Igbo-fraasisanakirja - Igbo phrasebook

Igboa puhutaan laajasti Länsi- ja Länsi-Keski-Afrikassa, ja se on Nigerian kansallinen kieli ja Päiväntasaajan Guinean tunnustettu kieli.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ -värjätyt nsibidi-symboleilla.

Igbo (ụ̀ụ̀ụ̀ụ̀Ìgbò) on Niger-Kongon kieli, jota puhutaan pääasiassa Nigeria. Pääasiassa asuu 18–25 miljoonaa Igbo-kaiutinta Kaakkois-Nigeria alueella, joka tunnetaan nimellä Igboland. Igbo on Nigerian kansallinen kieli, ja se tunnustetaan myös kielellä Päiväntasaajan Guinea. Igbo koostuu monista eri murteista, jotka eivät toisinaan ole ymmärrettävissä muille Igbo-puhujille. Igbolle on kehitetty standardi nimeltä Igbo izugbe. Igbo on kirjoitettu latinalaisella aakkosella, jonka ovat ottaneet käyttöön brittiläiset kolonialistit ja lähetyssaarnaajat. Salaiset seurat, kuten Ekpe, käyttävät nsibidi-ideogrammeja kirjoittaakseen Igbo ja muita kieliä vaikutusalueensa ympärille. Nsibidi on ideografinen kirjoitusjärjestelmä, jota on käytetty yli 500 vuotta.

Suurimpiin kaupunkeihin, joissa Igboa puhutaan eniten, on Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourtja Asaba (Igbo, ah-hah-bah).

Läpi transatlanttinen orjakauppa, Igbo-kieli on vaikuttanut moniin kreolikieliin Amerikka, varsinkin entisissä brittiläisissä Karibian, mukaan lukien saaret, kuten Jamaika, Barbados, Dominicaja Trinidad ja Tobago. Suabo-nimisen Igbon muunnelmat löytyvät Kuuba. Igbo puhuu huomattava määrä ihmisiä Bioko Päiväntasaajan Guinean saari, joka tunnettiin aiemmin nimellä Fernando Po, ja mikro-yhteisöissä Kamerun ja Päiväntasaajan Guinea, ja sitä puhuvat myös äskettäiset Igbosta syntyneet maahanmuuttajat kaikkialla maailmassa.

Ääntäminen opas

Igbo on tonaalinen kieli, jolla on korkea, keskitaso ja matala alue, lisäksi on nousevia ja laskevia ääniä. Korostuksia käytetään osoittamaan korkeita ja matalia ääniä; teräviä aksentteja, kuten 'ó', käytetään korkeisiin sävyihin ja vakavaa aksenttia, kuten è, käytetään matalaan sävyyn. On muita aksentteja, jotka osoittavat nenän tai takaosan vokaaleja. Alempaa pisteviivaa, kuten 'ọ' yhdistettynä vakavaan aksenttiin ('ọ̀'), käytetään osoittamaan matalatakaista vokaalia, ja ylempää pisteviivaa, kuten 'ė' tai alempaa pisteviivaa, jossa on akuutti aksentti ('ọ́ ') käytetään korkeataustaisella vokaalilla. Trema (¨), kuten 'ö' tai yksinkertainen piste alla, käytetään keskipitkällä vokaalilla. Muita diakriittejä ovat nouseva sävyjen caron (ˇ), putoavien sävyjen ympärysympyrä (ˆ) ja down-stepien tai pitkien vokaalien makron (¯).

Vokaalit

Igbojen vokaalit ovat hyvin samanlaisia ​​kuin englanninkieliset, kun niissä on vähän sävystressiä. Suurin osa kerroista Igbo-vokaaleissa on tämän sävyn osoittavat aksentit.

Konsonantit

Konsonanteilla ei ole Igbossa sävyä lukuun ottamatta n ja m, jotka ovat ainoat kirjaimet, jotka voidaan kirjoittaa aksenttimerkillä.

