Portugalin kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique portugais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Portugalin kieli (Português)
Tiedot
Virallinen kieli	Angola, Brasilia, Vihreä korkki, Guinea-Bissau,Päiväntasaajan Guinea, Macao, Mosambik, Portugali, Sao Tome ja Principe, Itä-Timor, Euroopan unioni
Puhuttu kieli	Angola, Brasilia, Vihreä korkki, Guinea-Bissau, Intia (Daman ja Diu, Goa ja Dadra ja Nagar Haveli), Macao, Mosambik, Portugali, Sao Tome ja Principe, Itä-Timor
Kaiuttimien määrä	260 miljoonaa
Standardointilaitos	Instituto Internacional de Língua Portuguesa, Comunidade dos Países de Língua Portuguesa
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Pohjat
Hei	Bom dia
Kiitos	obrigado
Hei hei	Até-logo
Joo	Sim
Ei	Ei
Sijainti
muokata

Portugali on latinan kieli, jota puhutaan Portugali samoin kuin entisissä Portugalin siirtokunnissa: erityisesti Brasilia. Portugalin kieltä puhutaan eniten eteläisellä pallonpuoliskolla ja Etelä-Amerikassa, ja kuudenneksi eniten puhutaan maailmassa. Se on peräisin Portugalin pohjoisosasta ja Espanjan maakunnasta Galiciasta. Se on sekoitus nykyistä latinaa, gallaecien kielen kanssa, mutta myös pienellä myöhemmällä suevi-kielellä (germaaninen kieli) ja noin tuhannella arabialaista alkuperää olevalla sanastolla (alkemia, edelleen, alkoholi ...). 1139 Portugali erottui Galiciasta, portugalin kieleen vaikutti sitten tulevan kuninkaallisen perheen käyttöön ottama ranska sekä monet ranskalaiset, jotka seurasivat Burgundin Henrikiä, mutta erityisesti sistertsiläiset munkit, jotka perustivat luostareita ja asettuivat Pohjois-Pohjanmaalle. maa. Kastilialainen vaikuttaa vähitellen galiciaan.

Ääntäminen

Portugalin aakkoset koostuvat 23 kirjaimesta: K, W, Y eivät ole osa aakkosia, ja niitä käytetään vain vieraisiin sanoihin.

Vokaalit

Kirje	Ääntäminen
Vastaanottaja	kuten PVastaanottajas
Vastaanottaja	kuten Psisään
e	kuten Cepää tai ces. tämä ääni kuului sanoista Portugalissa, mutta ei Brasiliassa.
i	kuten machainsyntynyt
o	välillä sopää ja sMissä
õ	Kuteno t
u	KutenJoope

Konsonantti

Kirje	Ääntäminen
b	Kuten bsilmukka
vs.	Kuten vs.Anne
Tämä	Kuten vs.evs.i
vs.	kuten franissavs.ais. Diakriittistä kutsutaan Cedilha.
d	Kuten domistaa. Murroksessa Carioca, kuten Djibouti ennen e, ija ão.
f	Kuten fMissä
g	Kuten garage
h	mykistää
j	Kuten jpäiväkirja
l	Kuten lisse
m ...	Kuten maika
... m	kuten boei. Brasiliassa ääni ei lausutaan.
ei	Kuten eieuf. Nasaalisoi edellisen vokaalin ja on hiljaa, kun sitä seuraa konsonantti. (Katso kohta Yleiset diftongit)
s	Kuten sic
q	yhtenäisenäqeu
r	lausutaan kuten ranskaksi, espanjaksi tai amerikkalaiseksi murteesta riippuen. Brasiliassa se paljastetaan usein ja se esiintyy nimellä h imetään.
s	kuten basse, base tai (murroksessa Luso) sisäänche
t	Kuten tkesä
... sinä	kuten litchi (vain Brasilia)
v	Kuten victory
x	kuten fixe, exaamen tai chaussure
z	Kuten zoo, tai Lusossa jtai

Yleiset diftongit

Kirje	Ääntäminen
olen	sama kuin ã (ssisään)
omistaa	kuten Pomistaahän
ão	kuten Pmedre
klo	kuten Celotchouc
ei	kuten Corbeihän
oli	kuten Pvelkakirja
oi	kuten moihän
om	sama kuin õ (so t)
Missä	o ja Missä ketjutettu

