Norjan kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique norvégien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Norjan kielen opas
Tiedot
Standardointilaitos	Norjan kielineuvosto, Norjan kieli- ja kirjallisuusakatemia, Ivar Aasen-sambandet
ISO 639-1	ei
ISO 639-2	ei myöskään
ISO 639-3	ei myöskään
Pohjat
muokata

Norja on kieli, jolla puhutaan Norja. Norja koostuu virallisesti kahdesta kielestä: Bokmål tai kirjojen kieli, eniten käytetty, ja Nynorsk tai uusnorja. Nynorskia käytetään enimmäkseen Lounais-Norjassa.

Ääntäminen

d: hiljainen sanan jumala (hyvä) lopussa antaa "gou".
g: "gu" ennen a, o, u, ø, å; "y" ennen i, e, y, æ; äänetön sanan lopussa ja -ig.
h: aina imetty paitsi hv (hva, hvordan ...), jossa se on hiljainen.
j: "y"
k: "kh" ennen a, o, u, ø, å; sihiseva "ch" kuten saksassa ich ennen e, i, y, kj: ssä ja sk: ssä
r: ääntää englanniksi ennen konsonanttia, mutta toisessa tapauksessa se rullataan

Vokaalit

Vastaanottaja: "Vastaanottaja"
e: "é"
i: "minä"
o: "Missä"
u: "ue"
y: "uye"
ø: "oli"
Vastaanottaja: "vai niin"
æ: "è"

Konsonantti

b: "olla"
vs.: "Tämä"
d: "of"
f: "èf"
g: "ford"
h: "hô"
j: "yodd"
k: "kô"
l: "èl"
m: "he"
ei: "sisään"
s: "pe"
q: "mitä"
r: "èr"
s: "ès"
t: "sinä"
v: "vé"
w: "dobbelt vé"
x: "ex"
z: "aseta"

Yleiset diftongit

klo: "oli u"
ei: "eï"
øy: silmä
sj / sk / skj: sh
esimerkiksi: omistaa

Lausekkeiden luettelo

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Perustuu

Hei.: jumalatar! ("goudag")
Mitä kuuluu ?: Hvordan har alkaen det? ("vordan 'har du dè")
Hyvä on Kiitos.: Takk, rintaliivit ("tak bra")
Mikä sinun nimesi on ?: Hva heter du? ("tulee mistä")
Nimeni on _____.: Jeg heter ____ ("iaï eter")
Hauska tavata.: hyggelig å treffe deg (higgeuli ô trèfe daï)
Ole kiltti: vær så snill ("vèr sô snil")
Kiitos.: takk
Ole hyvä: vaer så god (vèr sô gou)
Joo: Ja ("ia")
Ei: Nei ("nèï")
Joo: Jo ("io")
anteeksi: Unnskyld ("oun'chuld")
Anteeksi.: Beklager
Hei hei: Ha det rintaliivit ("ha de bra")
En puhu _____.: Jeg snakker ikke _______
Puhutko ranskaa ?: Snakker Ranskasta?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa?: Eikö no no som somnakker ranska häntä?
Auta !: hjelp! (hielp)
Hyvää huomenta): Jumala morgen! ("gou morgen / dag")
Hyvää iltaa.: Jumala kveld! ("gou kvel")
Hyvää yötä: Jumala natt! ("gou natt")
en ymmärrä: Jeg forstår ikke. ("iaï forchtô iké")
Missä ovat vessat ?: Hvor er toalettet ... ("vor er toalète")
paska!: faen