Yleiset diftongit

Kielioppi

Igboa pidetään agglutinatiivinen kieli. Useat kiinnitetyt foneemat tarkoittavat verbin jännitystä verbijuuren muiden muunnosten lisäksi; esimerkki käyttämällä òjéḿbà, "matkustaja", voidaan jakaa morfeemeihin: ò, pronomini eläville ja elottomille esineille tai "hän, hän", jé verbi, joka tarkoittaa "matkustaa, kävele, alusta", ḿbà "kaupunki, kaupunki, maa, vieraat maat, ulkomailla", mikä johtaa "hän / se-mennä [t] ulkomaille".

Igbon kielen substantiiveilla ei ole kieliopillista lukua eikä sukupuoleen perustuvia pronomineja tai esineitä. Igbo-kielioppi ylläpitää yleensä aihe-verbi-objekti-lausejärjestystä; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "ihminen - [se] ei ole - Jumala", "ihminen ei ole Jumala". Igbon adjektiivit ovat jälkimuunnostajia, vaikka Igbo-adjektiiveja on hyvin vähän suljettu luokka; monia ns. "adjektiiveja" Igbossa pidetään substantiiveina, varsinkin kun sana on esimodifioija, kuten im ágádí nwóké translitteroituna "vanhukseksi". Igbossa on vokaalien harmonia kahden vokaalin välillä ja siinä on yleisesti vokaalin assimilaatio, jossa edellinen vokaali vaikuttaa seuraavien artikulaatioon (tai korkeuteen / a /), kuten ǹk'â, "tämä", analysoitiin nimellä ǹkè "ja" â "Tämä". Igo-tavun muodot ovat CV (konsonantti, vokaali), joka on yleisimpiä, V ja N, jotka ovat tavun nenää, sanassa on myös puolivälikohtaisia ​​vokaaleja kuten / CjV / bìá (/ bjá /) "tule" ja / CwV / sisään gwú / ɡʷú / "uida".

Igbo-murteet jakautuvat karkeasti pohjoisiksi igboiksi (NI) ja Southern Igbo (SI) -luokka, jonka määrittelee alue Kaakkois-Nigeriassa, jossa Igboa puhutaan. Lisäluokittelu voi jakaa pohjoisen Igbo-murteen sisävesimaiseen Igbo-murteeseen (ympäröivät alueet) Onitsha ja Awka), koillis-igbo murre (noin Abakaliki) ja länsimaisten Igbo- tai Niger Igbo -murretta (Asaba että Agbor); eteläinen Igbo murre voidaan jakaa eteläisen Keski - tai sisämaan itäosan Igbo murteen (noin Owerri ja Aba), itäinen tai Cross River Igbo murre (noin Arochukwu ja Afikpo) ja Riverine - tai Niger Delta Igbo - murre (noin Bonny Island ja Port Harcourt). Todellisuudessa on olemassa kymmeniä Igbo-murteita, joilla kaikilla on omat hienovaraisuutensa, ja mitä kauempana yksi murderyhmä on toisesta, sitä vähemmän he todennäköisesti pystyvät ymmärtämään toisiaan. Vastauksena Igbo-puhujien mahdollisiin vaikeuksiin ymmärtää murteiden päinvastaisia ​​ääripäitä, tavallinen Igbo-murre (Ìgbò ìzùgbé) on sittemmin kehittynyt 1900-luvun alusta ja on viralliseen käyttöön ja koulutukseen käytetty standardi. Käytännössä standardilla Igbo ei ole väestöpohjaa igbokielisessä maailmassa, ja se jätetään suurelta osin huomiotta lukuun ottamatta virallista koulutusta. Rakennettua kieltä on myös kritisoitu ja hylätty paljon, moitteita syytettäessä epäasianmukaisuudesta, vaikeudesta ja puolueellisuudesta murteita kohtaan.

