Venäjän kielen opas - ilmainen Wikivoyage-matka- ja matkaopas - Guide linguistique russe — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Venäjän kieli
Tiedot
Virallinen kieli	Abhasia, Valko-Venäjä, Kazakstan, Kirgisia,Transnistria, Gagauzia,Etelä-Ossetia, Venäjä, Yhdistyneet kansakunnat
Standardointilaitos	Vinogradovin venäjän kielen instituutti
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus
Pohjat
Hei	Здравствуйте
Kiitos	Спасибо
Hei hei	До свидания
Joo	Да
Ei	Нет
Sijainti
muokata

Venäjän kieli on kieli, jota puhuu noin 300 miljoonaa ihmistä ympäri maailmaa, pääasiassa Venäjä mutta myös muissa EU: hun kuuluvissa maissaNeuvostoliitto.

Venäjän kielellä on niin yksinkertainen verbijärjestelmä - menneisyys, nykyisyys, tulevaisuus - paitsi yksi komplikaatio: verbit epätäydellinen ovat pariksi verbien kanssa täydentäjät eikä mikään yksinkertainen sääntö kerro, mitkä vastaavat. Substantiiveilla ja adjektiiveilla on kolme sukupuolta (epäselvä monikossa) ja kuusi tapausta. 2. persoonan pronominit ovat ты (tu) ja вы (vous), ja käyttö on samanlainen kuin ranska.

Tärkeä huomautus: käsinkirjoitettu venäjä aakkoset eroavat suuresti painetusta aakkosesta. Venäläiset eivät käytä painettua aakkosia kirjoittaessaan käsin.

Aakkoset

АаБбВвГгДдЕе.ЁЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХх.ЦЧчШш.Щъыь.ЭЮюЯя

Kirjeiden transkriptio

Kyrillisten ja latinankielisten merkkien välillä on useita transkriptiomenetelmiä, jotta ne, jotka eivät ymmärrä venäjänkielisiä kirjaimia, voivat lukea sanat sellaisina kuin ne pitäisi lukea.

N.B.: Älä sekoita ääntäminen tarkka näistä kirjeistä.

Ranskankielinen translitterointi

Kirje	Translitterointi
Аа	Vastaanottaja
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
Ее	yè
.Ё	yo
Жж	j
Зз	z
Ии	i
Йй	y (Missä ï Missä ÿ Missä yi)
Кк	k
Лл	l (Missä Missä)
Мм	m
Нн	ei
Оо	o
Пп	s
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	Missä
Фф	f
Хх	kh
.Ц	ts
Чч	tch
Шш	ch
.Щ	chtch
ъ	"
ы	y
ь	'
.Э	è
Юю	sinä (Missä velkakirja)
Яя	ya (Missä ia)

Ääntäminen

Yleiset säännöt

Venäläiset konsonantit (ja slaavilaiset yleensä) ovat joko kovaa (velarit: kieli vedetään suun takaosaa kohti kohti nielua) tai pehmeä (palatalisoitu, kieli ulkoneva kitalaen etuosan alla). Konsonanttien ääntäminen vaikuttaa enemmän tai vähemmän selvästi vokaalien ääntämiseen, mikä oikeinkirjoituksessa heijastuu: - Pehmeällä konsonantilla tai äänellä alkavissa tavuissa sairas, ï (kuten fr. Olki, Oeh), huomaamme seuraavan vokaalin käyttämällä kirjainta, joka yleensä nimeää ryhmän ï vokaali. Esimerkki: ю ou löytyy люк lï ouk "ikkuna". - Pehmeän konsonantin osoittamiseksi, kun se sijaitsee sanan lopussa tai toisen konsonantin edessä, käytämme yleensä kirjainta ь nimeltä "pehmeä merkki". Jotkut konsonantit ovat aina pehmeitä tai aina kovia, merkitsevät seuraavat vokaalit kiinnitetään sitten mielivaltaisesti: kirjoitamme ЧА, ШИ, mutta lausumme TCHy-A (ikään kuin olisi я), CH-Î (ikään kuin olisi there).

Vokaalit

Vastaanottaja Vastaanottaja

kuten PVastaanottajas

e yè

kuten teliei

ё yo

kuten oliio1.; aina korostettu. Se vastaa e

и i

kuten huoltai

o o

kuten Povaikka korostettu; muuten lausutaan kuten Vastaanottaja

sinä Missä

kuten PMissä

ы yi-RIH

sanoa Joo hyvin nopeasti, jotta saat Missä (siksi: kieli taaksepäin) lausutaan hymyillen (siksi: huulet irtoavat)

э è ab-a-ROTE-ne-yè

kuten bevs.

