Jordanian arabialainen fraasisanakirja - Jordanian Arabic phrasebook

Jordanian murre arabialainen (اللهجة الاردني) on jatkuva toisistaan ​​ymmärrettäviä levantinialaisen arabian kielen lajikkeita, joita Jordanian kuningaskunta. Jordanian arabialaiset lajikkeet ovat semiittisiä, ja leksikaalisia vaikutteita ovat englannista, turkista ja ranskasta. Niitä puhuu yli 6 miljoonaa ihmistä, ja ne ymmärretään koko maassa Levant ja useissa muissa arabiankielisillä alueilla. Kuten kaikissa arabimaissa, kielenkäyttö suomeksi Jordania sille on ominaista diglossia; Moderni arabia on virallinen kieli, jota käytetään useimmissa kirjoitetuissa asiakirjoissa ja tiedotusvälineissä, kun taas päivittäinen keskustelu käydään paikallisissa puhekielisissä muunnoksissa.

Eri murteiden lisäksi on käsiteltävä myös eroja miesten, naisten ja ryhmien kohdentamisessa; monikot ja verbien taivutusmuodot ovat erittäin epäsäännöllisiä, ja juurikirjaimista on vaikea määrittää; ja arabialaisessa aakkosessa on useita kirjaimia, joita englanninkieliselle on vaikea lausua.

Alueelliset Jordanian arabialaiset lajikkeet

Vaikka useimmat jordanialaiset ymmärtävätkin yhteisen jordanialaisen murteen, päivittäinen kieli, jota puhutaan koko maassa, vaihtelee huomattavasti alueittain. Nämä variantit vaikuttavat kokonaan ääntämiseen, kielioppiin ja sanastoon.

Jordanian arabia jakautuu viiteen lajikkeeseen:

• Hybridilajike (nykyaikainen jordanialainen): Se on melkein nykyinen puhuttu kieli kaikkien jordanialaisten keskuudessa. Tämä lajike syntyi nimityksen jälkeen Amman Jordanian valtakunnan pääkaupungina 1900-luvun alussa. Se on seurausta Pohjois-Jordanialta, eteläiseltä Jordanialta ja myöhemmin Palestiinasta muuttaneiden väestökielien sulautumisesta. Tästä syystä se sekoittaa näiden populaatioiden puhuvien arabialaisten lajikkeiden ominaisuuksia. Kielen ilmaantuminen tapahtui Jordanian pohjoisen murteen voimakkaan vaikutuksen alaisena. Kuten monissa maissa, englantia käytetään korvaamaan monet tekniset sanat, vaikka näillä sanoilla on arabialaisia ​​vastaavia nykyaikaisessa arabian kielessä.
• Pohjoiset lajikkeet: Sitä puhutaan alueella Ammanista Irbidiin kaukana pohjoisessa. Kuten kaikilla istumisalueilla, paikallisia vaihteluita on paljon. Äänitiedosto, josta esimerkkinä on äänitiedosto, on / q / lausuttu [g] ja / k / enimmäkseen ([tʃ]). Tämä murre on osa Levantin arabian kielen eteläistä murretta.
• Etelä /Moab: Puhutaan alueen eteläpuolella Amman, kaupungeissa kuten Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak ja heidän maansa, täynnä kaupunkien ja kylien välisiä eroja. Tässä murteessa lopullisen vokaalin (æ ~ a ~ ɐ) ääntäminen, joka kirjoitetaan tavallisesti tʾʾ marbūtahin (ة) kanssa, nostetaan arvoon [e]. Esimerkiksi Maktaba (Fuṣḥa) tulee Maktabe (Moab), Maktabeh (Pohjoinen) ja Mektaba (Bedawi). Nimetty niin antiikin jälkeen Moab valtakunta eteläinen Jordania, tämä murre kuuluu levantiinilaisen arabian kielen eteläisimpään murteeseen.
• Beduiinit: Beduiinit puhuvat enimmäkseen aavikolla Jordanian vuorten ja korkean tasangon itäpuolella ja kuuluvat Bedawi-arabiaan. Tätä murretta ei käytetä laajalti muilla alueilla. Sitä pidetään usein todellisempana arabian kielelle, mutta tämä on subjektiivinen näkemys, joka ei osoita kielellisiä todisteita. Huomaa, että muuta kuin beduiinia puhutaan myös joissakin Badian alueen kaupungeissa ja kylissä Jordanian vuoren korkeuden tasangon itäpuolella, kuten Al-Azraq keidas.
• Akaba lajike