Puhuminen ihmisille

Igboyhteiskunnassa on erilaisia ​​tapoja puhua ihmisille riippuen heidän asemastaan ​​yhteiskunnassa. Hyvän käytöksen ja kohteliaisuuden osoittamiseksi igbo-puhujien odotetaan käyttävän kunniapuheita puhuttaakseen niitä, jotka ovat huomattavasti vanhempia kuin he (yleensä niille, jotka ovat riittävän vanhoja ollakseen setä tai isovanhemmat, ja sopivasti 'setää' käytetään joskus kunniaksi). . Tässä on joitain perusperiaatteita, joita käytetään Igbo-yhteiskunnassa.

māzị́- (MAH-ZEE)

Alkeellisinta kunnianosoitus miehille, suunnilleen samanlainen kuin Mister. Mazi Ibekwe: Herra Ibekwe

dâ- (DAH)

Naisilla alkeellisinta kunniamerkkiä, joka vastaa suunnilleen neitiä, neitiä ja samanlainen kuin rouva tai rouva. Da Mgbechi: Rouva Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Toinen miesten kunniamerkki, jota käytetään yleensä epävirallisessa ympäristössä, voidaan nähdä da-miespuolisena vastaavana, sillä ei ole vastaavaa englanniksi, mutta se on samanlainen kuin sanonta 'isoveli'. Se lyhennetään yleensä de-muotoon.

ìchíè- (ee-CHEE-te)

kirjaimellisesti vanhin, tapana puhua miesvanhimmille.

ńzè- (IN-zay)

jalo titteli miehille, jotka löytyvät Igbolandin pohjoisosista.

lộlọ̀- (LOH-loh)

voidaan tulkita 'tanskalaiseksi' tai 'hollantilaiseksi', nimeksi miehen vaimolle.

Sinua nuorempia voidaan kutsua sukupuolensa mukaan - 'nwóké', joka tarkoittaa "miestä"; 'nwânyị̀', joka tarkoittaa "nainen"; tai 'nwá' (WAHN), joka tarkoittaa lasta. Tämä osoitemuoto voi olla holhoava.

Lukeminen ja kirjoittaminen

Igbokielelle kirjoitettiin ensin ideografioita, jotka tunnetaan nimellä nsibidi ja jotka ovat peräisin Cross Riverin alueelta Afrikasta. Nsibidi-symboleja käytettiin edustamaan ideoita ja usein tiettyjä esineitä. Brittiläinen kolonialismi 1800-luvun lopulta vuoteen 1960 on pyyhkinyt nisbidin käytöstä yleisestä käytöstä ja johtanut roomalaiseen käsikirjoitukseen perustuvan ortografian käyttöön. Ensimmäinen Igboon kirjoitettu kirja oli piispa Ajayi Crowtherin Ibo-Isuama-pohjamaali, joka oli Sierra Leonean kreoli Egba-Yorubasta. Tonaalisena kielenä latinankielinen kirjoitus on muunnettu vastaamaan Igbo-kielen eri sävyjä ja ääniä.

Igbokielisiä kirjallisia teoksia on ollut vähän siitä lähtien, kun kolonialismi otti käyttöön aakkoset. Igbo-kirjoittajien englanninkielinen kirjallisuus Igbo-yhteiskunnasta on kuitenkin saavuttanut kansainvälistä suosiota. Kirjoittaja Chinua Acheben kirjoittama näistä kirjoista suosituin juttu Things Fall Apart käsittelee kolonialismia ja Igbo-yhteiskunnan tuhoutumista 1800-luvun lopulla.

Igbo-kielten sävy voi olla toisinaan hämmentävä, mutta se on tärkeää: Homonyymit erotetaan sävyjen ilmaisutavalla. Diakriittejä käytetään merkitsemään sävyjä kirjoitetussa Igbo-tekstissä yhdessä muiden erikoismerkkien kanssa, kuten piste yli (˙) ja alapuolella (.). / akwa / on kuuluisa homonimi iboissa, joka voidaan tulkita eri sävyinä nimellä / ákwà / ('kangas'), / àkwá / ('muna'), / ákwá / ('itku, itku'), / àkwà / ( 'sänky'), / àkwà / ('silta').