ю sinä

kuten Pvelkakirja

я ya

kuten Piaf

Vokaaleja osoittavat kirjaimet on lueteltu aakkosjärjestyksessä. Ne on tosiasiallisesti järjestetty viiteen pariin, joista kukin edustaa yhtä viidestä venäjästä, jonka kuulemme venäjäksi: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.

Venäjä vähentää vokaaleja korostamaton kuten englanti. Kun vokaalit ovat korostamaton, ne lausutaan usein kuten e mattoelot '(kovina tavuina) tai yksinkertaisesti i (pehmeissä tavuissa). Joskus on hiljaisia ​​kirjeitä, mutta paljon vähemmän kuin ranskaksi.

Konsonantti

б olla

Kuten boon

в vè

kutenvomistaa

г ford

Kuten goout; joskus imetään kuin hAh; genitiivin lopussa ого / его kuten pavot (esim. сего дня tästä päivästä alkaen)

д /

Kuten do t

ж Minä

Kuten jette; aina kova

з zè

Kuten zoo

© i KRAT-ke-yè

kuten pa 'sairase

к ka

Kuten mitäitte

л èl

Kuten lime

м èm

Kuten molle

н sisään

Kuten eiid (и edessä), lahtigne (ennen toista pehmeää vokaalia tai pehmeää merkkiä) tai eikorva (kova)

п isä

Kuten sierre tai sMissä

р èrr

rullattu kuin espanjaksi

с alkaen

Kuten si tai sMissä

т sinä

Kuten tmissä tombe

ф èf

Kuten fRanskan kieli

х kha

rasvainen sanaton (kova); kuten minäch saksaksi (pehmeä)

ц tse

kuten pizzat; aina kova

ч cha

Kuten tchèque; aina pehmeä

ш cha

Kuten chMissä; aina kova

щ chcha

kuten hachi tai fish chips; aina pehmeä

Merkit

He olivat keskiajalla vokaaleja lausuttuina kuin vokaalit korostamaton edellä; nykykielellä osoittavat, onko edellinen konsonantti kova vai pehmeä.

ъ TVYOR-di znak

kova merkki (poistettu järjestelmällisesti modernin venäjän kielellä niin harvinaisen sanan lopussa)

ь MYAH-ki znak

pehmeä merkki

Tonic-aksentit

Tonic-aksentti on näkymätön aksentti, joka merkitsee ääntämisen tasolla korostuksen sanan yhdellä tavusta.

Venäjän kielellä (toisin kuin ranskaksi, jossa sanojen toninen stressi on aina niiden viimeisessä tavussa) korostus vaihtelee sanasta toiseen. Näihin aksentteihin liittyy muutama kiinteä sääntö, kun opit sanan, sinun on opittava sen ääntäminen, oppimalla sen ääntämisen, sinun on opittava, mikä tavu on toninen aksentti.

Sanojen tonistisen aksentin löytämiseksi löydämme usein venäjän kielen oppimiseen tarkoitetuista oppikirjoista vakavan aksentin, joka sijaitsee vokaalilla, joka antaa aksentin viitteeksi. [Tärkeä muistiinpano] Tässä Wikissä päätimme käyttää isoja kirjaimia latinalaisin kirjaimin korostettuja tavuja tai vokaaleja, jotka antavat aksentin, ja erottaa jokaisen tavun sanoista viivoilla.
• Yhdellä tavulla / yhdellä vokaalisanalla ei ole tonic-aksenttia.
• Sanat, jotka sisältävät a ё korostetaan automaattisesti tässä kirjeessä.

"O": n ääntäminen sanoin

Useimmat sanat, mukaan lukien a o, venäjäksi, lausutaan a Vastaanottaja. o lausutaan o vain kun se on korostettu.

Sanan "Г" ("gu") ääntäminen sanoin

Venäläisessä sanassa, jos "Г" on kahden "О" tai "Е" ja "О" välillä, se lausutaan "V"

Kielioppi

Muunnelmat

Venäjä, kuten saksa ja muut slaavilaiset kielet, on kieli, eli tapaukset ilmaistaan ​​loppujen muutoksella. Venäjän kielellä on 6 sovellettavaa kääntämistä kolmessa tyylilajissa ja kahden tyyppisissä sanoissa (substantiivit ja adjektiivit).