Ääntäminen opas

On joitain arabian kirjaimia, jotka translitteroivat englanniksi; toiset ovat täysin vieraita englanninkielisille, mikä vaikeuttaa niiden ääntämistä. Alla esitetty ääntämisopas on kirjainkoon mukainen; esimerkiksi 'th' on erilainen ääni kuin 'Th' ja 'TH'.

Arabian kielellä on vain kaksi liukua eli diftongia. Ensimmäinen liukuu a: sta i: ksi ja antaa ay-äänen kuten englanninkielisessä sanassa syötti; toinen liukuu a: sta uuteen ja antaa 'aw' äänen kuten arabiankielisessä sanassa mawt mikä tarkoittaa 'kuolemaa'.

Jokaisen arabiankielisen sanan yhdellä tavulla on enemmän stressiä kuin sanan muilla tavuilla. Paljon merkitystä välitetään arabiaksi stressin sijainnin perusteella. Tämä on paljon totuudenmukaisempaa kuin useimmilla länsimaisilla kielillä.

Vokaalit

Vaikka joillakin murteilla on 'e' ja 'o', on vain kolme foneemista vokaalia, jotka ovat yhteisiä arabiaksi:

a

kuten "a" "omenassa"

i

kuten 'ee' juustossa

u

kuten "oo" "liian"

Konsonantit

Tähdellä (*) merkityt merkit ovat sellaisia, jotka saattavat osoittautua vaikeammiksi englanninkielisille kuin muut.

a (ا)

kuten "aa" "takana"

b (ب)

kuten "b" "sängyssä"

t (ت)

kuten "t" "top"

th (ث)

kuten "th" in "ajatella"

j (ج)

kuten "j" "hypätä"

H (ح) *

kuten "h" "ahem": ssä (tämä ääni syntyy kuristamalla tiukasti kurkun lihaksia, kun pakotat ilmaa läpi; kutsutaan yleisesti nimellä "raskas h")

kh (خ)

kuten 'ch' skotlantilaisessa 'loch' tai saksalainen 'nach' (tämä ääni muistuttaa kuristettua ärsytystä, ikään kuin joku puhdistaisi hänen kurkkunsa)

d (د)

kuten "d" "koirassa"

Th (ذ)

kuten "th" siinä "

r (ر)

kuten "r" "rivissä", mutta tuotti hieman taaksepäin suussa heiluttamalla suun katon kieltä. Kun kaksinkertaistetaan, tästä kirjaimesta tulee rullattu r.

z (ز)

kuten 'z' sanassa "usva"

s (س)

tykkää "laulaa"

sh (ش)

kuten "sh" "lampaissa"

S (ص) *

kuten "s" "sahassa" (tällä äänellä on enemmän voimaa kuin englanninkielisellä s: llä; kutsutaan yleisesti nimellä "raskas s")

D (ض) *

kuten "d" pisteessä (tällä äänellä on enemmän voimaa kuin englanninkielisellä "d"; kutsutaan yleisesti nimellä "raskas d")

T (ط) *

kuten "t" "opetuksessa" (tällä äänellä on enemmän voimaa kuin englanninkielisellä "t"; kutsutaan yleisesti nimellä "raskas t")

TH (ظ) *

kuten "th" "muussa"