Yleiset kaaviot

Kirje	Ääntäminen
ch	kuten minunchine. Jos ranskankielinen sana alkaa cl Missä pl, ja espanjankielinen sana alkaa ll, portugalinkielinen sana alkaa usein ch. ex. : sade, lluvia, chuva.
lh	kuin pehmeäsairasé
nh	kuin lahtigne

Kielioppi

Portugalin kielellä on tyylilajeja, kuten ranska ja espanja, ja portugalinkielisen sanan genre on yleensä sama kuin sen ranskalaisen sukulaisen: viikko uma semana. On poikkeuksia, mukaan lukien loppuliite -tuo, joka on naisellinen: matka, mutta uma viagem.

Portugali on hyvin kiintynyt suhtautumiseen ja kohteliaisuuteen yleensä. Sinua harjoitellaan yleensä sanan avulla você kohtaan 3^e yksittäinen henkilö tai vocês monikossa. Termi você on Brasilian portugalinkielinen termi, jota käytetään harvoin Portugalissa. Esimerkiksi "Kuinka voit?" sanoi itselleen Como vai? Portugalissa, mutta Como vai você? Brasiliassa.

Sanavaran vivahteet Brasilian ja Portugalin välillä

Ranskan kieli	Portugalin kieli	Brasilialainen	Huomautuksia
bussi	coachro	onibus
kouluttaa	comboio	trem
pikkutyttö	rapariga	menina	Rapariga olla prostituoitu Brasiliassa
mehu	sumo	suco
kännykkä	telemóvel	celulaarinen
jäätä	gelado	sorvete
odotuslinja	bicha	fila	Bicha on homoseksuaali Brasiliassa
ananas	ananas	abacaxi
aamiainen	pequeno-almoço	kahvila da manhã
WC	casa de banho	banheiro
koira	cão	cachorro	"hot dog" tarkoittaa cachorro-quente, cachorro on pentu Portugalissa.

Sanaston vivahteet Portugalin pohjois- ja eteläosien välillä

Ranskan kieli	Pohjoinen portugali	Etelä-portugali
riippulukko	puhuttu	cadeado
puolet olutta	fino	keisarillinen
iltapäivätee (4 h.)	löysä	merenda
Kahvi	Kahvi	bica
altaan	bacia	alguidar
kulho	uma malga	uma tijela
raekuurot	saraiva	granizo
maapähkinä	muutos	alcagoita
herneitä	ervilhas	harmahtava

Epäaitoja kavereita

Paquete on linjaliikenne eikä paketti, jos me kutsumme cha: ksi, sinulla olisi teetä eikä kissaa, vain batomin huulipuna, burrotyö on aasin työ, Portugalissa temput ovat menagem (vankila) eivätkä naisilla punainen valo johtuu vain raudan, ruosteen (ferrugem em Portuguese) hapettumisesta.

Perussanasto

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa, koska suurimman osan ajasta puhut tuntemattomien ihmisten kanssa.

• Merkintä: Monet sanalla, joka päättyy ranskaksi cioniin, ctioniin tai ptioniin, päättyy çãoon (lausutaan hänen) yksikössä ja ções monikossa, portugaliksi esimerkkejä:
• descri | ption descri | ção
• Atten | tion aten | ção
• tradu | ction tradu | ção
• korjaukset | korjaukset | ções
• inspira | tion inspira | ção

on poikkeuksia (exce | ções): pronontiointi, pronúncia portugaliksi.

• Hei : Bom dia. (ääntäminen: hyvä DI-a)
  
• Mitä kuuluu ? : Como vai voce? Como vai? (pt).
  
• Hyvä on Kiitos. : Muito bem, obrigado. (ääntäminen: MOUÏ-BEIN, o-bri-GA-dou)
  
• Mikä sinun nimesi on ? : Como se chama? (ääntäminen: KO-mo se CHA-ma)
  
• Nimeni on _____ : Chamo-me ____ (ääntäminen: CHA-mou-meu _____)
  
• Hauska tavata. : Prazer em conhecê-lo. (ääntäminen: Pra-ZÈR em co-gne-SÈ-lou)
  
• Ole kiltti : Por favor. (ääntäminen: ole kiltti)
  
• Kiitos : Obrigado (uros). Obrigada (nainen). (ääntäminen: o-bri-GA-dou / da)
  
• Ole hyvä : Ole hyvä. (ääntäminen: Ole hyvä)
  
• Joo : Sim (ääntäminen: Siiinnn)
  
• Ei : Não (ääntäminen: Ei)
  
• Anteeksi (kiinnitä huomiota) : Com licença (ääntäminen: kohn li-SEHN-sa)
  
• Olen pahoillani) : Desculpe (a) (ääntäminen: lautasen-KOOL-pe (a))
  
• Hei hei : Até-logo.
  