Yleiset nimet

Ystävällinen	Uros	Naisellinen	Neutraali
Nominatiivi	Konsonantti	А / Я	О / Е
Akkusatiivi	А (jos aihe on animoitu, muuten ei eroa)	У / Ю	Sama
Genetiivi	А	Ы / И	А
Datiivi	У	Е	У
Instrumentaali	ОМ	ОЙ	ОМ
Vuokraus	Е	E	E

Adjektiivit

Perustuu

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Hei. : Здравствуйте. (ääntäminen: ZDRAS-tvoui-tyè)
Pelastus. (saapuminen) : Привет. (ääntäminen: pri-VIET)
Pelastus. (lähtö) : пока. (ääntäminen: pa-KA)
Mitä kuuluu? : Как дела? (ääntäminen: kak diela?)
Hyvä on Kiitos. : Хорошо, спасибо. (ääntäminen: kha-ra-CHO spa-SI-ba)
Mikä sinun nimesi on? : Как вас зовут? (ääntäminen: kak vas za-VOUT?)
Nimeni on _____. : Меня зовут ____ (ääntäminen: mi-gna za-VOUT _____)
Hauska tavata. : Очень приятно. (ääntäminen: O-tchen pri-YAT-na)
Ole kiltti : Пожалуйста. (ääntäminen: pa-JAL-sta)
Kiitos: Спасибо. : kylpylä-SI-ba
Ole hyvä : Не за что. (ääntäminen: GNE za chto)
Joo : Да (ääntäminen: da)
Ei : Нет (ääntäminen: niet)
anteeksi : Извините. (ääntäminen: iz-vi-NI-tyè)
Olen pahoillani. : Простите. (ääntäminen: pra-STI-tyè)
Hei hei : До свидания. (ääntäminen: da svi-DA-gna)
En puhu venäjää. : Я не говорю по-русски. (ääntäminen: ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski)
Puhutko ranskaa? : Вы говорите по-французски (ääntäminen: vi ga-va-RI-tyè pa fran-TSOU-ski?)
Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : Кто-нибудь здесь говорит по-французски? (ääntäminen: KTO-ni-boud zdyès ga-va-RITE pa-fran-TSOU-ski?)
Auta ! : Помогите! (ääntäminen: pa-ma-GUI-tyè!)
Hyvää huomenta) : Доброе утро. (ääntäminen: DO-bro-yè OU-tro)
Hei iltapäivä) : Добрый день. (ääntäminen: DO-bri DYEGNE)
Hyvää iltaa. : Добрый вечер. (ääntäminen: DO-bri VIE-tcher)
Hyvää yötä : Спокойной ночи. (ääntäminen: spa-KOÏ-noï NO-tchi)
en ymmärrä : Я не понимаю. (ääntäminen: ya gni pa-ni-MA-sinä)
Missä ovat vessat? : Где туалет? (ääntäminen: GDYÈ sinä-LETTE?)

Ongelmia

Älä häiritse minua. : Не мешайте мне. (ääntäminen: Nié michaïtié mnié)
Mene pois! : Уходите! (ääntäminen: Oukhaditié)
Älä koske minuun ! : Не трогайте меня! (ääntäminen: Kielletty trogaity minia)
Soitan poliisiin. : Я сейчас вызову милицию. (ääntäminen: Ya sichias vyzovou militsiyou)
Poliisi ! : Милиция! ! (ääntäminen: Mis-li-ts-ii-ya)
Lopettaa! Varas! : Остановите вора! (ääntäminen: Ostanovityé vora)
Auta minua kiitos! : Помогите, пожалуйста! (ääntäminen: Pamaguityé pajaalousta)
Se on hätätilanne. : Это срочно. (ääntäminen: Eta srotchna)
Olen eksyksissä. : Я заблудился. (ääntäminen: Ya zabloudilsia)
Kadotin laukkuni. : Я потерял сумку. (ääntäminen: Ya patiryal soumkou)
Kadotin lompakkoni. : Я потерял кошелёк. (ääntäminen: Ya patiryal kachiliok)
Minuun sattuu. : Мне больно. (ääntäminen: Mnié bolna)
Olen loukkaantunut. : Я ушибся. (isku, shokki) / Я поранился. (ääntäminen: Ya ouchibsya / Ya paranilsya)
Tarvitsen lääkäriä. : Мне нужен врач. (ääntäminen: Mnié noujin vratch)
Voinko käyttää puhelintasi? : Можно, я воспользуюсь Вашим телефоном? (ääntäminen: Mojna, sinä vaspolzouyus Vashim tilifonaami?)