3 (ع) *

kurkun ääni, joka tuotetaan kurkussa, ehkä hieman muistuttava saksaksi "nein" tai "aa" sanassa "aargh" (turhautumisen ilmaisuna). Monilla ulkomaalaisilla on vaikeuksia tämän kirjeen kanssa, ja sinut ymmärretään yleensä, vaikka et onnistu hallitsemaan sitä! (Vaikka tämän vaikean merkin translitteroimiseksi on olemassa erilaisia ​​menetelmiä, useimmat arabit (ja tämä fraasisanakirja!) Käyttävät numeroa 3 epävirallisessa translitteraatiossa, koska se muistuttaa alkuperäistä arabiakirjainta)

gh (غ) *

kuten ranskalainen r (tämä ääni on englantilaisesta g: stä gutturaalisempi - tai kuristettu - versio)

f (ف)

kuten "f" "kettu"

q (ق)

kuten "g" "got": ssä tai glottal-pysäkkinä (Jordanian arabia säilyttää vain toisinaan tämän kirjaimen tavallisen arabiankielisen ääntämisen samankaltaisena kuin "c" "kissassa", mutta tuotetaan aivan suun takaosassa.)

k (ك)

kuten "k" "kissanpennussa"

l (ل)

kuten "l" "karitsassa"

m (م)

kuten "m" "äidissä"

n (ن)

kuten 'n' "keskipäivällä"

h (ھ)

kuten "h" "ohjeessa"

w (و)

kuten 'w' sanassa "wow"

y (ي)

kuten "y" "kyllä"

"(ء)

glottal-pysäkki (kuten t-kirjain "paremmin", jos sanotaan cockney-aksentilla!)

Lauselista

Kunkin sanan vaihtoehtoiset versiot - joita käytetään puhuttaessa miehiin, naisiin tai ryhmiin - on lueteltu tarvittaessa. Muita muunnelmia ovat sanaerot, jos ne puhuvat mies tai nainen. Arabian sanat on sisällytetty, vaikka puhuttu ääntäminen voi poiketa kirjoitetusta.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA مفتوح (maftuH) SULJETTU مسكر (imsakkir) SISÄÄNKÄYNTI مدخل (madkhal) POISTU مخرج (makhraj) TYÖNTÄÄ ادفع (idfa3) VEDÄ اسحب (isHab) WC حمام (Hammaam) MEN رجال (rijaal) NAISET نساء (nisa) KIELLETTY ممنوع (mamnuu3)

Hei.

مرحبا (marHaba)

Mitä kuuluu?

كيف حالك

• (keef Haa'lak) - Kun puhut miehelle; voidaan lyhentää kee fak
• (keef Ha'lik) - Kun puhut naiselle; voidaan lyhentää kee fik
• (keef Halkom) - Kun puhut kahden tai useamman ryhmän kanssa; voidaan lyhentää keef kom

Hyvin kiitos

• منيح (mniH) - tarkoittaa kirjaimellisesti "hyvää"
• كويس (kwayyis) - tarkoittaa kirjaimellisesti "hyvää"
• حمدلله (AlHamdillah) - Hyvin yleinen lause, joka voi tarkoittaa "hieno, kiitos", mutta kirjaimellisesti "ylistys Jumalalle"

Mikä sinun nimesi on?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Kun puhut mies
• (shu ismik) - Kun puhut naiselle

Nimeni on ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Hauska tavata.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Ole kiltti. لو سمحت

• (laki samaHt) - Kun puhut mies
• (laki samaHti / arjooki) - Kun puhut naiselle

Kiitos.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

Ole hyvä.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Kirjaimellisesti tarkoittaa "tervetuloa", mutta sitä käytetään myös tässä tapauksessa

Joo.

نعمآه (na3am) tai (aah)

Ei.

لا (la)

Anteeksi. (saada huomiota tai anteeksi)

عفوا 3afwan

Olen pahoillani.

آسف

• ( 'ana assif) - Jos mies puhuu
• ( 'ana assfeh) - Jos nainen puhuu sen

Hyvästi

مع السلامة (ma3 salama)

En osaa puhua arabiaa [hyvin].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Puhutko englantia?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Kun puhut miehelle tai naiselle

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Auta!

إلحقوني (ilHaquuni!) - tarkoittaa kirjaimellisesti "seuraa minua"

Varo!