• en puhu portugalia : Não falo português. (ääntäminen: NAOUN FA-lou por-tou-GUÈJ)
  
• Anteeksi, että puhun ranskaa : Desculpe falo Francês
  
• Puhutko ranskaa ? : Fala francês?
  
• Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : Alguém fala francês?
  
• Auta ! : Socorro!
  
• Hyvää huomenta) : Bom dia (ääntäminen: bonnn dilla)
  
• Hei iltapäivä). : Boa tarde. (ääntäminen: boa tard (e) - e melkein hiljaa)
  
• Hyvää iltaa : Boa noite.
  
• Hyvää yötä : Boa noite.
  
• en ymmärrä : Ei kuule.
  
• Missä ovat vessat ? : Onde fica o banheiro (pt-br) / a casa de banho? (Pt-pt)
  

Ongelmia

• Älä häiritse minua. : Ei minua
  
• Mene pois !! : sai daqui! vai se embora
  
• Älä koske minuun ! : Ei toque em mim! Não lyö minua! (Pt)
  
• Soitan poliisiin. : Vou chamar a polícia.
  
• Poliisi ! : Polícia!
  
• Lopettaa! Varas! : Pega ladrão! Leikata! Ladrão!
  
• Auta minua kiitos! : Ajude-me, por favor!
  
• Se on hätätilanne. : É uma emergência.
  
• Olen eksyksissä. : Estou perdido. (ääntäminen: éstou perdido )
  
• Menetin kukkaroni. : Perdi minha mala.
  
• Kadotin lompakkoni. : Perdi minha carteira.
  
• Minuun sattuu. : Doí-me. (ääntäminen: teen minä )
  
• Olen loukkaantunut. : Estou ferido.
  
• Tarvitsen lääkäriä. : Preciso de um medico.
  
• Voinko käyttää puhelintasi? : Posso usar seu telefone?
  

Numerot

• 0 : nolla
  
• 1 : um (m), uma (f) (ääntäminen: KYLLÄ, TAI-minun)
  
• 2 : must (m), duas (f) (ääntäminen: DOÏCH, DOU-ach)
  
• 3 : hyvin (ääntäminen: trèch)
  
• 4 : quatro (ääntäminen: COUA-reikä)
  
• 5 : cinco (ääntäminen: SÎN-kaula)
  
• 6 : seis (ääntäminen: seïch)
  
• 7 : sete (ääntäminen: sète)
  
• 8 : oito (ääntäminen: OÏ-tou)
  
• 9 : nove (ääntäminen: siirry)
  
• 10 : dez (ääntäminen: dèje)
  
• 11 : yksitoista (ääntäminen: yksitoista)
  
• 12 : doze (ääntäminen: torkkua)
  
• 13 : treze (ääntäminen: treze)
  
• 14 : catorze (ääntäminen: ca-TORZE)
  
• 15 : viisitoista (ääntäminen: kînz)
  
• 16 : dezasseis (Portugali), dezesseis (Brasilia)
  
• 17 : dezassete (Portugali), dezessete (Brasilia)
  
• 18 : dezoito
  
• 19 : dezanove (Portugali), dezenove (Brasilia)
  
• 20 : vinte
  
• 21 : vinte e um, vinte e uma
  
• 22 : vinte e must, vinte e duas
  
• 23 : vinte e very
  
• 30 : trinta
  
• 40 : quarenta
  
• 50 : cinquenta (Portugali), Cinqüenta (Brasilia)
  
• 60 : sessenta
  
• 70 : setenta
  
• 80 : oitenta
  
• 90 : noventa
  
• 100 : cem
  
• 101 : sento e um, cento e uma
  
• 102 : sento e faut, sento e duas
  
• 125 : sento e vinte e cinco
  
• 200 : duzentos, duzentas
  
• 300 : trezentos, trezentas
  
• 400 : quatrocentos, quatrocentas
  
• 500 : quinhentos, quinhentas
  
• 600 : seiscentos, seiscentas
  
• 700 : setecentos, setecentas
  
• 800 : oitocentos, oitocentas
  
• 900 : novecentos, novecentas
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : täytyy mil
  