Ongelmia

Älä häiritse minua.: Ikke forstyrr meg. (ikeu fochtur mèï)
Mene pois !: Gå deg vekk! (Gô daï vek)
Älä koske minuun !: Ikke rør meg! (ikeu reur mèï)
Soitan poliisiin.: Jeg skal ringe politiet. (Ièë skal ringeu politieu)
Poliisi !: Politi! (X)
Lopettaa! Varas!: Tyv! (tuv)
Auta minua kiitos!: Hjelp meg, vær så snill! (ièlp mèï, vè chô snil)
Se on hätätilanne.: Tunnista hasteri. (kiire)
Olen eksyksissä.: Jeg har gått meg vill / Jeg har mistet veien. (ièï har gôt mèï vil / ièï har misteut vaïeun)
Kadotin laukkuni.: Jeg har mistet vesken min. (Ièï har misteut veskeun min)
Kadotin lompakkoni.: Jeg har mistet lommeboken min. (ièï har misteut loumeboukeun min)
olen sairas: Jeg er syk (ièï è chuk)
Minuun sattuu.: Jeg har vondt. (ièï har vount)
Olen loukkaantunut.: Jeg er såret. (olen varma)
Tarvitsen lääkäriä.: Jeg trenger lääkäri / lege. (ièï trèngeur en doktor / legueu)
Voinko käyttää puhelintasi?: Kan jeg bruke puhelin din? (Kan ièï brukeu telefoneun din)

Numerot

1: sisään
2: että
3: olla
4: antaa potkut
5: fem
6: seks
7: sju / syv
8: kesä
9: tai
10: ti
11: elleve
12: tolv
13: tretten
14: fjorten
15: femten
16: seksten
17: sytten
18: odota
19: nitten
20: tjue
21: tjue en
22: tjue
23: edelleen
30: tretti
40: førti
50: femti
60: seksti
70: sytti
80: åtti
90: nitti
100: hundre
200: hundreen
300: olla hundre
1000: tusen
2000: tusen
1,000,000: miljoonina
puoli: halv
Vähemmän: Minttu (X)
lisää: meri (X)

Aika

nyt: n / A
myöhemmin: vanhempi
ennen: alkaen
aamu: morgen
aamulla: morgen (X)
iltapäivällä: ettermiddag (X)
ilta: kveld
Illalla: kveld
yö-: natt

Aika

Paljonko kello on?: Hva er klokken? / Hvor mye er klokka?

yksi aamulla: Klokka er en i morgen (Kloka èr en i moren)
Kello kaksi aamulla: Klokka er to i morgen (Kloka èr to i moren)
yhdeksän aamulla: Klokka er ni i morgen (Kloka èr ni i moren)
keskipäivä: keskipäivä (keskipäivä)
yksi p.m: Klokka er en på ettermiddag (Kloka èr en pô eteurmida)
kaksi iltapäivällä: Klokka er - på ettermiddag (Kloka èr - pô éteurmida)
kuusi illalla: klokken seks
seitsemän kelloa illalla: klokken sju
neljänneksestä seitsemään klo 18.45: kvart på sju
puoli kahdeksan, 19:15: kvart yli sju
puoli seitsemän, 19.30: halv åtte (puoli ennen kahdeksaa)
keskiyö: midnatt (X)

Kesto

_____ pöytäkirja): ______ minuutti
_____ aika): ______ aika
_____ päivää): ______ døgn
_____ viikko (a): ______ uke
_____ kuukausi: ______ måned
_____ vuotta: ______ år
viikoittain: ukentlig (X)
kuukausittain: månedlig (X)
vuosittain: X (X)

Päivää

tänään: minä kyllä
eilen: minä olen
huomenna: minä morgen
Tämä viikko: minä uke
viime viikko: forrige uke
ensi viikko: neste uke

maanantai: mandag
tiistai: tirsdag
keskiviikko: onsdag
torstai: torsdag
perjantai: fredag
Lauantai: lørdag
sunnuntai: søndag

Kuukausi

Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.

tammikuu: tammikuu
helmikuu: helmikuu
Maaliskuu: Maaliskuu
huhtikuu: huhtikuu
saattaa: saattaa
Kesäkuu: kesäkuu
heinäkuu: Juli
elokuu: elokuu
syyskuu: syyskuu
lokakuu: lokakuu
marraskuu: marraskuu
joulukuu: desember

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

Värit

musta: svart
Valkoinen: hvit
Harmaa: grå (X)
Punainen: rød
sininen: blå
keltainen: gul
vihreä: grønn
oranssi: oranssi (X)
violetti: fiolett (X)
Ruskea: Ruskea

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____?: Hva koster billeten for å dra til____?
Lippu ____, kiitos.: Lipussa til ____, takk
Minne tämä juna / bussi menee?: hvor yhteinen / bussen?
Missä juna / bussi on ____?: Hvor er together for å dra til ____?
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ___? Stanser-velka yhdessä?
Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee? Eikö yhtään / bussen tilaa _____?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: Etkö ole velkaa yhdessä / onko bussen sekoitettu _____?