دير بالك

• (dir balak!) - Kun puhut miehelle
• (dir balik!) - Kun puhut naiselle

Hyvää huomenta.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Hyvää iltaa.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Hyvää yötä.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

En ymmärrä.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - jos olet mies
• ("ana mish faahmeh") - jos olet nainen
• (mish faahim / eh 3alayk) - Kirjaimellisesti "en ymmärrä sinua"

Missä on vessa?

وين الحمام (Wayn il-Hammaam?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Älä koske minuun!

تلمسنشي ('talmisnish)

Poliisi!

الشرطة (al-shurtah)

Lopettaa! Varas!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Tarvitsen apuasi.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Kun puhut miehelle
• (baHtaj musaa3adtik) - Kun puhutaan naisesta

Olen eksyksissä. أناضايع

• (ana Daayi 3) - jos olet mies
• (ana Päivä 3a) - jos olet nainen

Kadotin laukkuni.

ضيعت شنتتي (Daaya3et shantiti)

Minä hukkasin lompakkoni.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Olen sairas.

أنا مريض (ana mariiD)

Tarvitsen lääkäriä.

بدي دكتور (biddi doktor)

Voinko käyttää puhelintasi?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam puhelinak?)

Numerot

Sanojen sijasta annetaan arabialaisia ​​numeromerkkejä niiden yleisemmän käytön vuoksi. Arabialaisista kirjoituksista poiketen arabialaiset numerot tulostetaan vasemmalta oikealle. Jos annetaan kaksi ääntämistä, kumpaakin voidaan käyttää keskenään.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain tai ithnain)

3

٣ (talaata tai thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh tai tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (asharah)

11

١١ (iH'dash tai Hash)

12

١٢ (se on nash tai t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (arba'tash)

15

١٥ (khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (Ashriin)

21

٢١ (Piilosi u 'ashriin) - kirjaimellisesti "yksi ja kaksikymmentä"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - kirjaimellisesti "kaksi ja kaksikymmentä"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - kirjaimellisesti "kolme ja kaksikymmentä"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (arba'iin)

50

٥٠ (khamsiin)

60

٦٠ (sitte)

70

٧٠ (saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Kirjaimellisesti "kaksi [yksi] sataa"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (tonttu)

2,000

٢٬٠٠٠ (elfeyn) - kirjaimellisesti "kaksi [yksi] tuhatta"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (Milyon)

numero _____ (juna, bussi jne.)

رقم _____ (raqam)

puoli

نصف (nuS)

Vähemmän

اقل (aqal)

lisää

اكثر (Akthar)

Aika

nyt

هلا (halla)

myöhemmin

بعدين (ba3dain)

ennen

قبل (qabel)

aamu

صباح (SaabaH)

iltapäivällä

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Kirjaimellisesti "keskipäivän jälkeen"

ilta

مساءاً (masa)

yö-

ليلاً (leyl)

Kellonaika

kello yksi

(issa3a waHdeh [SobiH])

Kello kaksi

(issa3a tintayn [SobiH])

keskipäivä

(issa3a itna'ash)

kello yksi

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

Kello kaksi

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ دقيقة

• (da'ii'a tai dagiiga) - 1 minuutti
• (da'ii'tayn tai dagiigatayn) - 2 minuuttia
• (da'ayi ' tai dagayig) - 3-10 minuuttia (esimerkki: khams dagayig = 5 minuuttia)
• (da'ii'a tai dagiiga) - 11 minuuttia ja enemmän (esimerkki: khamistaashar dagiga = 15 minuuttia)

_____ tunti (a)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 tunti
• (sa3atayn) - 2 tuntia
• (sa3aat) - 3-10 tuntia (esimerkki: khams sa3aat = 5 tuntia)
• (sa3a) - 11 tuntia tai enemmän (esimerkki: khamistaashar sa3a = 15 tuntia)

_____ päivä (ä)

_____ يوم

• (haukottelu) - 1 päivä
• (haukottelu) - 2 päivää
• (ayam) - 3--10 päivää
• (haukottelu) - 11 päivää tai enemmän

_____ viikko (a)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 viikko
• (usbu3eyn) - 2 viikkoa
• (asaabi3) - 3--10 viikkoa
• (usbu3) - 11 viikkoa tai enemmän