Numerot

1 : один (ääntäminen: a-DINE ^Kuunnella)
2 : два (ääntäminen: dva ^Kuunnella)
3 : три (ääntäminen: lajittele ^Kuunnella)
4 : четыре (ääntäminen: tchie-TI-ri)
5 : пять (ääntäminen: pyat)
6 : шесть (ääntäminen: rinta)
7 : семь (ääntäminen: siem)
8 : восемь (ääntäminen: VO-siem ^Kuunnella)
9 : девять (ääntäminen: DIE-viat)
10 : десять (ääntäminen: DIE-siat ^Kuunnella)
11 : одиннадцать (ääntäminen: a-DINE-nad-sat ^Kuunnella)
12 : двенадцать (ääntäminen: dvye-NAD-sat)
13 : тринадцать (ääntäminen: tri-NAD-sat)
14 : четырнадцать (ääntäminen: tchie-TIR-nad-sat)
15 : пятнадцать (ääntäminen: pyat-NAD-sat ^Kuunnella)
16 : шестнадцать (ääntäminen: rinta-NAD-sat)
17 : семнадцать (ääntäminen: syem-NAD-sat)
18 : восемнадцать (ääntäminen: vah-syem-NAD-sat)
19 : девятнадцать (ääntäminen: väriaine-vyit-NAD-sat)
20 : двадцать (ääntäminen: DVAD-sat)
21 : двадцать один (ääntäminen: DVAD-istui a-DINE)
22 : двадцать два (ääntäminen: DVAD-sat dva)
23 : двадцать три (ääntäminen: DVAD-sat-lajittelu)
30 : тридцать (ääntäminen: TRID-sat)
40 : сорок (ääntäminen: SO-rok)
50 : пятьдесат (ääntäminen: pit-di-SYAT ^Kuunnella)
60 : шестьдесят (ääntäminen: rinnassa-di-SYAT)
70 : семьдесят (ääntäminen: SYEM-di-syat)
80 : восемьдесят (ääntäminen: VO-syem-dye-syat)
90 : девяносто (ääntäminen: dyi-vyi-NO-sto)
100 : сто (ääntäminen: sto ^Kuunnella)
150 : полтораста [harvinainen, sanomme pikemminkin "100", jota seuraa "50"] (ääntäminen: pal-ta-SHAVE-ta)
200 : двести (ääntäminen: DVYE-sti ^Kuunnella)
300 : триста (ääntäminen: TRI-sta)
400 : четыреста (ääntäminen: tchi-TI-ryi-sta)
500 : пятьсот (ääntäminen: pyet-SOTE ^Kuunnella)
1 000 : тысяча (ääntäminen: TI-syi-tcha [yleisesti: TI-chcha])
2 000 : две тысячи (ääntäminen: dvye TI-syi-tchi)
5 000 : пять тысяч (ääntäminen: pyat TIH-syatch)
1 000 000 : миллион (ääntäminen: mi-li-ONNE)
1 000 000 000 : миллиард (ääntäminen: mi-li-ARD)
numero X (juna, bussi jne.) : номер (ääntäminen: EI-mier)
puoli : половина (ääntäminen: po-ouo-VI-na)
Vähemmän : меньше (ääntäminen: MIEGNE-che)
lisää : больше (ääntäminen: BOLLE-che)

Aika

nyt : теперь / сейчас (ääntäminen: tyepyér / siy-TCHIAS)
myöhemmin : позже (ääntäminen: PO-zjié)
ennen : раньше (ääntäminen: RAN-che)
aamu: утро : OU-tra
aamulla: утром : TAI-raitiovaunu
iltapäivällä : во второй половине дня (ääntäminen: va vta-ROY pala-VI-nïé DNÏA)
ilta : вечер (ääntäminen: VIé-tchir)
illalla: вечером : VIé-tchiram
yö- : ночь (ääntäminen: LUKKO)
yöllä : ночью (ääntäminen: NOTCH-sinä)

Aika

yksi aamulla : час ночи (ääntäminen: tchass NO-tchi)
Kello kaksi aamulla : два часа ночи (ääntäminen: dva tchass-A NO-tchi)
yhdeksän aamulla : девять часов утра (ääntäminen: DÏÉ-vïet tcha-SOV tai-TRA)
keskipäivä : полдень (ääntäminen: POL-dïenz)
yksi p.m : час дня (ääntäminen: tchass dnia)
kaksi iltapäivällä : два часа дня (ääntäminen: dva tchass-A dnia)
kuusi illalla : шесть часов вечера (ääntäminen: rinnassa tchass-OV VÏÉ-tchera)
seitsemän kelloa illalla : семь часов вечера (ääntäminen: siem tchass-OV VÏÉ-tchera)
neljänneksestä seitsemään klo 18.45 : без четверти семь (ääntäminen: biez TCHET-verti siem)
puoli kahdeksan, 19:15 : четверть восьмого (ääntäminen: TCHET-vihreät vass-MO-vo)
puoli seitsemän, 19.30 : пол восьмого (ääntäminen: pol vass-MO-vo)

Kesto

Huom: venäjäksi loppu riippuu määrästä, ei pelkästään yksikkö / monikko. Ensimmäinen muoto on määrille, jotka päättyvät 1: een (1, 21, 31, ...), toinen muoto on numeroihin 2, 3 tai 4 (esimerkiksi 2, 3, 4, 22, 23, 24, ...) ) ja viimeinen muoto määrille 5 ja 9, päättyen 0 tai kymmeniin (5, 10, 12, 25, ...)

_____ pöytäkirja) : ______ минута / минуты / минут (ääntäminen: mi-NOU-ta (-ty / -te))
_____ tunti, tuntia : ______ час / часа / часов (ääntäminen: tchas, tchi-SA, tchi-SOF)
_____ päivä, päivät : ______ день / дня / дней (ääntäminen: dien / dnia / dneye)
_____ viikko (a) : ______ неделя / неделю / недель (ääntäminen: ni-DE-lia (-liou / -l))
_____ kuukausi : ______ месяц / месяца / месяцев (ääntäminen: mi-SIATS (-SIATSA / -SIATSEF))
_____ vuotta : ______ год / года / лет (ääntäminen: jumala / goda / liet)

Päivää

tänään : сегодня (ääntäminen: si-VO-dnia)
eilen : вчера (ääntäminen: vtchi-RA)
huomenna : завтра (ääntäminen: ZAV-tra)
Tämä viikko : на этой неделе (ääntäminen: na E-koko ni-DIE-li)
viime viikko : на прошлой неделе (ääntäminen: na PROSH-laille ni-DIE-li)
ensi viikko : на следующей неделе (ääntäminen: na SLED-ou-you-chcheï ni-DIE-li)

sunnuntai : воскресенье (ääntäminen: vas-kri-SIE-nyé)
maanantai : понедельник (ääntäminen: pa-ni-DIEL-nik)
tiistai : вторник (ääntäminen: VTOR-nik)
keskiviikko : среда (ääntäminen: sri-DA)
torstai : четверг (ääntäminen: tchit-VERK)
perjantai : пятница (ääntäminen: PIAT-ni-tsa)
Lauantai : суббота (ääntäminen: sou-BOT-a)

Kuukausi

tammikuu : январь (ääntäminen: yine-VAR)
helmikuu : февраль (ääntäminen: fi-VRAL)
Maaliskuu : март (ääntäminen: marte)
huhtikuu : апрель (ääntäminen: a-PRELE)
saattaa : май (ääntäminen: mesh)
Kesäkuu : июнь (ääntäminen: i-YOUNE)
heinäkuu : июль (ääntäminen: minä-YOUL)
elokuu : август (ääntäminen: AV-pudotus)
syyskuu : сентябрь (ääntäminen: sini-TIABR)
lokakuu : октябрь (ääntäminen: ak-TIABR)
marraskuu : ноябрь (ääntäminen: na-YABR)
joulukuu : декабрь (ääntäminen: di-KABR)

Kirjoita aika ja päivämäärä

Värit

musta : чёрный (ääntäminen: TCHIOR-ni)
Valkoinen : белый (ääntäminen: BIEL-i)
Harmaa : серый (ääntäminen: SIER-i)
Punainen : красный (ääntäminen: KRASN-i)
sininen : синий (ääntäminen: SIN-i)
keltainen : жёлтый (ääntäminen: JOLT-i)
vihreä : зелёный (ääntäminen: zi-LION-i)
oranssi : оранжевый (ääntäminen: tai-AN-jevi)
violetti : фиолетовый (ääntäminen: fio-liéto-vy (lle))
Ruskea : коричневый (ääntäminen: ka-RITCH-nevi)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : Сколько стоит билет чтобы доехать до ____?
Lippu ____, kiitos. : Один билет до ____, пожалуйста.
Minne tämä juna / bussi menee? : Куда этот поезд / автобус идет?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : Когда этот поезд / автобус прибывает на _____?

Ohjeet

Missä on _____? : где (ääntäminen: gdié _____)
...juna-asema? : вокзал (ääntäminen: vak-ZAL?)
... linja-autoasema? : автовокзал (ääntäminen: av-ta-vak-ZAL?)
... lentokenttä? : аэропорт (ääntäminen: ae-ra-PORTe)
... keskustaan? : центр города (ääntäminen: tsentr GO-ra-da)
... lähiöt? : пригород (ääntäminen: PRI-garat?)
... hostelli? : молодёжное общежитие
...hotelli _____? : гостиница (ääntäminen: ga-STI-ni-tsa)
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : французское / бельгийское / швейцарское / канадское / посольство
Missä on maalauksia ... : Где есть много ...
... hotellit? : ... гостиниц
... ravintoloita? : ... ресторанов? X
... baareja? : ... баров?
... vieraillut sivustot? : ... достопримечательностей?
Voitko näyttää minulle kartalla? : Пожалуйста Вы можете показать на карте?
katu : улица
Käänny vasemmalle : Поверните налево.

vasemmalle : лево

suoraan : прямо
suunnassa _____ : к _____
jälkeen _____ : мимо _____
ennen _____ : перед _____
Etsi _____. : ищите _____
risteyksessä : перекрёсток
pohjoinen : север (ääntäminen: SIE-viere)
Etelään : юг (ääntäminen: Oletko kunnossa)
On : восток (ääntäminen: va-STOK)
Missä on : запад (ääntäminen: ZA-pate)
huipulla : на верх
alla : вниз

Taksi

Taksi! : такси! (ääntäminen: Ta-KSI!)
Vie minut _____, kiitos. : Довезите меня до _____, пожалуйста.
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa? : Сколько стоит доехать до ______? (ääntäminen: X _____?)
Tuo minut sinne, kiitos. : Довезите меня туда, пожалуйста.

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita? : У Вас есть свободные номера? (ääntäminen: Missä on Vas yest sva-BO-dny-ïé na-mié-RA?)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Сколько стоит двухместный номер (ääntäminen: SKO-ka STO-it dvoux-MIEST-ny EI-mier?)
Onko huoneessa ... : В комнате есть ... (ääntäminen: v KOM-na-tié yest ...)
... arkkia? : простыни (ääntäminen: PRO-sty-ni?)
...kylpyhuone? : ванная (ääntäminen: VAN-na-ya?)
...puhelin? : телефон (ääntäminen: ti-li-FONE?)
...televisio? : телевизор (ääntäminen: ti-li-VI-zar?)
Voinko käydä huoneessa? : Можно ли комнату посмотреть (ääntäminen: MOJ-na li KO-na-tou pa-sma-TRETE?)
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta? : А у Вас не будет комнаты поскпокойнее? (ääntäminen: Kiistitkö BOU-ruokavalion KOM-na-ty pa-spa-KOY-nyéyé?)
... isompi? : ... побольше (ääntäminen: ... pa-BOL-ché?)
... puhtaampaa? : ... почище (ääntäminen: ... pa-TCHI-paska?)
...edullisempi? : ... подешевле (ääntäminen: ... pa-di-CHE - vlié?)
No, otan sen. : Хорошо, беру (ääntäminen: kha-ra-CHO, bi-ROU)
Aion yöpyä _____ yötä. : Я здесь пробуду одну ночь, две / три / четыре ночи, пять ... ночей (ääntäminen: ya zdièss pra-BOU-dou ad-NOU lovi, dvié / tri / tchiTYri notchi, pyat .... na-TCHEY)
Voitteko ehdottaa minulle toista asuntoa? : А Вы не подскажете какую-нибудь другую гостиницу? (ääntäminen: a vy ni pad-SKA-ji-tyé ka-KOU-you ni-BOUT drou-GOU-you ga-STI-ni-tsou?)
Onko sinulla kassakaappi? : У вас есть сейф (ääntäminen: minne olet menossa CEÏF?)
... riippulukot? : ... замочки? (ääntäminen: ... za-MOTCH-ki)
Sisältyvätkö aamiainen / lounas / illallinen? : Завтрак / обед / ужин входит в счёт? (ääntäminen: ZAV-trak / a-BIEte / OU-jine VKHO-dit v pentu?)
Mihin aikaan aamiainen / lounas / päivällinen on? : В котором часу завтрак / обед / ужин? (ääntäminen: V ka-TOR-am tchi-SOU ZAV-trak / a-BIETe / OU-jine?)
Puhdista huoneeni. : Пожалуйста, уберите мой номер (ääntäminen: pa-JA-lousta, tai-bi-RI-tyé ma-YOU KOM-natou)
Voitteko herättää minut kello _____? : Пожалуйста, разбудите меня в _______ (ääntäminen: pa-JAlousta, raz-bou-DI-tié miNIA v _____)
Haluan maksaa sinulle huoneen : Я хочу расплатиться (ääntäminen: ya kha-TCHIOU ras-pla-TI-tsa)

Hopea

Hyväksytkö euroja? : Вы принимаете евро?
Hyväksytkö Sveitsin frangia? : Вы принимаете швейцарские франки?
Hyväksytkö Kanadan dollareita? : Вы принимаете канадские доллары?
Käykö teillä luottokortti? : Вы принимаете кредитные карты?
Voitko muuttaa minua? : Не могли бы вы обменять мне деньги?
Missä voin muuttaa sen? : Где я могу обменять деньги?
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä? : Вы можете обменять мне дорожный чек?
Mistä voin lunastaa matkasekin? : Где я могу обменять дорожный чек?
Mikä on valuuttakurssi? : Какой курс обмена?
Mistä löydän pankkiautomaatin? : Где здесь банкомат?

Ruoka

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle. : Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста.
Voinko saada valikon? : Могу я посмотреть меню?
Voinko käydä keittiöissä? : Я могу посмотреть на кухню?
Mikä on talon erikoisuus? : Какое у вас фирменное блюдо?
Onko olemassa paikallista erikoisuutta? : Какое у вас местное фирменное блюдо?
Olen vegetaristi). : Я вегетарианец / вегетарианка.
En syö sianlihaa. : Я не ем свинину.
Syön vain kosher-lihaa. : Я принимаю только кошерную пищу.
Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia) : Сделайте, пожалуйста, поменьше жира.
valikossa : комплексный обед
à la carte : карта вин
aamiainen : завтрак
syödä lounasta : обед
teetä : полдник
ehtoollinen : ужин
Haluan _____ : я хочу _____.
Haluaisin astian, jossa on _____. : Я хочу блюдо с _____.
kana : курицу / ой
naudanliha : говядину / ой

Kalastaa : рыбу / ой

Kinkku : свинину / ой
.

makkarat : сосиски
juusto : сыр / ом
munat : яйца / ами
salaatti : салат / ом
vihannekset (tuoreet) : (свежие / ими) овощи / ами
hedelmä (tuore) : (свежие / ими) фрукты / ами
leipää : хлеб / ом
paahtoleipä : тост / ом
pasta : макароны / онами
riisi : рис / ом

Voinko juoda _____? : Дайте, пожалуйста, стакан _____?
Voinko saada kupin _____? : Дайте, пожалуйста, чашку _____?
Voinko saada pullon _____? : Дайте, пожалуйста, бутылку _____?
Kahvi : ... кофе
teetä : ... чая
mehu : ... сока
kuohuvaa vettä : ... газированой воды
vettä : воды
olut : пива
punainen / valkoviini : красное / белое вино
Voinko saada _____? : Дайте, пожалуйста _____?
suola : соль
pippuri : чёрный перец
voi / öljy : масло
Ole kiltti? (herättää tarjoilijan huomion) : Официант! (hyvin muodollinen, voimassa sekä miehille että naisille) / Девушка! (vähemmän muodollinen, vain naisille)
minä lopetin : Я наелся / наелась.
Se oli herkullista.. : Это было великолепно.
Voit tyhjentää pöydän. : Можете убрать со стола.
Lasku Kiitos. : Счёт, пожалуйста.

Baarit

Palveletko alkoholia? : Вы подаете спиртное?
Onko pöytäpalvelua? : Здесь есть официант?
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos. : одно пиво / два пива пожалуста.
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä : Бокал красного / белого вина пожалуста.
Ole hyvä, iso olut. : Большой бокал пива, пожалуста.
Ole hyvä ja pullo. : Одну бутылку, пожулуста.
viski : виски
vodka : водка
rommi : ром
vettä : вода / ой (ääntäminen: vа-DA)

Schweppes : тоник / ом
appelsiinimehu : апельсиновый / ым сок / ом
Coca : кола / ой
Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? : Здесь есть буфет?
Ole hyvä ja toinen. : Ещё одну, пожалуйста.
Ole hyvä ja toinen pöydälle. : Повторите, пожалуйста.
Mihin aikaan suljette? : Когда вы закрываетесь? (ääntäminen: Kagda vi zakribayetyes?)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani? : У вас есть это моего размера?
Paljonko se maksaa? : Сколько это стоит?
Se on liian kallis ! : Это слишком дорого!
Voisitko hyväksyä _____? : Вы примете _____?
kallis : дорого
halpa : дёшево
En voi maksaa hänelle. : Я не могу себе этого позволить.
en halua sitä : Мне это не надо.
Huijaat minua. : Вы меня обманываете.
En ole kiinnostunut. : Мне это не интересно.
Hyvä, otan sen. : Хорошо, я это куплю.
Voisinko saada pussin? : Дайте, пожалуйста, пакет.
Lähetätkö (ulkomailla)? : У вас есть доставка (за границу)?
Tarvitsen... : Мне нужно ...

... hammasharja. : ... зубная щётка.
... tamponit. : ... тампоны.
...saippua. : ... мыло.
... shampoo. : ... шампунь.
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni) : ... анальгетики (аспирин, ибупрофен).
... lääke kylmälle. : ... лекарство от простуды.
... mahalaukun lääke. : ... лекарство для живота.
... partakone. : ... бритва.
... paristot. : ... батарейки.
... sateenvarjo : ... зонт.
... aurinkovarjo. (Aurinko) : ... зонтик от солнца.
... aurinkovoidetta. : ... солнцезащитный крем.
... postikortista. : ... открытка.
... postimerkit. : ... почтовые марки.
... paperia. : ... бумага.
... kynä. : ... ручка.
... ranskankielisistä kirjoista. : ... книги на французском языке.
... ranskalaiset lehdet. : ... журналы на французском языке.
... sanomalehti ranskaksi. : ... газета на французском языке.
... venäjä-ranska sanakirjasta. : ... русско-французский словарь.

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton. : Я хочу взять машину напрокат.
Voisinko olla vakuutettu? : Я могу взять страховку?
Pysäytä (kyltillä) : СТОП
Yksisuuntainen : одностороннее движение
Saanto : уступите дорогу
Pysäköinti kielletty : парковки нет
Nopeusrajoitus : ограничение скорости
Huoltoasema : (авто) заправка
Bensiini : бензин
diesel- : ДТ

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin. : я не сделал ничего плохого (ääntäminen: ya ni sdElal nitchivO plahOva)
Se on virhe. : это ошибка (ääntäminen: eta achIpka)
Mihin viet minut? : куда вы меня ведёте?! (ääntäminen: koudA vy menyA vidIOte?! )
Älä lyö minua. : Не бейте меня пожалуйста. (ääntäminen: nie bEite menia pajAlouista)
Älä tapa minua. : Не убивайте меня пожалуйста. (ääntäminen: nie oubivAite menia pajAlouista)
Olenko pidätetty? : я арестован (а) (ääntäminen: yo arestOvan?)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen. : я гражданин / гражданка Франции / Бельгии / Швеции / Канады (ääntäminen: ya grjdanIn / grajdAnka FrAntsyi / BElguii / ChveytsArii / KanAdy)
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa : я хочу поговорить с послом / консулом Франции / Бельгии / Швеции / Канады (ääntäminen: ya hatchU pagavarSe on paslOm / kOnsulam FrAntsyi / BElguii / ChvEtsyi / KanAdy)
Haluaisin puhua asianajajan kanssa. : я хочу поговорить с адвокатом (ääntäminen: ya hatEl by pagavarIt 's avdvakAtam)
Voisinko vain maksaa sakon? : Onko sinulla ло я просто заплатить штраф? (ääntäminen: magU li ya prOsta zaplat Onko se chtraf?)

Syventää