi siellä, missä aikoinaan olivat Argentin Adimarin sukulaisten talot. 
Inferno Canto X, vv. 58-63
  • 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Via Calzaiuoli (Numeron 11 punaisen ja 13 punaisen kaaren yläpuolella). Litterointi:
". . . JOS TÄMÄ ON SOKEA
Vankila menee taidoista,
Poikani, missä se on? MIKSI SE EI OLE TECO?
JA MINU LVI: MINÄ MINÄ EI OLE VIRT:
COLVI odottaa siellä minua,
Voi olla, että CVI GVIDOlla oli paljon."
Guido Cavalcanti: täällä olivat Cavalcanti-talot. 
Inferno Canto X, vv. 91-93
  • Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchion ensimmäisellä pihalla). Litterointi:
". . . FV 'IO SOL siellä, missä kärsit
PV FOR CIASCVN DI TÒRRE FIORENZAAN
Usko, että puolustan sitä avoimella kasvolla."
Farinata degli Uberti. 
Inferno Canto XIII, v 146
  • 3 Inferno Canto XIII, v 146, Vanha silta (Ponte Vecchion loggialla). Litterointi:
". . . SVL PASSO D'ARNOSSA." 
Inferno Canto XV, jae. 82-84
  • 4 Inferno Canto XV, jae. 82-84, Via de 'Cerretani (Punaisen numeron 39 ja Santa Maria Maggioren kirkon välissä). Litterointi:
". . . MIELESSÄni se on suljettu, ja nyt se tarkentaa minua
LA CARA JA BVONA PATERNAL IMAGE
TEISTÄ, MILLOIN MAAILMASSA NYT SITÄ NYT
Opetit minulle, kuinka äiti on ikuisesti!"
Mainittu Brunetto Latini: hautakivi sijaitsee paikassa, jossa sijaitsee noin 1294 kuolleen Danten opettajan hauta. 
Inferno Canto XVII, jae. 58-60
  • 5 Inferno Canto XVII, jae. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Punaisen numeron 1 näyteikkunan yläpuolella). Litterointi:
". . . . . . Kuinka etsin heitä VEGNO,
VNA KELTAINEN LAUKKU VIDI AZZVRRO,
Sillä D'VN Leonella on kasvoja ja taustaa."
Omistettu Gianfigliazzi-perheelle. 
Inferno Canto XIX, v. 17
  • 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Kastekeskuksen ulkopuolella, Martellin kautta). Litterointi:
". . . KAUNISSA SAN GIOVANNISSA"
Omistettu Firenzen kastekeskukselle. 
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
  • 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Via Dante Alighieri (Numeron 2 oven yläpuolella). Litterointi:
". . . . SYNNIN JA KASVOIN
KAUNIS FIVME D'ARNO YLI GRAN-VILLA"
Omistettu runoilijan (1265) syntymälle lähellä Arno-jokea, joka sijaitsee lähellä Danten taloa homonyymisellä kadulla. 
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 ja jae. 106-108
  • 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 ja jae. 106-108, Via dei Tavolini (Yläosassa numeroiden 8 ja 6 välissä). Litterointi:
"NUTTUEN, Hän karkoitti minut: - MIKSI MINÄ SITÄ MINÄ?
JOS TV ei tule kasvamaan
DI MONTAPERTI, MIKSI VAHINGAT MINUA?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
KUN VN JOKA MUUTTI: - MIKÄ SINULLA ON TV-SUU?
Luotain leuilla ei riitä,
JOS EIVÄT ULKOISTA TV: tä? MITÄ Paholainen häiritsee sinua?"
Omistaudu Bocca degli Abatin hahmoon. 

Kiirastuli

Alla on lainauksia toisesta kantelista:

Puhdistamo Canto XII, vv. 100-105
  • Puhdistamo Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Piazzale Michelangeloon johtavien vaiheiden alussa). Litterointi:
". . . MÄÄRÄ KALASTUKSEEN
JOS PYSYVÄ KIRKKO ISTUU
Hyvin opastettu yli RUBACONTE,
ARDITA FOGA MURKOUU Vuoristossa,
ETADESSA TAPAHTUNEELLE VAAKALLE
ETTEN KANNETTAVA KIRJA JA TASO olivat turvallisia."
San Miniaton basilika ja Rubaconten silta (nykyään Ponte alle Grazie) on kuvattu. 
Puhdistamo Canto XIV, v. 16-18
  • 9 Puhdistamo Canto XIV, v. 16-18, Piave-aukio (Vanhan rahapajan tornissa). Litterointi:
". . . PUOLITOSKANNAAN ON TILAA
VN FIVMICEL syntyi FALTERONASSA
JA SADA MILJAA KURSIA NOL SAZIA."
Arno-joki palaa runoilijan mieleen. 
Purgatory Canto XXIV, jae. 79-84
  • 10 Puhdistamo Canto XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Numeron 31 yläpuolella punainen ja 33 punainen). Litterointi:
". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI A VIVER PAIKKA,
PÄIVÄ PÄIVÄSTÄ PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
JA surulliseen RVINA PAR -yritykseen.
". . . . . . . . . . MISSÄ PIV 'N' EI OLE PETTYNYT
NÄYTÄ MINUT RINTAKOULUTUKSEN HÄNNISSÄ
KÄÄNNÖTTÄ LAAKKU, JOSSA SITÄ EI KOSKAAN LUKI."
Jakeet keskittyvät Forese Donatin hahmoon, joka sijaitsee Via del Corso -kadulla lähellä Donati-tornin jäännöksiä. 
Purgatory Canto XXIV, jae. 82-87
  • 11 Puhdistamo Canto XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Kirkon portin alla). Litterointi:
"TAI MENE, "PYSÄYTÄ", ETTÄ PAIKALLA
NÄYTÄN RINTARAJAN HÄNNÖN
KÄÄNNÖTTÄ LAAKKU, JOSSA SITÄ EI KOSKAAN LUKI.
BEAST LISÄÄ ROTTIA JOKAISESSA VAIHEESSA,
AIKAAN KASVAVAT, MÄÄRÄLLE,
JA JÄTTEET RUUMUN VOIMATTOMASTI."
Omistettu toiselle Donati, Corso, jossa Arrigo VII: n armeija pysähtyi. 
Purgatory Canto XXX, jae. 31-33
  • 12 Purgatory Canto XXX, jae. 31-33, Via del Corso (Portinari-Salviati-palatsin sisäänkäynnin oikealla puolella). Litterointi:
"YLI CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
NAINEN ilmestyi minulle vihreän takin alla,
ELINTARVIKKEEN VÄRISSÄ."
Omistettu runoilijan museolle (Beatrice Portinari), jossa Portinarin talot olivat aikoinaan. 

Paratiisi

Luettelo haudakivistä, jotka on otettu runon kolmannesta ja viimeisestä kantelista:

Paradiso Canto XV, vv. 97-99
  • 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Via Dante Alighieri (Badia Fiorentinan vasemmalla puolella ja kadun nro 1 vasemmalla puolella). Litterointi:
"Firenze, antiikin ympyrän sisällä,
OND'ELLA POISTAA UUDELLEEN, KOLMAS JA Yhdeksäs,
OLEMME SOBER RAUHASSA JA PVDICASSA."
Omistaudu runoilijan kotikaupungiin Badia Fiorentinaan. 
Paradiso Canto XV vv. 112-114
  • 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Näyteikkunoiden yläpuolella numero 1 punainen ja 3 punainen). Litterointi:
"BELLINCION BERTI näki, että menin yli
CVOION JA D`OSSON OSALTA JA TULLA PEILISTÄ
SVA-NAINEN SANITOI MAALITTUNEEN KASVON."
Omistettu Bellincione Berti Ravignanille. 
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
  • 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (Punaisen numeron 11 ikkunan ja numeron 3 oven välissä). Litterointi:
"MINUN IKUNA JA SYNTYN PAIKALLA
MISSÄ VLTIMO KUUDES ENSIMMÄINEN
GIVOCO-VUOSITAJASI JUOKSEVA QVEL"
Näissä jakeissa muistetaan runoilijan esi-isät. 
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
  • 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Kaupan pelihallien yläpuolella numero 4 punainen ja 6 punainen). Litterointi:
". . . . . OVI, JOKA LÄHELLÄ on CARCA
NOVA FELLONIA, PALJON PAINOA,
SEURAAVA ON VENEEN IATTVRA."
Omistettu Cerchi-perheelle. 
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
  • 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, lähellä punaista numeroa 1). Litterointi:
". . . . . . . . . . JA AVEA GALIGAIO
KULTAINEN CASASSA SVA JO ELSA E'L POME."
Omistettu Galigai-perheelle. 
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
  • Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchion ensimmäisellä pihalla). Litterointi:
"VOIN TARVITTU, KEN NÄIN, Missä ne ovat alistamattomia
NÄIDEN SVERBIAAN!"
Tietoja Uberti-perheestä. 
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
  • 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Ikkunoiden välissä numero 18 punainen ja 20 punainen). Litterointi:
". . . . . . . . . . JA KULTAISET PALLOT
FIORIAN FIORENZA TVTT: N SUURISSA FAKTEISSA"
Lamberti-perheestä. 
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
  • 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Hanhien katu (Lähellä Visdominin tornin jäännöksiä numeroiden 20 punaisen ja 18 punaisen välillä). Litterointi:
"NIIN NÄKÖISET NÄITÄ
SITÄ, AINA KIRKON VACA,
He saavat rasvaa johdonmukaisuuden mukaisesti."
Omistettu Visdominille. 
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
  • 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Hanhien katu (Näyteikkunoiden kaarien välissä numero 35 punainen ja 37 punainen). Litterointi:
"L'OLTRACOTATA SCHIATTA, JOKA ON INDRACA
TAKAISIN, JOIDEN TUOTE ON HAMMAS
PAIKALLA AGGEL."
Adimarin perhe. 
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
  • 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Kreikkalaisten kylä (Oven vasemmalla puolella numeroa 29). Litterointi:
"Pienessä ympyrässä astuit sisään ovella
MITÄ NIMETTY DA QVE 'DELLA PERA."
Peruzzi-perhe, symbolilla (kuusi päärynää). 
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
  • 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Via dei Tavolinin kulmassa). Litterointi:
"JOKA KAUNISTA MERKISTÖSTÄ
SUURAARONIN. . .
 
Siitä hänellä oli miliittiä ja yksityisyyttä;
TAPAHTUU, ETTÄ POPOLIN KANSSA VOIT SAADA ONNEA
TÄNÄÄN TIETÄT, ETTÄ YHTEYDET RANSKALLA."
Della Bellan perhe. 
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
  • 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (S. Maria Assuntan kirkon julkisivulla). Litterointi:
"JOKA KAUNISTA MERKISTÖSTÄ
DEL GRAN BARON, ARVON NIMI JA ARVO
THOMASIN UUTISET VAHVISTAVAT,
Siitä hänellä oli miliittiä ja yksityisyyttä."
Omistettu Hugh Suurelle. 
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
  • 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Via Por Santa Maria (Amidei-tornissa punaisen numeron 11 yläpuolella). Litterointi:
"TALO, JOLLA LAIVASI ON SYNTYNYT,
GIVSTO-HÄLYTYKSESTÄ, JOKA KUOLI,
JA LOPPU LOPPUUN ONNELMAAN,
OLI KUNNISTETTU, IT JA HENKILÖN AVAIN."
Amidei-perhe. 
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
  • 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (Buondelmonti-taloissa, katujen 6 edessä olevien näyteikkunoiden yläpuolella). Litterointi:
"O BVONDELMONTE ....................
PALJOITA ILMAISEKSI, ETTÄ SINUT ovat surullisia,
JOS JUMALA OTTAA SINUN EMAAN
ENSIMMÄINEN KERTA TULOSSA KAUPUNKIIN!"
Omistettu Buondelmonte Buondelmonti. 
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
  • 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Vanha silta (Piazza del Pescen kulma). Litterointi:
". . HYVÄKSY TÄMÄ KIVISKEMA
Että GVARDA SILTA, ETTÄ FIORENZA FESSE
UHRI SVA POSTREMAN RAUHASSA."
Omistaudu Marsin patsaalle, joka on tulvan tuhoaman Guelphin ja Ghibellinesin välisten yhteenottojen syy. Sijaitsee missä tämä patsas oli. 
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
  • Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Palazzo Vecchion ensimmäisellä pihalla). Litterointi:
"NÄIN FIORENZAN KYLLÄ LOPPUUN.
JOTKA EIVÄT SYÖTÄT AURAAMIA;
NÄIDEN IHMISTEN OLEN KUNNOSTAISTA
JA ANTI POPOLIN NIIN, LILJAN
SITÄ EI OLE KOSKAAN Huutokaupan takana,
EIVÄT OSASTOLLA VERMIGLIO."
Omistettu muinaiselle Firenzelle. 
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (Kastekeskuksessa kohti katedraalia). Litterointi:
"JOS EI KOSKAAN JATKA Pyhäin runoa
MIKÄ hän on asettanut käden, taivaan ja maan
KYLLÄ, ETTÄ MAKRO ON TEHNYT MINUN VUOSIA VUOSIA,
VOITA MINUN ULKOPUOLELLA OLEVA RAKKAUS
KAUNISTA UUNISTA, JOS NUIN NAMPUN
ANIMIIKKI SUSIIN SOPIVILLE SOILLE
TOISEN ÄÄNEN OMAILLA, TOISEN FLEECEN KANSSA
Palaan runoilijaa ja lähdettä
KASTAMISESTA VOIN ottaa hiukset."
Omistaudu kasteelle. 
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
  • Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Litterointi:
"Neitsyt äiti, poikasi tytär
NÖÖRÄ JA KORKEA ENNEN LUOMISTA
Ikuisen neuvoston vahvistettu määräaika
 
SINÄ OLET IHMISEN LUONNE
NOBILITASTI KYLLÄ, SEN TEKIJÄ
Hän ei eronnut saadakseen laskunsa.
 
SINUN SINUN RAKASTUKSESI ON NOSTETTU
Miksi lämmin ikuisessa rauhassa
Joten tämä kukka on kompostoitu
 
MARIAN VUOSI MCMLIV"
Pyhän Bernardin rukous Madonnalle. 

Turvallisuus

Noin

Vastaavia tuotteita

Muut hankkeet

  • Tee yhteistyötä WikipediassaWikipedia sisältää merkinnän, joka koskee Jumalallisen komedian hautakivet Firenzessä
1–4 tähteäLuonnos : artikkelissa kunnioitetaan vakiomallia ja siinä on ainakin yksi osa hyödyllistä tietoa (tosin muutama rivi). Ylä- ja alatunniste on täytetty oikein.