_____ kuukaudet)

_____ شهر

• (shaher) - 1 kuukausi
• (shahreyn) - 2 kuukautta
• (tush-hur) - 3--10 kuukautta
• (shaher) - 11 viikkoa tai enemmän

_____ vuotta

_____ سنة

• (sana) - 1 vuosi
• (sanitayn) - 2 vuotta
• (siniin tai sanawaat) - 3--10 vuotta
• (sana) - vähintään 11 ​​vuotta

Päivää

tänään

اليوم (minä haukottelen)

eilen

امبارح (imbaariH)

huomenna

بكرة (bukra)

Tämä viikko

هذا الاسبوع (oli al-usbu3)

viime viikko

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 tai al-usbu3 al-maDi)

ensi viikko

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a tai al-usbu3 al-jayy)

sunnuntai

الأحد ([haukottelu] il-aHad)

maanantai

الاتنين ([haukottelu] it-tinayn tai il-itnayn)

tiistai

الثلاثة ([haukottelu] it-talaata)

keskiviikko

الأربعة ([haukottelu] il-arba3a)

torstai

الخميس ([haukottelu] il-khamis)

perjantai

الجمعة ([haukottelu] il-juma3a)

Lauantai

السبت ([haukottelu] on-sabt)

Kuukaudet

Seuraavat kuukaudet sovitetaan yhteen islamilaisen kalenterin kanssa, ja niitä käytetään vain muslimilomiin. Yleensä käytetään gregoriaanista kalenteria. Kuukauden määrittelyssä useimmat ihmiset käyttävät kuitenkin kuukausilukuja (kuten shahir waaHid, mikä tarkoittaa "ensimmäinen kuukausi" tai tammikuu).

tammikuu

كانون الثاني (kaanuun it-taani)

helmikuu

شباط (shbaaT)

Maaliskuu

اذار ( 'aaThaar)

huhtikuu

نيسان (niisaan)

saattaa

ايار ( 'ayyaar)

Kesäkuu

حزيران (Huzayraan)

heinäkuu

تموز (tammuuz)

elokuu

اّب ( 'aab)

syyskuu

ايلول ( 'ayluul)

lokakuu

تشرن الأو (tishriin il'awwal)

marraskuu

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

joulukuu

كانون الأول (kaanuun il'awwal)

Värit

Jokaisella arabialaisella värillä on maskuliininen ja naisellinen muoto. Tässä näytetään vain maskuliiniset muodot.

musta

اسود (iswad)

valkoinen

ابيض (abyaD)

harmaa

رمادي (ramaadi tai sakini)

punainen

احمر (aHmar)

sininen

ازرق (atsraq)

keltainen

اصفر (on kaukana)

vihreä

اخضر (akhDar)

oranssi

برتقاني (burtu'aani)

violetti

نهدي (nahadi)

ruskea

بني (pupu)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Yksi lippu _____, kiitos.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, laki samaHt tai biddi aruH 3a ____, laki samaHt (kirjaimellisesti: "Haluan mennä ____, kiitos")

Mihin tämä juna / bussi menee?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH: lla oli al-baS / al-qiTar?)

Mihin bussi on _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Pysähtyykö tämä bussi _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (Oliko il-baS biwagif bi____?)

Milloin _____-bussi lähtee?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...juna-asema?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

... linja-autoasema?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...lentokenttä?

المطار (al-maTaar)

... keskustassa?

وسط البلد (wasaT il-balad)

... hotelli _____?

فندق (funduq il _____)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

السفاره (is-safaareh)

• Amerikkalainen: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Kanadalainen: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australialainen: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britti: (is-safaareh al-baritaniyah)

Missä on paljon ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hotellit?

فنادق (fanadiq)

... ravintoloita?

مطاعم (maTaa3am)

... nähdäksesi sivustoja?

اماكن تاريخية (amakin tarikhiyeh) - kirjaimellisesti "historialliset paikat"

Voitko näyttää minulle kartalla?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

katu

شارع (shar3ah)

Käänny vasemmalle.