Ohjeet

Missä on _____ ? ?: Hvor er (X _____)
...juna-asema ?: ... stasjonen (X?)
... linja-autoasema?: X (X?)
... lentokenttä?: flyplassen (X)
... keskustaan?: keskuksen mukaan (X)
... lähiöt?: X (X?)
... hostelli?: X (X)
...hotelli _____ ?: hotellet (X)
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?: fransk / belgisk / canadisk ambassaden (X)
Missä on maalauksia ...: Hvor ligger det ____ i massa / massvis (vour ligueur noppaa __ i masseu / masseuvis)
... ravintoloita?: ...ravintola? X (X)
... baareja?: parturi (X)
... vieraillut sivustot?: Steder å se (ô sé stédeur)
Voitko näyttää minulle kartalla?: Kan du vis meg på planen? (kan du vis mèï pô planeun?)
katu: portti (X)
Käänny vasemmalle: Selaa venstreä. (sving til vènstreu)
Käänny oikealle.: sving til høyre. (sving til heuireu)
vasemmalle: venstre (venstreu)
oikein: høyre (heuilreu)
suoraan: Kehys (kehys)
suunnassa _____: (på veien) til / sana _____ ((på veien) til / mout)
jälkeen _____: bak _____ (X)
ennen _____: alkaen _____ (X)
Etsi _____.: Legg merk til ___ (lèg merk til)
risteyksessä: veikryss (X)
pohjoinen: pohjoinen (X)
Etelään: syd (X)
On: øst (X)
Missä on: liivi (X)
huipulla: høy / oppe (heui / oup)
alla: lav / ned (lav / nèd)

Taksi

Taksi!: Drosje! (X!)
Vie minut _____, kiitos.: Kjør til _____ vær så snill (cheur til ___ vè chô snil)
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?: Hvordan mye koster det til å gå til _____? (hvourdan muyeu kôsteur de til ô gô til _____?)
Tuo minut sinne, kiitos.: Tuo meg der, vær så snill (tuo mèï dèr, vè chô snil)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Har du fri rom? (har du fri roum?)
Kuinka paljon kahden hengen huone maksaa?: Hvor mye kostet ett rom ihmiselle? (X?)
Onko huoneessa ...: Suomalaiset etsivätkö __ majataloa? (finneus de ___ i roumeussa?)
... arkkia?: lakener (Lakeuneur?)
...kylpyhuone ?: badrom ('X?)
...puhelin ?: puhelin (X?)
...televisio ?: fjernsyn (X?)
Voinko käydä huoneessa?: X (X?)
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?: Har du ingen roligere rom? (har du ingeun roulie-eureu roum?)
... isompi?: stører ( ohjaaja X?)
... puhtaampaa?: renere (reneureu X?)
...edullisempi?: billigere (bili-eureu X?)
No, otan sen.: Vel, det terv jeg (vèl, noppaa terva ièï)
Aion yöpyä _____ yötä.: Jeg ville gjerne bli ___ natt (er) (ièï villeu yèrneu bli ___ nat (eur))
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?: Kan du forslå meg en annen -hotelli? (Kan du forslô mèï en anneun hotel?)
Onko sinulla kassakaappi?: X (X?)
... riippulukot?: X (...)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: Onko frokosten inkludert? (èr foukosteun inkludert?)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: X (?)
Puhdista huoneeni.: Kan of forrense mitt rom? (Kan du for-rénse mit roum?)
Voitteko herättää minut kello _____?: Kan du vekke meg klokken___ (kan du vékke mèï klokeun ___)
Haluan ilmoittaa lähdöstäni: Jeg kaupunki gjerne dra (ièï vileu yèrneu dra)

Hopea

Hyväksytkö euroja?: Euron Godtar? (X?)
Hyväksytkö Sveitsin frangia?: ? (X?)
Hyväksytkö Kanadan dollareita?: X (X?)
Hyväksytkö luottokortteja?: Pankkikortin Godtar? (Goutar pankkikortista?)
Voitko muuttaa minua?: (X?)
Missä voin muuttaa sen?: X (X?)
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?: X (X?)
Mistä voin lunastaa matkasekin?: X (X?)
Mikä on valuuttakurssi?: X (X?)
Mistä löydän pankkiautomaatin?: Hvor kan jeg päätyy bankautomatiin? (X?)

Syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: Ja reuna tilaan henkilöön, vær så snill (et bour til tou persouneur, vè chô snil)
Voinko saada valikon?: Får jeg få menuen? (fèr ièï fô menuyeun?)
Voinko käydä keittiöissä?: X (X?)
Mikä on talon erikoisuus?: X (X?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: X (X?)
Olen kasvissyöjä.: Jeg er vegetarkost (X)
En syö sianlihaa.: Jeg spiser ingen harmaa / svin (Ièï spisor harmaa / svin)
Syön vain kosher-lihaa.: X (X)
Voitko valmistaa kevyesti? ('vähemmän öljyä / voita / pekonia): Kan du lagge lett mat (med mindre X / smør / flesk (kan du lagueu lett mat? (me mindreu X / smeur / flèsk))
valikossa: spisekart ('X)
à la carte: minä spisekart (X)
aamiainen: frokost (X)
syödä lounasta: lunsj, middag, spise (X)
teetä: sinä (X)
ehtoollinen: kveldsmat (X)
Haluan _____: Jeg kaupunki gjerne ha ____ (Ièï vileu yèrneu _____)
Haluaisin astian, jossa on _____.: X (X _____)
kana: kylling (X)
naudanliha: oksekjøtt (X)
Peura: hjort (X)
Kalastaa: fisk (X)
vähän lohta: Laks (X)
tonnikala: Tunfisk (X)
valkoturska: sjømat (X)
turska: torsi (X)
äyriäiset: X (X)
dulse: X (X)
hummeri: Hummer (X)
silli: sild (X)
simpukat: X (X)
osterit: X (X)
simpukat: blåskjell (X)
jotkut etanat: X (X)
sammakot: frosk (X)
Kinkku: skinke (X)
sianliha / sika: purk (X).
villisika: X (X)
makkarat: pølse (X)
juusto: ost (X)
muna: kananmuna (X)
salaatti: salat (X)
vihannekset: grønsak (X)
hedelmiä: frukt (X)
leipää: brød (X)
paahtoleipä: paahtoleipä (X)
pasta: X (X)
riisi: nauraa (X)
Pavut: X (X)
Voinko juoda _____?: Jeg ville gjerne ett lasi ____ (Ièï vileu yèrneu et glas _____?)
Voinko saada kupin _____?: Jeg ville gjerne kop (Ièï vileu yèrneu en kop _____?)
Voinko saada pullon _____?: Jeg ville gjerne pullossa (Ièï vileu yèrneu en pullossa _____?)
Kahvi: kaffe (X)
teetä: sinä (X)
mehu: mehu (X)
kuohuvaa vettä: vann med kullsyre (X)
vettä: vann (X)
olut: øl (X)
punainen / valkoviini: rødvin / hvitvin (X)
Voinko saada _____?: Får jeg ha ___ (fèr ièï ha __)
suola: suola (X)
pippuri: pippuria (X)
voita: smør (X)
Ole kiltti ? (kiinnitä tarjoilijan huomio): X (X)
minä lopetin: Jeg er klar (Jeg èr klar)
Se oli herkullista..: Det var deilighet (Dé var en daïli-hèt)
Voit tyhjentää pöydän.: Du får forrene bordet (du fôr for-réneu bourdeu)
Lasku Kiitos.: X. (X)