Kirjallinen Igbo

Indomie-nuudelit mainostetaan Igbossa, Abian osavaltiossa

On olemassa satoja igbojen murteita ja igboid-kieliä, joita eri klaanit ja entiset kansallisvaltiot puhuvat. Monien Igbo-murteiden suuri vaihtelu ja heikko keskinäinen ymmärrettävyys on ollut esteenä kirjalliselle Igbo- ja Igbo-kirjallisuudelle vuosien varrella. Tämä on johtanut Igbo-vakiomuodon, joka tunnetaan nimellä 'vakio-Igbo' tai Igbo izugbe. Tämä vakiolomake perustui Igbolandin keskiosien ympärillä oleviin murteisiin. Vaikka se on luotu edistämään Igbo-kirjallisuutta, se sai hieman vastarintaa ja vastustusta Igbo-puhujilta, kuten kirjailija Chinua Achebe, jotka pitävät sitä keinotekoisena ja puhuvat mieluummin omia murteitaan. Igbo izubge on standardi, jota käytetään Igbo-kieltenopintojen opetussuunnitelmassa, ja Igbo lingua franca.

Lauselista

Perusasiat

Hei.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Hei. (epävirallinen)

Kèdú. (keh-DO)

Hei. (rento)

Ǹdâ. (DAH: ssa)

Tervetuloa

Nnộ (NOORissa)

Mitä kuuluu?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Hyvin kiitos.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Mikä sinun nimesi on?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Nimeni on ______ .

Áhàm bụ̀ ______, tai Áfàm bụ̀ (: AH-kinkkua _____.)

Hauska tavata.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Ole kiltti.

Bīkó. (Mehiläis-COE)

Kiitos.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

Ole hyvä.

Ǹdêwó. (in-DAY-WOAH)

Joo.

Éeyi, Ëhh. (silmä, AEH)

Ei.

Ḿbà. (IM-bah)

Anteeksi. (saada huomiota)

Biko, chètú. (Mehiläinen-koe, myös CHE)

Anteeksi. (anteeksi)

Biko, é weli íwé. (BEE-koe, WELLI-E-TIE)

Olen pahoillani.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Hyvästi

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Hyvästi (epävirallinen)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

En osaa puhua Igboa [hyvin].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-jousi [aw-HOO-MAH])

Puhutko englantia?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (TAI dee on-yeh NOR-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Auta!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Varo!

Lèmá kwá! (maallikko MAH KWA)

Hyvää huomenta.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Hyvää iltaa.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Hyvää yötä.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

En ymmärrä.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Missä on vessa?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Älä koske minuun!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TO-LOOM AH-KAH)

Soitan poliisiin.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Poliisi!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Lopettaa! Varas!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Tarvitsen apuasi.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Se on hätätilanne.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (TAI boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Olen eksyksissä.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-kuntosali EH-BEH-m NOR)

Kadotin laukkuni.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Minä hukkasin lompakkoni.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Olen sairas.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Olen loukkaantunut.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Tarvitsen lääkäriä.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM-kuoro)

Voinko käyttää puhelintasi?

M nwèríkí jítú fonu gí? (Pikaviestit weh-RI-KI JI-TOO liian nuoria)

Numerot

1 Yksi

Ótù (Myös OH)

2 Kaksi

Àbụ́ọ́ (ah-BORE)

3 Kolme

Àtọ́ (ah-TOH)

4 Neljä

Ànọ́ (ah-NAW)

5 Viisi

Ìsé (ee-SANO)

6 Kuusi

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 Seitsemän

Àsâ (ah-SAH-ah)

8 Kahdeksan

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 Yhdeksän

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 Kymmenen

Ìrí (ee-REE)

Mies perinteisessä igbo-mekossa, jossa on ekwe (eräänlainen rumpu)

11 yksitoista

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-liian)

12 kaksitoista

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 Kolmetoista

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 Neljätoista

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 viisitoista

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SANO)

16 kuusitoista

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 seitsemäntoista

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 kahdeksantoista

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 Yhdeksäntoista

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 kaksikymmentä

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 Kaksikymmentäyksi

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-liian)

22 Kaksikymmentäkaksi

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 Kaksikymmentäkolme

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 kolmekymmentä

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 Neljäkymmentä

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 viisikymmentä

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SANO)

60 Kuusikymmentä

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 seitsemänkymmentä

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 Kahdeksankymmentä

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 Yhdeksänkymmentä

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 sataa

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 Kaksisataa

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 Kolmesataa

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 Nelisataa

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 tuhatta

Púkú (POO-KOO)

2000 Kaksi tuhatta

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 Kolmetuhatta

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10000 kymmenentuhatta

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100000 sata tuhatta

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1000000 miljoonaa

Ńdè (IN-päivä)