خذ يسار (elämä shmal)

Käänny oikealle.

ذ لف يمين (elämän yamiini)

vasemmalle

يسار (shmaal tai yasaar)

oikein

يمين (yaamiin)

suoraan eteenpäin

دغري (dugri)

kohti _____

_____ تجاه (tijaah)

ohi _____

_____ بعد (ba3ad _____)

ennen _____

_____ قبل (qabel _____)

Katso _____.

انتبه (dir balak)

Risteys

مفترق طرق (taqaaTa'a)

pohjoinen

شمال (shmal)

etelään

جنوب (junub)

itään

شرق (Sharq)

länteen

غرب (Gharb)

ylämäkeen

أعلى الجبل (a3la jabal) - kirjaimellisesti "kukkulalla"; voidaan käyttää myös fuq, mikä tarkoittaa "ylös" tai "yläpuolella"

alamäkeen

تحت (taHt) - tarkoittaa kirjaimellisesti "alas"

Matkamuistomyymälä

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Taksi

Taksi!

تكسي (taksi)

Vie minut _____, kiitos.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ laki samaHt) - Kirjaimellisesti "Haluan mennä _____, jos haluat."
• (bidna naruH ah _____ laki samaHt) - Kirjaimellisesti "Haluamme mennä _____, jos haluat."

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Kirjaimellisesti "mikä maksaa ..."

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Kirjaimellisesti "Mitä maksaa [yhdelle / kahdelle ihmiselle]"

Onko huoneessa mukana ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

...lakanat?

شراشف؟ ... (sharashef)

...kylpyhuone?

حمام ... (Hamaam)

...puhelin?

تلفون؟ ... (telefun)

... televisio?

تافزيون؟ ... (televisio)

Saanko nähdä huoneen ensin?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Onko sinulla jotain suurempaa?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

... puhtaampaa?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

... halvempaa?

أرخص ... ('arkhas?)

OK otan sen.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Vietän yhden yön / 2 yötä / ____ yötä.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Onko sinulla kassakaappi?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

Sisältääkö aamiainen / illallinen? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Puhdista huoneeni.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, laki samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Haluan tarkistaa.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal punta enkliizi?)

Käykö teillä luottokortti?

هل تقبل فيسا؟ (btiqbal viisumi?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Mikä on valuuttakurssi?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dollari]?)

Missä on pankkiautomaatti?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Syöminen

Voinko katsoa valikkoa?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, laki samaHt)

Olen kasvissyöjä.

انا نباتي (ana nabaati)

aamiainen

فطور (faTuur)

lounas

غداء (Ghada ' )

ehtoollinen

عشاء (asha)

Haluan _____.

___ بدي (biddi)

kana

جاج (jaaj)

naudanliha

عجل ( âjl)

kalastaa

سمك (samak)

sianlihaa

خنزير (khanzir) - Huomaa, että sianlihaa ei ole laajalti saatavilla, ja kristillisten alueiden ulkopuolella et ehkä saa ystävällistä vastausta, jos sitä pyydät!

juusto

جبنة (jibneh)

munat

بيض (bayD)

salaatti

سلطة (salaTa)

(tuoreet) vihannekset

خضار (khuDar [Tazeh])

(tuore hedelmä

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Arabia (tasainen) leipä

خبز (xubiz)

viipaloitu leipä

توست (paahtoleipä)

paahtoleipä

محمّر (mHammar) - kirjaimellisesti "hieman ruskistunut"

pasta

معكرونة (ma3karunah)

riisi

رزّ (Rozz)

pavut

فول (täynnä)

Saanko lasin _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, laki samaHt) - Kirjaimellisesti "anna minulle lasillinen _____, jos haluat".

Saanko kupin _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, laki samaHt)

Saanko pullon _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, laki samaHt)

kahvia

قهوة (gahweh)

tee (juoda)

شاي (paska)

mehu

عصير (aSiir)

(kuplivaa) vettä

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

vettä

مياه (maiy)

olut

بيرة (biirah)

Saisinko _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, laki samaHt) - Kirjaimellisesti "anna minulle _____, jos haluat".

suola

ملح (milH)

mustapippuri

فلفل أسود (filfel 'iswad)

voita

زبدة (zibdeh)

Anteeksi.(saada palvelimen huomio)

عفواً ('afwan) tai لو سمحت (laki samaHt)

Olen valmis.