Baarit

Palveletko alkoholia?: palvelimen palvelin? (X)
Onko pöytäpalvelua?: X (X?)
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.: øl / øl, takk (X)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä: ja lasi rødvin / hvitvin, takk. (X)
Ole hyvä, iso olut.: varastossa øl, takk (X)
Ole hyvä ja pullo.: pullossa, takk. (X)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: _____ ja _____, kiitos. (X)
viski: viski (X)
vodka: vodka (X)
rommi: rom (X)
vettä: vann (X)
sooda: sooda (X)
Schweppes: X (X)
appelsiinimehu: callsinjuice (X)
Coca Cola: Coca Cola (X)
Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? X (X)
Ole hyvä ja toinen.: X (X)
Ole hyvä ja toinen pöydälle.: X (X)
Mihin aikaan suljette ?: X (X)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?: X (X)
Paljonko se maksaa ?: hvordan mye koster det? (vourdan mye kosteur dé?)
Se on liian kallis !: det er kostbart / det er for dyr (kovaa)
Voisitko hyväksyä _____?: X (X)
kallis: kostbart / dyr (X)
halpa: billig (X)
En voi maksaa hänelle.: Jeg kan ikke betale det (ièï kan ikkeu betaleu noppaa)
en halua sitä: X (X)
Huijaat minua.: X (X)
En ole kiinnostunut.: Jeg er ikke interesert (Olen kiinnostunut)
No, otan sen.: Vel, jeg skal ta det (vèl, ièï skal kuolla)
Voisinko saada pussin?: X (X)
Lähetätkö ulkomaille?: X (X)
Tarvitsen...: X (X)
... hammastahna.: tannkrem (X)
... hammasharja.: tannbørste (X)
... tamponit.: tampong (X)
...saippua.: såpe (sop)
... shampoo.: sjampo (X)
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni): aspiriini, ibux. (X)
... lääke kylmälle.: X. (X)
... vatsalääke.: medisiin magenille (X)
... partakone.: parturiparturi)
... paristot.: batteri (bateri)
... sateenvarjo: paraply (X)
... sateenvarjo: paraply (X)
... aurinkovoidetta.: solkrem (X)
... postikortista.: postkort (X)
... Postimerkit.: frimerke (X)
...Kirjoituspaperi.: X (X)
... kynä.: penn (X)
... ranskankielisistä kirjoista.: franske bøker (X)
... ranskalaiset lehdet.: franske blader (X)
... sanomalehdet ranskaksi.: franske neuvoo (X)
... ranska-norja-sanakirjasta.: ranskaksi-norsk ordbokissa (X)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.: X. (X)
Voisinko olla vakuutettu?: X (X)
lopettaa (paneelissa): lopettaa (X)
Yksisuuntainen: X (X)
saanto: X (X)
pysäköinti kielletty: X (X)
nopeusrajoitus: fartsgrense (X)
huoltoasema: bensinstasjon (X)
bensiini: bentsiini (X)
diesel: diesel (X)

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin ..: Jeg har ikke gjort noe galt / ulovlig. (X)
Se on virhe.: Velka er ja mistak. (X)
Mihin viet minut?: Hvor fører dere meg? (X)
Olenko pidätetty?: Er jeg alla arrestasjon? / Arresterer dere meg? (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: Jeg er fransk / belgisk / sveitsisk / kanadisk statsborger. (X)
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.: Jeg må snakke med ambassaden / med den franske / belgiske / sveitsiske / kanadiske konsulaten. (X)
Haluaisin puhua asianajajan kanssa.: Jeg ønsker å snakke med en advokat. (X)
Voisinko vain maksaa sakon?: X (X)

Maa

Norja: Norge
Yhdysvallat: Amerika, USA
Ranska: Frankrike
olen Yhdysvalloista: Jeg kommer fra USA
Olen ranskalainen: Jeg er fransk ("iaï èr fransk")

Urheilu

Jalkapallo: Fotball (foutbol)
Koripallo: Koripallo (kori-symboli)
Tennis: Tennis

Syventää

Tämä kieliopas on hahmotelma ja tarvitsee enemmän sisältöä. Artikkeli on rakennettu tyylikäsikirjan suositusten mukaisesti, mutta siitä puuttuu tietoja. Hän tarvitsee apuasi. Paranna sitä!

Täydellinen luettelo muista aiheen artikkeleista: Kielioppaat