• 10 000 : dez mil
  
• 100 000 : cem mil
  
• 200 000 : duzentos / mil mil
  
• 1,000,000 : um milhão
  
• 2,000,000 : täytyy milhões
  
• 100,000,000,000 : mil milhões (Portugali) / um bilhão (Brasilia)
  
• 200,000,000,000 : velkaa mil milhões (Portugali) / velkaa bilhões (Brasilia)
  
• numero X (juna, bussi jne.) : Numero X
  
• puoli : metade
  
• Vähemmän : valikot
  
• lisää : maissi
  

Aika

• nyt : agora
  
• myöhemmin : mutta myöhässä
  
• ennen : antes
  
• aamu : manhã
  
• {{Käännös | aikaisin aamulla | madrugadasta
• tänään aamulla : hoje de manhã
  
• iltapäivä Ilta : tarde
  
• tänä iltana : hoje to noite
  
• ilta : noite
  
• tänä yönä : na noite de hoje tai esta noite
  
• yöllä : noite
  

Aika

• Se on yksi AM : É uma hora da manhã.
  
• Se on kaksi aamulla : São duas horas da manhã. (huomiota monikkoon)
  
• yhdeksän aamulla : nove horas da manhã
  
• keskipäivä : meio-dia
  
• puoli kaksitoista / puoli yli keskiyön : meia-hora
  
• Se on yksi o'clok pm : É uma hora da tarde.
  
• Se on kaksi iltapäivällä : São duas horas da tarde.
  
• seitsemän kelloa illalla : sete horas da noite
  
• neljänneksestä seitsemään klo 18.45 : viisitoista para kuin setti
  
• puoli kahdeksan, 19:15 : sete e viisitoista
  
• puoli seitsemän, 19.30 : sete e meia
  
• keskiyö : meia noite
  

Kesto

• Yksi (kaksi) minuutti (a) : Um (Dois) minuutti (t)
  
• _____ aika) : Uma (Duas) horas
  
• _____ päivää) : Uma (Dois) dia (t)
  
• _____ viikko (a) : _____ semana (t)
  
• _____ kuukausi : ______ mes / meses
  
• _____ vuotta : ______ ano (t)
  
• viikoittain : semanali
  
• kuukausittain : kuukausittain
  
• vuosittain : vuosittain
  

Päivää

• tänään : hoje
  
• eilen : ontem
  
• huomenna : amanhã
  
• Tämä viikko : esta semana
  
• viime viikko : semana passada
  
• ensi viikko : semana que vem
  

• maanantai : segunda-feira
  
• tiistai : terça-feira
  
• keskiviikko : quarta-feira
  
• torstai : quinta-feira
  
• perjantai : sexta-feira
  
• Lauantai : sábado
  
• sunnuntai : domingo
  

Kuukausi

• tammikuu : janeiro
  
• helmikuu : fevereiro
  
• Maaliskuu : março
  
• huhtikuu : abril
  
• saattaa : maio
  
• Kesäkuu : junho
  
• heinäkuu : julho
  
• elokuu : agosto
  
• syyskuu : setembro
  
• lokakuu : outubro
  
• marraskuu : novembro
  
• joulukuu : dezembro
  

Värit

Ellei toisin mainita, nämä adjektiivit sopivat yhteen -o (mask. Sg.), -A (fem. Sg), -os (mask. Pl.), -As (fem. Pl.).

• musta : preto
  
• Valkoinen : branco
  
• Harmaa : cinzento
  
• Punainen : vermelho
  
• sininen : atsul (sg.), azuis (pl.)
  
• keltainen : amarelo
  
• vihreä : verde (mies ja nainen)
  
• oranssi : laranja
  
• violetti : violeta
  
• Ruskea : castanho (pt) / marrom
  

Kuljetus

Bussi ja juna

• Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : Quanto custa a passagem para ____?
  
• Lippu ____, kiitos. : Um bilhete para _____, hyväksi
  
• Minne tämä juna / bussi menee? : Para onde vai este trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt)?
  
• Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee? : Quando sai o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) para _____?
  
• Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : Quando chega o trem (pt-br) -comboio (pt-pt) / ônibus (pt-br) -autocarro (pt-pt) alkaen _____?
  

Ohjeet

• Missä on _____ ? ? : Onde fica?
  
• ...juna-asema ? : a estação de comboios?
  
• ...bussipysäkki ? : Autokarrojen / ônibus-paragemmi?
  
• ... lentokenttä : o lentokenttä
  
• ...kaupunki : sidea
  
• ... lähiöt : lähiö
  
• ... hostelli : albergue da juventude tai pousada da juventude
  
• ...hotelli _____ ? : o hotelli ____?
  
• ... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : embaixada francesa / belga / suíça / canadiana
  
• Missä on paljon ... : Onde hà muitos _____
  
• ... hotellit? : hotéis
  
• ... ravintoloita? : ravintoloita?
  
• ... baareja? : baarit
  
• ... vieraillut sivustot? : lugares a visitar?
  
• Voitko näyttää minulle kartalla? : Onko minulle eniten karttaa?
  
• katu : rua
  
• Avenue, bulevardi : Avenida
  
• Neliö : Praça
  
• Silta : Ponte
  
• Käänny vasemmalle : Kääntyy esquerdaksi.
  
• Käänny oikealle. : Kääntyy direitan puoleen.
  
• vasemmalle : esquerda
  
• oikein : direita
  
• suoraan : em frente
  
• suunnassa _____ : em direção de
  
• jälkeen _____ : depois do / da
  
• ennen _____ : antes do / da
  
• Etsi _____ : Repara o / a
  
• ylitys : cruzamento
  
• risteyksessä : rotunda
  
• pohjoinen : norte
  
• Etelään : sul
  
• On : ketterä
  
• Missä on : oeste
  
• huipulla : em cima (ääntäminen: ein si-ma)
  
• alla : em baixo (ääntäminen: ein bai-cho)
  
• Kiivetä : Subida
  
• Laskeutuminen : descida (ääntäminen: de-chi-da)
  

Taksi

• Taksi! : Taksi!
  
• Vie minut _____, kiitos. : Leve-me para _____, hyväksi
  
• Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa? : Quanto custa ir para ____
  
• Tuo minut sinne, kiitos. : Leva me alì, por favor
  

Majapaikka

• Onko sinulla vapaita huoneita? : Tem quartos?
  
• Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
  
• Onko huoneessa ... : O quarto tem ____
  
• ... arkkia? : lençóis?
  
• ...kylpyhuone ? : casa de banho?
  
• ...puhelin ? : puhelin
  
• ...televisio ? : televisão
  

Se on ilmastoitu : É ilmasto

• Voinko käydä huoneessa? : Posso visitar o quarto?
  
• Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta? : Você não tem um quarto but tranqüilo?
  
• ... isompi? : maior?
  
• ... puhtaampaa? : mutta limpo?
  
• ...edullisempi? : menos caro?
  
• No, otan sen. : esta bom, pego nela
  
• Aion yöpyä _____ yötä. : penso ficar ____ noite (s)
  
• Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia? : Pode-me sugerir outro -hotelli?
  
• Onko sinulla kassakaappi? : Tem um cofre forte?
  
• ... riippulukot? : ... kadedot?
  
• Onko aamiainen / illallinen mukana? : O pequeno almoço / jantar está incluído?
  
• Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? : A que horas é o pequeno almoço / ceia
  
• Puhdista huoneeni : Por favor limpe o meu quarto
  
• Voitteko herättää minut kello _____? : Podia acordar-me kuin _____ horas?
  
• Haluan ilmoittaa lähdöstäni : Queria o avisar da minha partida
  

Hopea

• Hyväksytkö euroja? : Aceita euroa?
  
• Hyväksytkö Sveitsin frangia? : Aceita francos suíços?
  
• Hyväksytkö Kanadan dollareita? : Aceita dólares canadianos?
  
• Hyväksytkö luottokortteja? : Aceita os credito -kortit?
  
• Voitko muuttaa minua? : Pode-me cambiar esse dinheiro?
  
• Missä voin muuttaa sen? : Onde posso cambiar dinheiro?
  
• Voitteko vaihtaa minut matkasekillä? : Pode-me cambiar um check de viagem?
  