شبعت (shabi3it - kirjaimellisesti "olen täynnä / tyytyväinen") tai خلصت (khalla)

Se oli herkullista.

زاكي (kan ktir zaaki)

Lasku, kiitos.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, laki samaHt)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Kun puhut mies
• (indik maqaasi) - Kun puhut naiselle

Kuinka paljon tämä maksaa?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Tuo on liian kallis.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Ottaisitko _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Kirjaimellisesti "aion maksaa sinulle ..."

kallis

غالي (gali)

halpa

رخيص (raxiis)

Minulla ei ole varaa siihen.

ما معي كفاية (ma ma3i kifaayeh) - Kirjaimellisesti "minulla ei ole tarpeeksi"

En halua sitä. ما بدي ياه (ma biddi ya)

Huijaat minua.

انت تغشني (inta bitgushni)

En ole kiinnostunut.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

OK otan sen.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Voinko saada laukun?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, laki samaHt)

Lähetätkö (ulkomaille)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Tarvitsen...

أحتاج (a'Htah ...)

...hammastahna.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...hammasharja.

فرشاية أسنان (furshayit asnaan)

... tamponit.

كتكس (kotex)

...saippua.

صابون (Saabuun)

...shampoo.

شامبو (shaambuu)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

مسكّن (musakkin) - kirjaimellisesti "tulossa alas"

... kylmä lääke.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... vatsalääke.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

... partakone.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...sateenvarjo.

شمسيّة (shamsiyyeh)

... aurinkovoide.

دواء للشمس (dawa 'lil huijaa) - Kirjaimellisesti "aurinkolääke"

...postikortti.

كرت (kart)

...Postimerkit.

طوابع (tawaaba)

... paristot.

بطاريات (baTaariyaat)

...Kirjoituspaperi.

ورق (waraq)

...kynä.

قلم (qalam)

... englanninkielisiä kirjoja.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... englanninkieliset lehdet.

مجلاّت اللغة الانكلزية (majellaat illugah ingliziyah)

... englanninkielinen sanomalehti.

جريدة اللغة الانكلزية (jariideh illugah ingliziyah)

... englannin-englannin sanakirja.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Ajo

Haluan vuokrata auton.

Haluan vuokrata auton. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Voinko saada vakuutuksen?

Voinko saada vakuutuksen? بقدر اخذ التأمين (bagdar akhod ta'meen ...)

lopettaa (kadukyltillä)

lopeta وقف (waggef)‏

yksisuuntainen

طريق واحد (Tarig katsoi)‏

saanto

tuotto (...)

Pysäköinti kielletty

Pysäköinti kielletty (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

nopeusrajoitus

nopeusrajoitus (el sur3a السرعة)

kaasu (bensiini) asema

huoltoasema (kazeyeh ...)

bensiini

bensiini بترول (banzeen بنزين)

diesel

diesel (diezel ... ديزل)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

En ole tehnyt mitään väärin. (Ma imilit ishi ghalat)

Se oli väärinkäsitys.

Se oli väärinkäsitys. (Saar soo tafaahom)

Mihin viet minut?

Mihin viet minut? (Wein am takhodni)

Olenko pidätetty?

Olenko pidätetty? (...)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen. (...)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Minun täytyy puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa. (...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Haluan puhua asianajajan kanssa. (Biddi mohaami)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Voinko vain maksaa sakon nyt? (...)

Opi lisää

Tässä annat lisätietoja kielen oppimisesta, kuten linkkejä verkkokursseille tai oppikirjoihin, ehdotuksia henkilökohtaisten kurssien suorittamiseksi tai viitteitä sanakirjaan tai kahteen.

Kuinka sanot _____ arabiaksi?

Miten sanotaan _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Mitä tätä / sitä kutsutaan?

Mitä tätä / sitä kutsutaan? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا