Mahorais-kieliopas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique mahorais — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Mahorais (Shimaore)
Tiedot
Puhuttu kieli	Mayotte
Kaiuttimien määrä	110 000
ISO 639-3	swb
Pohjat
Sijainti
muokata

mahorais (shimaore Mahoraisissa) on kieli, jota puhutaan Islannin saarella Mayotte. Tämä kieli on alun perin bantu-kieli, joka on johdettu kielestä komorilainen.

Ääntäminen

Vokaalit

Konsonantti

Yleiset diftongit

Lausekkeiden luettelo

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Perustuu

Hei (sama ikäryhmä)

jejé (X) .

Hei (vanhimmalle)

kwezi

Mitä kuuluu ?

wa fétré?

Hyvä on Kiitos.

ndjéma / fétré (vastaus Jéjéen) (X)

Mikä sinun nimesi on?

Wawé hiriwa mbani?

Nimeni on...

wami hiriwa ...

Mikä sinun nimesi on ?

dzina laho mbani? (X)

Nimeni on _____.

dzina kieli ____ (X)

missä sinä asut ?

wawé kétsi havi?

Asun ...

wami ketsi ...

Kuinka vanha olet ?

una maha mingavi?

Olen vuosia vanha

tsina maha ...

minne olet menossa ?

usendra havi?

Minä aion...

nisendra ...

Nuku hyvin !

lala ha unono

Hauska tavata.

X (X)

Ole kiltti

tafadhali

Kiitos.

marahaba

Ole hyvä

X. (X)

Joo

éwa (X)

Ei

anhan (X)

anteeksi

Na mouni soimihi

Olen pahoillani.

samahani

Hei hei

kwahéri (X)

En puhu _____.

X ______. (X)

Puhutko ranskaa ?

wawe ulagua shizungu?

Puhuiko kukaan täällä ranskaa?

X? (X)

Auta !

X! (X)

Hyvää huomenta)

habari za asubuhi?

Kuinka menee tänä aamuna?

habari za asubuhi?

Kuinka voit tällä keskipäivällä?

habari za mtsana?

Hei iltapäivä).

X (X)

Kuinka voit tänä iltapäivänä?

habari za ujoni?

Hyvää iltaa.

X (X)

Kuinka menee tänään?

habari za uku?

Hyvää yötä

uku mwema

en ymmärrä

tsaelewa

Missä ovat vessat ?

X? (X)

Joku siellä ?

Hodi (tai hodina)

Kyllä, tule sisään! (tai tervetuloa)

karibu

minä

wami

sinä

wawé

hän hän

tapa

me

olinko minä

sinä

wanyu

ne

wao

Ongelmia

Sinä häirit minua.

ori tabichaX.

Mene pois !!

X !! (XX)

Älä koske minuun ! Kamousini sike

Soitan poliisiin.

Ni tso hira poliisi

Poliisi !

sirikali

Lopettaa! Varas!

u-zia! Mwidzi

Auta minua kiitos!

Na mouni sayidiyé! Tafadali!

Se on hätätilanne.

Olen eksyksissä.

Tsi latsiha

Kadotin laukkuni.

saki yanguou ini latsi chiya

Kadotin lompakkoni.

X. (X)

Minuun sattuu.

X. (X)

Olen loukkaantunut.

tsi kodzo

Tarvitsen lääkäriä.

X. (X)

Voinko käyttää puhelintasi?

nitso jouwa ni roumiyé Téléfoni yagnou?

Numerot

Yhdistelmäluvuille otamme kyseessä olevat kymmenet ja yksiköt ja lisätään näiden kahden väliin ”na”.

0

nolla

1

moja (X)

2

mbili (X)

3

traru (X)

4

synnynnäinen (X)

5

tsano (X)

6

sita (X)

7

saba (X)

8

nane (X)

9

shendra (X)

10

kumi (X)

11

kumi na moja (X)

12

kumi na mbili

13

kumi na traru

14

kumi na nne

15

kumi na tsano

16

kumi na sita

17

kumi na saba

18

kumi na nane

19

kumi na shendra

20

shirini

21

shirini na moja

22

shirini na mbili

23

shirini na traru

25

shirini na tsano

30

thalathini (X)

40

arbaini (X)

50

hamsini (X)

60

sitini (X)

63

sitini na traru

70

sabwini (X)

80

thamanini (X)

90

tuswini (X)

99

tuswini na shendra

100

mia (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

numero X (juna, bussi jne.)

X (X)

puoli

nusu

Vähemmän

X (X)

lisää

X (X)

Aika

nyt

avasa

myöhemmin

X (X)

ennen

kabla (X)

aamu

asubuhi

aamulla

X (X)

iltapäivällä

m'tsana (mi-) (X)

ilta

ujoni

Illalla

X (X)

yö-

uku

Aika

yksi aamulla

X (X)

Kello kaksi aamulla

X (X)

yhdeksän aamulla

X (X)

keskipäivä

X (X)

yksi p.m

X (X)

kaksi iltapäivällä

X (X)

kuusi illalla

X (X)

seitsemän kelloa illalla

X (X)

neljänneksestä seitsemään klo 18.45

X (X)

puoli kahdeksan, 19:15

X (X)

puoli seitsemän, 19.30

X (X)

keskiyö

X (X)

Kesto

_____ pöytäkirja)

dakika tai keskiyö

_____ aika)

lera tai saenti

_____ päivää)

soukou

_____ viikko (a)

mfoumo

_____ kuukausi

mezi

_____ vuotta

moiha

viikoittain

X (X)

kuukausittain

X (X)

vuosittain

X (X)

Päivää

tänään

leo

eilen

jana

huomenna

meso

Tämä viikko

mfoumo ounou

viime viikko

mfoumo wa vira

ensi viikko

mfoumo tai tso jao

sunnuntai

mfumovili

maanantai

mfumoraru

tiistai

mfumonne

keskiviikko

mfumotsano

torstai

yahoa

perjantai

djumwa

Lauantai

mfumotsi

Kuukausi

Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.

tammikuu

janye (X)

helmikuu

fevrye (X)

Maaliskuu

marsi (X)

huhtikuu

avrili (X)

saattaa

minä (X)

Kesäkuu

jwî (X)

heinäkuu

jiwiye (X)

elokuu

utu (X)

syyskuu

septambru (X)

lokakuu

oktobru (X)

marraskuu

novambru (X)

joulukuu

desambru (X)

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

Värit

musta

ndzidu

Valkoinen

ndjéou

Harmaa

maingu

Punainen

ndzukundru

sininen

sappi

keltainen

dzindzano

vihreä

mrututu

oranssi

marundra

violetti

zambarao

Ruskea

shokola

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____?

X ____? (X)

Lippu ____, kiitos.

X ____ X. (X)

Minne tämä juna / bussi menee?

X? (X?)

Missä juna / bussi on ____?

X ____? (X ____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?

X ____? (X _____?)

Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee?

X _____ X? (X _____ X)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

X _____? (X _____)

Ohjeet

Missä on _____ ? ?

X (X _____)

...juna-asema ?

X (X?)

... linja-autoasema?

X (X?)

... lentokenttä?

X (X)

... keskustassa?

...kaupungissa ? (X)

... lähiöt?

X (X?)

... hostelli?

X (X)

...hotelli _____ ?

X (X)

... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?

? (X)

Missä on maalauksia ...

X (X)

... hotellit?

X (X)

... ravintoloita?

... ravintoloita? X (X)

... baareja?

X (X)

... vieraillut sivustot?

X (X)

Voitko näyttää minulle kartalla?

X (X?)

katu

X (X)

Käänny vasemmalle

X. (X)

Käänny oikealle.

X. (X)

vasemmalle

- potroni (X)

oikein

-a kumeni (X)

suoraan

X (X)

suunnassa _____

X _____ (X)

jälkeen _____

X _____ (X)

ennen _____

X _____ (X)

Etsi _____.

X (X)

risteyksessä

X (X)

pohjoinen

X (X)

Etelään

swilihi (X)

On

mashariki (X)

Missä on

maharibi (X)

huipulla

oujou

alla

outsini

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Vie minut _____, kiitos.

ni vingué _____ tafadali

Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?

X _____? (X _____?)

Tuo minut sinne, kiitos.

ni vingué vani tafadali

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

mouna chambrou za librou.

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?

X (X?)

Onko huoneessa ...

X (X ...)

... arkkia?

dara

...kylpyhuone ?

X (X?)

...puhelin ?

X (X?)

...televisio ?

X (X?)

Voinko käydä huoneessa?

X (X?)

Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?

X (X?)

... isompi?

X (... X?)

... puhtaampaa?

X (... X?)

...edullisempi?

X (... X?)

No, otan sen.

X (X)

Aion yöpyä _____ yötä.

X (X)

Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?

X (X?)

Onko sinulla kassakaappi?

X (X?)

... kaapit?

X (...)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

X (X?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

X (?)

Puhdista huoneeni.

X (X)

Voitteko herättää minut kello _____?

X (X _____X)

Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.

X (X)

Hopea

Hyväksytkö euroja?

? (X?)

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

? (X?)

Hyväksytkö Kanadan dollareita?

X (X?)

Hyväksytkö luottokortteja?

X (X?)

Voitko muuttaa minua?

X (X?)

Missä voin muuttaa sen?

X (X?)

Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?

X (X?)

Mistä voin lunastaa matkasekin?

X (X?)

Mikä on valuuttakurssi?

X (X?)

Mistä löydän pankkiautomaatin?

X (X?)

Syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

X (X)

Voinko saada valikon?

X (X?)

Voinko käydä keittiöissä?

X (X?)

Mikä on talon erikoisuus?

X (X?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

X (X?)

Olen kasvissyöjä.

X. (X)

En syö sianlihaa.

X. (X)

Syön vain kosher-lihaa.