• Mistä voin lunastaa matkasekin? : Onde posso cambiar um check de viagem?
  
• Mikä on valuuttakurssi? : Laadukas taksoni de Câmbio?
  
• Mistä löydän pankkiautomaatin? : Onde posso encontrar uma caixa multibanco
  

Ruoka

• Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle. : Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor
  
• Voinko saada valikon? : Posso ver a carta / o -valikko?
  
• Voinko käydä keittiöissä? : Posso visitar a cozinha?
  
• Mikä on talon erikoisuus? : Onko sinulla erityistä erityispäivää?
  
• Onko olemassa paikallista erikoisuutta? : Onko olemassa uma especialidade paikallista?
  
• Olen kasvissyöjä. : Sou kasvissyöjä.
  
• En syö sianlihaa : Não como carne de porco
  
• Syön vain kosher-lihaa : Só como carne kosher
  
• Voitko valmistaa kevyesti? (mielessä vähemmän rasvaa) : Pode cozinhar com pouca gordura?
  
• valikossa : carta
  
• aamiainen : pequeno almoço (pt) / kahvila da manhã
  
• syödä lounasta : almoço (ääntäminen: al-MO-sso)
  
• Iltapäivätee (4 H.) : Lanche
  
• Lounas / illallinen : Jantar tai ceia
  
• Haluan _____ : Eu gostaria ______
  
• Haluaisin astian, jossa on _____. : Eu gostaria de um prato com _____.
  
• kana : frango (ääntäminen: FRAN-gou)
  
• pihvi : carne de boi / bife
  
• Peura : veado
  
• Kalastaa : peixe (ääntäminen: peïch)
  
• vähän lohta : salmão (ääntäminen: sal-MAOUN)
  
• tonnikala : atum
  
• valkoturska : badejo
  
• turska : bacalhau (ääntäminen: ba-ca-LLAOU)
  
• äyriäiset : marisco (pt) / frutos do mar (ääntäminen: FROU-touch dou TUE)
  
• hummeri : lavagante
  
• simpukat : amêijoas
  
• osterit : ostras
  
• simpukat : mexilhão
  
• jotkut etanat : caracóis (ääntäminen: ca-ra-COÏs)
  
• sammakot : rãs (ääntäminen: rá-ge)
  
• Kinkku : fiambre (keitetyt) tai presunto (savustettu)
  
• sianliha / sika : carne de porco
  
• villisika : javali
  
• makkarat : salsichas
  
• juusto : queijo (ääntäminen: KEÏ-jou)
  
• munat : ovos (ääntäminen: O-vouch)
  
• salaatti : uma salada (ääntäminen: ou-ma sa-LA-da)
  
• vihannekset (tuoreet) : vihannekset (freskot) (ääntäminen: le-GOU-mech (FRECH-coch))
  
• hedelmä (tuore) : frutat (freskat) (ääntäminen: FROU-tach (FRECH-välimuisti))
  
• ananasta : abacaxi tai ananás (ääntäminen: a-ba-ca-CHIE tai a-na-NAZ)
  
• leipää : pão (ääntäminen: pon)
  
• paahtoleipä : brindle
  
• pasta : massa
  
• riisi : arroz (ääntäminen: a-ROJ)
  
• Pavut : feijão (ääntäminen: fei-JON)
  
• Voinko juoda _____? : Poderia ter um copo de _____
  
• Voinko saada kupin _____? : Poderia ter uma taça de _____
  
• Voinko saada pullon _____? : Poderia ter uma garrafa de _____
  
• Kahvi : Kahvi
  
• teetä : chá
  
• mehu : sumo (pt) / suco
  
• kuohuvaa vettä : água com gás
  
• vettä : água
  
• olut : cerveja
  
• punainen / valkoviini : vinho tinto / branco
  
• Voinko saada _____? : Poderia ter ______?
  
• suola : sal
  
• pippuri : pimenta
  
• voita : manteiga
  
• Ole kiltti ? kiinnitä tarjoilijan huomio : Faz favor / com licencia
  
• minä lopetin : Acabei
  
• Se oli herkullista.. : Estava delicioso
  
• Voit tyhjentää pöydän. : Pode limpar a mesa.
  
• Lasku Kiitos. : Conta por favor
  

Baarit

• Palveletko alkoholia? : Alkoholiservemi?
  