100 000 000 Sata miljoonaa

Ńdè ńnárí (Päivän IN-NAH-REE)

1 000 000 000 miljardia

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Aika

Esimerkkejä Nsibidi-ideogrammeista, joita käytettiin Igbon kirjoittamiseen entisillä aikoina

aika

ógè (OH-gey)

nyt

ùgbúà (oog-BU-wa)

myöhemmin

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

ennen

dū (DOO)

päivittäin

dā (daah)

aamu

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

iltapäivällä

èhíhìè (silmä-hee-hei)

ilta

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

hämärä

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

yö-

ábàlì (AH-bah-lee)

Kellonaika

Kello

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

Kello kuusi aamulla

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

yhdeksän

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

keskipäivä

èhíhìè nàbọ (silmä-HEE-hee-yay nah-BOH)

kello yksi

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-liian nah-BOH)

Kello kaksi

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

keskiyö

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Kesto

Toinen

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minuutti

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Tunnin

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Päivä

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Viikko

Ízù (EE-eläintarha)

Kuukausi

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Vuosi

Áfọ̀ (AH-etuosa)

Päivää

tänään

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

eilen

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

huomenna

échí (AY-CHEE)

Tämä viikko

ízù ǹkâ (EE-eläintarha KAH: ssa)

viime viikko

ízù láránị́ (EE-eläintarha LAH-RAH-NEE)

ensi viikko

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

sunnuntai

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

maanantai

Mondè (MOHN-dae)

tiistai

Tusde (toos-dae)

keskiviikko

Wensde (WENS-dae)

torstai

Tosdè (TOHS-dae)

perjantai

Fraidè (FRY-dae)

Lauantai

Satde (SAHT-dae)

Kuukaudet

Gregoriaaninen kalenteri käännetään Igboksi joko nimeämällä 12 kuukautta niiden sijainnin mukaan kalenterissa tai käyttämällä englanninkielisiä lainasanoja.

tammikuu

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

helmikuu

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Maaliskuu

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

huhtikuu

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

saattaa

Ọnwa Ise, minä (AW-WAH ee-SAY, MEH)

Kesäkuu

Ọnwa Ishii, kesäkuu (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

heinäkuu

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

elokuu

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

syyskuu

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

lokakuu

Ọnwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

marraskuu

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-liian, NO-vehm-BAH)

joulukuu

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Vuodenajat

Igbojen kotimaassa on vain kaksi vuodenaikaa; kuiva kausi ja sadekausi. Länsi-Afrikassa puhaltaa myös pölyinen kauppatuuli, joka tunnetaan nimellä harmattan.

Sadekausi

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Kuiva kausi

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Igbot ovat käyttäneet länsimaista tapaa kirjoittaa aika ja päivämäärä, suurin osa päivistä kirjoitetaan kuten ne tekisivät englanninkielisessä maassa (pp / kk / vvvv). Nämä ovat joitain päivämäärien ja aikojen ehtoja Igbossa.

Vuosi

Áfọ̀ (AH-etuosa)

Vuosikymmen

Áfọ̀ ìrí (AH-etu ee-REE)

Vuosisata

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Värit

väriominaisuus, päästää (v.)

chä (CHAH)

Se on...

ỌỌ dị̀ ... (AW dee)

Se on värillinen ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

musta

ójī (OH-JEE)

valkoinen

ọ̀chá (aw-CHA)

harmaa

ntụ ntụ, gre (TOO-TOO-TOO, HARMAA)

punainen

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hei)

sininen

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

keltainen

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

vihreä

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

oranssi

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

violetti

òdòdò (oh-doe-doe)

ruskea

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-ei)

Perhe

Igbotaide pyhäkön ulkopuolella Umudegen kylässä

Isä

Ńnà (NN-nah)

Äiti

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Vanhempi veli

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Vanhempi sisko

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-jee)

Nuorempi veli

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Pikkusisko

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-jee NN-tah)

Isoisä

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Isoäiti

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Setä

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Täti

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Aviomies

Dí (DEE)

Vaimo

Nwínyè (WEE-yay)

Poika

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Tytär

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-jee)

Ensimmäinen poika

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Ensimmäinen tytär

Àdá (ah-DAH)

Keskimmäinen poika

Ụ̀lụ́ (ohh-LUH)

Viimeinen lapsi

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Lapsenlapsi

Nwá nwá (WAH-WAH)

Anoppi

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih-KAY nah gah)

Yksi lippu _____, kiitos.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Mihin tämä juna / bussi menee?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo-KAH nah GAH)

Mihin juna / bussi on _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, KAY NAH GAH _____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Milloin _____: n juna / bussi lähtee?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su-KAY nah GAHH _____?)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-rusetti EE-GWEH / BOR-su-KAY GEE- ROO _____?)

Ohjeet

Kaupunki Enugu

ylös

élú (AY-LOO)

alas

nàlà (nah-lah)

huipulla

nà élú (nah AY-LOO)

alla

okpúrù (tammi-KPOO-roo)

edessä

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

takaisin

nà àzú (nah-ah-eläintarha)

Miten pääsen _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-too-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...juna-asema?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

... linja-autoasema?

... ébé bọs stéshọ̀n? (AY-BAY VSP pysy?)

...lentokenttä?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-liian?)

... keskustassa?

... minäú ànị? (AY-NOO ah-nee)

... keskustassa?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-rusetti)

... retkeilymaja?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...hotelli?

... ébé-hotelli _____? (AY-BAY kuokka)

... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerikka / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Missä on paljon ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... hotellit?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... ravintoloita?

... úlọ nri? (OOH-loh-REE)

... baareja?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... nähdäksesi sivustoja?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY-lehn-LAY KWA-NOO)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Ì gi zim òtú úzọ / kartta? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

katu

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Käänny oikealle.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-liian)

Käänny vasemmalle.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-liian)

oikein

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, myös RAI)

vasemmalle

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, myös LEHF)

suoraan eteenpäin

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

kohti _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

ohi _____

gáfè _____ (GAH-fay)

ennen _____

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

Katso _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

Risteys

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

pohjoinen

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-neljä)

etelään

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

itään

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

länteen

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-joo)

ylämäkeen

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

alamäkeen

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Taksi

Taksi!

Éess, Tasi! (AY-nähdä, TAH-nähdä)

Vie minut _____, kiitos.

Wèrém gá _____, biko. (tapa-REHM GAH _____, Mehiläis-COE.)

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Vie minut sinne, kiitos.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (way-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

En ollut ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY ydin dee mah-kah OH-liian MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

Onko huoneessa mukana ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

...lakanat?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...kylpyhuone?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...puhelin?

... puhelin? (teh-leh-FOE-nu?)

... televisio?

... Tivi? (TEE-vee?)

Saanko nähdä huoneen ensin?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Kyltti hotellista Aban kaupungissa

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Olinko hän dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...suurempi?

... ukwu? (OO-KWOO?)

... puhtaampaa?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

... halvempaa?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

OK otan sen.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM-reitti YAH)

Pysyn _____ yön.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

Ọ di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Onko sinulla kassakaappi?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... kaapit?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Puhdista huoneeni.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Voitko herättää minut _____?

Nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Haluan tarkistaa.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-liian)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Onko na Amerikka / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Käykö teillä luottokortti?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Oletko tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee liian-RAH-VOO-LAHS sisään?)

Mistä saan matkasekin vaihdettua?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Mikä on valuuttakurssi?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-liian?)

Missä on pankkiautomaatti?

Ebole ka ha na wefuta ego (pankkiautomaatti)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Voinko katsoa valikkoa?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Voinko katsoa keittiössä?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Onko talon erikoisuutta?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH eikö SHEE in-GAH?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY-KAH-ah mah-kah?)

Olen kasvissyöjä.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-jeniä.)

En syö sianlihaa.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

En syö naudanlihaa.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Syön vain kosher-ruokaa.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

Nwereiki minulle ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

kiinteähintainen ateria

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

aamiainen

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

lounas

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-joo)

tee (ateria)

kwòze (kwòze)

ehtoollinen

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-katso)

Ugba ja Okporoko - kuivatut kalat ja öljypapujen siemenet

Haluan _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Haluan astian, joka sisältää _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

kana

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

naudanliha

ánú efi (AH-NOO ei)

vuohi

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

kalastaa

azụ (AH-eläintarha)

kinkku

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

makkara

sọseji (SOH-seh-jee)

juusto

chizu (CHEE-eläintarha)

yam

jí (JEE)

munat

àkwá (ah-KWAH)

salaatti

saladu (SAH-LAH-doo)

(tuoreet) vihannekset

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(tuore hedelmä

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

leipää

achicha (ah-chee-chah)

paahtoleipä

tosutu (Myös TOE-SU)

nuudelit

índomi (IN-DOE-mee)

riisi

osikapa (aw-see-kah-pah)

keitto

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

muhennos / keitto (kuten gumbo)

ófé (OH-FAY)

pippurikeitto

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

pavut

àgwà (ah-gwah)

Saanko lasin _____?

M nweriki olivat otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Saanko kupin _____?

M nweriki olivat otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-liian AH-GAH _____?)

Saisinko pullon _____?

M nweriki olivat otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-liian KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, afrikkalaisesta leipä hedelmästä valmistettu juoma

kahvia

kọfi (KOR-fi)

tee (juoda)

ti (tee)

mehu

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(kuplivaa) vettä

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

vettä

mmiri (mm-MI-ri)

olut

biye (mehiläinen-YEAH)

punainen / valkoviini

waini ufie / ọcha (Viini-nee OO-fi-joo / aw-CHAH)

Saisinko _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

suola

ńnú (EI-EI)

mustapippuri

ósò oji (OH-emakko OH-JEE)

voita

bọta (BOR-tah)

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Biko, ei ole mitään? (BEE-COE, oi-joo, ei-GAH?)

Olen valmis.

E mekalami. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Se oli herkullista.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Poista levyt.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

Lasku, kiitos.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Baarit

Minä haluan juoda...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Palveletko alkoholia?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Onko pöytäpalvelua?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-liian MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, Mehiläis-COE)

Ole hyvä ja tuoppi.

Ótù maali, biko. (OH-liian pah-int, BEE-COE)

Ole hyvä ja pullo.

Ótù aba, biko. (OH-liian AH-BAH, mehiläinen)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) na _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

stout

stawt (STAH-woot)

viski

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rommi

rộm (ROHM)

henki

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

vettä

mmiri (MM-MEE-REE)

juomavesi

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

soodavesi

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

tonic-vesi

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

appelsiinimehu

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

juoda

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Koksi (sooda)

Kôkù (COE-koo)

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Yksi vielä, kiitos.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Ole hyvä ja toinen kierros.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Milloin sulkeutumisaika on?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Kippis!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Ostokset

Igbo garment

Onko sinulla tätä kokoani?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Tuo on liian kallis.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Ottaisitko _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

kallis

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

halpa

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Minulla ei ole varaa siihen.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

En halua sitä.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Huijaat minua.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

En ole kiinnostunut.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK otan sen.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Voinko saada laukun?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Lähetätkö (ulkomaille)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Tarvitsen...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...hammastahna.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...hammasharja.

...átụ́. (AH-TOO.)

... tamponit.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...saippua.

...ńchà. (NN-cha.)

...shampoo.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... kylmä lääke.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... vatsalääke.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... partakone.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...sateenvarjo.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... aurinkovoide.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...postikortti.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...Postimerkit.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... paristot.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...Kirjoituspaperi.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...kynä.

...biki. (BEE-kee)

... englanninkielisiä kirjoja.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... englanninkieliset lehdet.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... englanninkielinen sanomalehti.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... englannin-englannin sanakirja.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Ajo

Expressway in Onitsha

Haluan vuokrata auton.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Voinko saada vakuutuksen?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

lopettaa (kadukyltillä)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

yksisuuntainen

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

saanto

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Pysäköinti kielletty

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

nopeusrajoitus

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

kaasu (bensiini) asema

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

bensiini

petrol (peh-TROLL)

diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Se oli väärinkäsitys.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Mihin viet minut?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Olenko pidätetty?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Voinko vain maksaa sakon nyt?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (VAI NIIN)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Opi lisää

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[kuollut linkki]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[kuollut linkki]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.