X (X)

Voitko valmistaa kevyesti? ('vähemmän öljyä / voita / pekonia): X (X?)

valikossa

X ('X)

à la carte

X (X)

aamiainen

X (X)

syödä lounasta

X (X)

teetä

dithé X (X)

ehtoollinen

X (X)

Haluan _____

X. (X _____)

Haluaisin astian, jossa on _____.

X (X _____)

kana

missä

naudanliha

gnombé

Peura

X (X)

Kalastaa

fi

vähän lohta

X (X)

tonnikala

X (X)

valkoturska

X (X)

turska

X (X)

äyriäiset

X (X)

dulse

X (X)

hummeri

X (X)

simpukat

X (X)

osterit

X (X)

simpukat

X (X)

jotkut etanat

X (X)

sammakot

X (X)

Kinkku

X (X)

sianliha / sika

pouroukou

villisika

X (X)

makkarat

X (X)

juusto

X (X)

munat

majoiyi; salaatti: X (X)

vihannekset (tuoreet)

X (X)

hedelmä (tuore)

X (X)

leipää

dipé

paahtoleipä

X (X)

pasta

(X)

riisi

ntsoholé

Pavut

X (X)

Voinko juoda _____?

ei tso jouwa eikä paré véra ya_____?

Voinko saada kupin _____?

X (X _____?)

Voinko saada pullon _____?

ei tso jouwa eikä paré boutéyi ya_____?

kahvia

Kahvi (X)

teetä

sanoi

mehu

X (X)

kuohuvaa vettä

X (X)

vettä

maji

olut

X (X)

punainen / valkoviini

ndzoukoudrou / ndjéwou-viinitarha

Voinko saada _____?

X (X)

suola

shingo

pippuri

vili vili

voita

X (X)

Ole kiltti ? (kiinnitä tarjoilijan huomio)

X (X)

minä lopetin

X. (X)

Se oli herkullista..

yako jiva; Voit tyhjentää taulukon ..: X (X)

Lasku Kiitos.

X. (X)

Lihavoitu teksti=== Baarit ===

Palveletko alkoholia?

X fdbvedqwc (X)

Onko pöytäpalvelua?

X (X?)

Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.

X (X)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä

X. (X)

Ole hyvä, iso olut.

X (X)

Ole hyvä ja pullo.

X. (X)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ ja _____, kiitos. (X)

viski

X (X)

vodka

X (X)

rommi

X (X)

vettä

(X)

sooda

X (X)

Schweppes

X (X)

appelsiinimehu

X (X)

Coca

X (X)

Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? X (X)

Ole hyvä ja toinen.

X (X)

Ole hyvä ja toinen pöydälle.

X (X)

Mihin aikaan suljette ?

léra trini dé mou balao X (...)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?

X (X)

Paljonko se maksaa ?

kisajé?

Se on liian kallis !

ya hali! Voisitko hyväksyä _____? : X (X)

kallis

hali

halpa

X (X)

En voi maksaa hänelle.

X (X)

en halua sitä

tsissi tsaha

Huijaat minua.

X (X)

En ole kiinnostunut.

X (X)

No, otan sen.

X (X)

Voisinko saada pussin?

X (X)

Lähetätkö ulkomaille?

X (X)

Tarvitsen...

X (X)

... hammastahna.

X (X)

... hammasharja.

X (X)

... tamponit.

X (X)

...saippua.

sabouni

... shampoo.

X (X)

... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni)

X. (X)

... lääke kylmälle.

dalawo la jonguoma

... vatsalääke.

Dalawo vatsaan

... partakone.

X (X)

... paristot.

X (X)

... sateenvarjo

mavoulé

... aurinkovarjo. (Aurinko)

X (X)

... aurinkovoidetta.

X (X)

... postikortista.

X (X)

... Postimerkit.

X (X)

...Kirjoituspaperi.

X (X)

... kynä.

X (X)

... ranskankielisistä kirjoista.

X (X)

... ranskalaiset lehdet.

X (X)

... sanomalehti ranskaksi.

journaln ya chizounguou

... ranska-XXX-sanakirjasta.

X (X)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.

X. (X)

Voisinko olla vakuutettu?

X (X)

lopettaa (paneelissa)

lopettaa (X)

Yksisuuntainen

X (X)

saanto

X (X)

pysäköinti kielletty

X (X)

nopeusrajoitus

X (X)

huoltoasema

X (X)

bensiini

X (X)

diesel

X (X)

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin ..

X (X)

Se on virhe.

X. (X)

Mihin viet minut?

X (X)

Olenko pidätetty?

X (X)

Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.

(X)

Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen

. (X)

Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa

(X)

Haluaisin puhua asianajajan kanssa.

X (X)

Voisinko vain maksaa sakon?

X (X)

Lisätietoja

• SHIME-yhdistyksen kieli  (Viimeisin päivitys: helmikuu 2018)
• SHIME-yhdistys  (Viimeisin päivitys: helmikuu 2018)