• Yksi olut / kaksi olutta, kiitos. : Uma / duas cerveja (s), por favor
  
• Puolet olutta : um fino tai imperial tai viimeinen muki (pt-br)
  
• Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä : Um copo de vinho tinto / branco, por favor.
  
• Ole hyvä, iso olut. : Um caneco de cerveja, por favor
  
• Ole hyvä ja pullo. : Uma garrafa, por favor.
  
• viski : viski
  
• vodka : vodca
  
• rommi : rommi
  
• vettä : água
  
• Schweppes : Schweppes / água tônica
  
• appelsiinimehu : sumo (pt) / suco de laranja
  
• Coca : Coca Cola
  
• Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? : tem aperitivos?
  
• Ole hyvä ja toinen. : Mutta outro / a, por favor
  
• Ole hyvä ja toinen pöydälle. : Mutta um para a mesa, por favor
  
• Mihin aikaan suljette ? : Qe horas fecham? (ääntäminen: ...)
  

Ostot

• Onko sinulla tätä kokoani? : Tem isso no meu tamanho?
  
• Paljonko se maksaa ? : Quanto custa?
  
• Se on liian kallis ! : É muito caro!
  
• Voisitko hyväksyä _____? : Poderia aceitar ____
  
• kallis : caro
  
• halpa : barato
  
• En voi maksaa hänelle. : Não o / a posso pagar.
  
• en halua sitä : Não quero
  
• Huijaat minua. : você engana-me
  
• En ole kiinnostunut. : Não estou interessado.
  
• No, otan sen. : Ymmärsitkö sinä.
  
• Voisinko saada pussin? : Poderia ter um saco
  
• Lähetätkö ulkomaille? : Faz entregas internacionais?
  
• Tarvitsen... : ____: n varauma
  
• ... hammasharja. : escova de dentes
  
• ... tamponit. : tampões
  
• ...saippua. : sabão tai sabonete
  
• ... shampoo. : shampoo
  
• ... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni) : kipulääke
  
• ... lääke kylmälle. : medicamento contra a constipação
  
• ... vatsalääke. : um parandio para o estômago
  
• ... partakone. : uma "gilette" tai lâmina de barbear
  
• ... paristot. : pilhas
  
• ... sateenvarjo : um guarda chuva
  
• ... aurinkovarjo. (Aurinko) : um guarda sol
  
• ... aurinkovoidetta. : um creme solar tai protetor solar
  
• ... postikortista. : um posti
  
• ... Postimerkit. : selos
  
• ...Kirjoituspaperi. : papel para cartas
  
• ... kynä. : uma caneta
  
• ... ranskankielisistä kirjoista. : livros em francês
  
• ... ranskalaiset lehdet. : revistas em francês
  
• ... sanomalehti ranskaksi. : um jornal em francês
  
• ... ranska-XXX-sanakirjasta. : de um dicionário francês-XXX
  

Ajaa

• Haluaisin vuokrata auton. : Queria alugar um carro
  
• Voisinko olla vakuutettu? : Posso ter seguro
  
• pysäkki (kyltillä) : PARE
  
• Yksisuuntainen : sentido unico
  
• saanto : cedencia de passagem
  
• pysäköinti kielletty : estacionamento aizliegido / interdidéado
  
• nopeusrajoitus : velocidade-raja
  
• huoltoasema : bomba / posto de gazolina
  
• bensiini : gazolina
  
• diesel polttoaine : gazóleo
  
• diesel : diesel
  
• moottorin öljynvaihto : mudança de óleo
  
• tietulleja : portagem
  

Viranomainen

• En tehnyt mitään väärin .. : Eu não fiz nada de mal.
  
• Se on virhe. : É um erro.
  
• Mihin viet minut? : Onde você está me levando?
  
• Olenko pidätetty? : Tuletko prezoksi?
  
• Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen. : Eu sou cidadão francês / belga / suíço / do Canadá.
  
• Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen : Eu sou cidadã francesa / belga / suíça / do Canadá
  
• Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa : Eu tenho que falar à embaixada francesa / belga / suíça / do Canadá.
  
• Haluaisin puhua asianajajan kanssa. : Eu gostaria de falar com um advogado.
  
• Voisinko vain maksaa sakon? : Posso simplismente pagar esta multa
  

Syventää

• Luettelo kielioppaista
• Portugalin sanastotunnit
• Portugalin oppitunnit