Kroatian kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique croate — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Kroatialainen

Tiedot
Virallinen kieli	Kroatia, Bosnia ja Hertsegovina
Standardointilaitos	Kroatian kielen ja kielitieteen instituutti
ISO 639-1	hr
ISO 639-2	hrv
ISO 639-3	hrv
Pohjat
Hei	Dobar dan
Hei hei	Doviđenja
muokata

Kroatialainen on slaavilainen kieli, virallinen Kroatia ja osittain Bosnia ja Hertsegovina, melkein identtinen serbian (lukuun ottamatta noin 10000 erilaista sanaa), Bosnian ja Montenegronin kanssa, joten matkustaja voi kommunikoida avustajansa kanssa Serbia, kaikkialla Bosnia ja Hertsegovinassa ja Montenegro myös.

Tässä oppaassa esitetyt kroatian kielen erityispiirteet:

esineiden puuttuminen;
substantiivien, adjektiivien ja pronominien taivutus (seitsemän tapausta);
sukupuolen ja lukumäärän mukaan sopimus osallistuu kohteen kanssa vietettyyn aikaan.

Ääntäminen

Kroatian kielellä on se etu, että ääntäminen ja kirjoittaminen vastaavat lähes täydellistä vastaavuutta.

Aksentti voi lyödä minkä tahansa tavun sanaa viimeistä lukuun ottamatta. Joitakin sanoja ei ole aksenttina: pronominien hitaat muodot, tietyt prepositiot, liitto- ja adverbit.

Vokaalit

Jokainen vokaali voi olla pitkä tai lyhyt:

Vastaanottaja: kuten "ikä" tai "kaari"
e: suljettu, kuten "Eh!" tai "koulussa"
i: kuten "pahemmassa" tai "ideassa"
o: kuten "poistettu" tai "järjestyksessä"
u: kuten "tai" "pihalla" tai "edelleen"

Konsonantti

b: kuten "hyvässä"
vs.: kuten "ts" "tsaarissa"
vs.: kuten "tch" "tšekissä"
vs.: karkeasti "tch" "tšekissä" ja "ti" välillä "tien"
d: kuten "kahdessa"
đ: karkeasti "j" "sinisissä farkuissa" ja "di" välillä "paholainen"
dž: kuten "j" "farkuissa"
f: kuten elokuvassa
g: kuten "makussa"
h: todella lausutaan, kuten "hahaha!"
j: jota ei edeltää "l" tai "n", kuten "y" silmissä "
k: kuten "kilossa"
l: melkein kuin "järvessä"
lj: suunnilleen kuten "li" "linkissä"
m: kuten "pahassa"
ei: kuten "nenässä"
nj: suunnilleen kuin "gn" "karitsassa"
s: kuten "ei"
r: rullattu kuin "harvinainen", etelässä
š: kuten "ch" chatissa
s: kuten "laukussa"
t: kuten "kiertueella"
v: kuten "äänellä"
z: kuten "vyöhykkeellä"
ž: kuten "j" "päivässä"

Kirjaimia "q", "w", "x" ja "y" käytetään vain vierailla sanoilla.

Lausekkeiden luettelo

Kuten ranska, myös kroatia erottaa kohteliaisuudesta kaksi astetta, joten siinä on kaksi tapaa käsitellä: kanssa ti "sinä, sinä" (tuttuus) ja vi "sinä" (osoite). Tässä oppaassa käytämme melkein yksinomaan osoitetta.

Perustuu

Hei.: Dobar dan. (aamu, Dobro jutro.)
Hyvää iltaa.: Dobra večer.
Pelastus.: Suo.
Hyvää yötä.: Laku noć.
Hei hei.: Doviđenja.
Tervetuloa.: Dobro došli.
Mikä sinun nimesi on ?: Kako zovete?
Nimeni on_____.: Zovem on _____.
Hauska tavata).: Draco mi i.
Mitä kuuluu ?: Kako Ste?
Hyvää kiitos.: Dobro sam, hvala.
Ole kiltti.: Molim.
Kiitos paljon).: Hvala (lijepa).
Ole hyvä.: Nema na čemu.
Joo.: Da.
Ei.: Syntynyt.
Anteeksi.: Oprostiitti.
Olen pahoillani).: Žao mi i.
Olen ranska / belgialainen / sveitsiläinen / kanadalainen.: Ja sam francuz (francuskinja) / belgijanac (belgijanka) / švicarac (švicarka) / kanađanin (kanađanka).
En ymmärrä.: Älä razumijem.
En puhu (hyvin) kroatiaa.: Ne govorim (dobro) hrvatski.
Puhutko ranskaa / englantia?: Govorite li francuski / engleski?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa / englantia?: Govori li ovdje netko francuski / engleski?
Varoitus !: Pazite!
Missä ovat vessat ?: Gdje se nalazi WC?

Ongelmia

Auta !: Upomoć!
Jätä minut rauhaan !: Ostavi me na miru!
Älä koske minuun !: Prestani kertoi minulle!
Soitan poliisiin!: Zvat ću policiju!
Poliisi !: Policija!
Varas!: Zaustavite lopova!
Tarvitsen apua.: Trebam vašu pomoć.
Se on hätätilanne!: Hitno minua!
Olen eksyksissä).: Izgubio (mask.) / Izgubila (Nainen) sam se.
Kadotin laukkuni.: Izgubio (mask.) / Izgubila (Nainen) sam torbu.
Kadotin lompakkoni.: Izgubio (mask.) / Izgubila (Nainen) sam novčanik.
Olen sairas.: Bolestan (mask.) / Bolesna (Nainen) sat.
Olen loukkaantunut).: Povrijedio (mask.) / Povrijedila (Nainen) sam se.
Tarvitsen lääkäriä.: Treba mi doktor.
Voinko käyttää puhelintasi?: Mogu li se poslužiti vašim telefonom?

Numerot

0: nula
1: jedan
2: dva
3: lajittelu
4: četiri
5: pieru
6: sen
7: sedam
8: osam
9: vihollinen
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: ketnaest
15: petnaest
16: estnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvijesto
300: surullinen
1000: tisuća
1001: tisuća i jedan
1002: tisuća i dva
2000: dvije tisuće
10 000: deset tisuća
20 000: dvadeset tisuća
1 000 000: milijun
numero _____: Broj _____
puoli: pola
monet: mnogo
vähän: malo
lisää: elämää
Vähemmän: manje

Aika

nyt: surullinen
myöhemmin: kasnije
ennen: prije
jälkeen: nakon
aamu: jutro
aamu (lisäaika): ujutro
(aamulla: popodne
päivä: dan
päivän aikana: tokom dana
iltapäivällä: poslije podne
ilta: večer
ilta (lisäaika): navečer
yö-: noć
ilta (lisäaika): u noći

Aika

Paljonko kello on?: Koliko I sati?
yksi aamulla: jedan istui ujutro
Kello kaksi aamulla: dva sata ujutro
yhdeksän aamulla: pieru sati
keskipäivä: podne
yksi s / 13 h: jedan sat poslije podne / trinaest sati
varttia vaille seitsemän / 18 h 45: šest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta
seitsemän kelloa illalla / 19 h: sedam sati navečer / devetnaest sati
vartin yli seitsemän / 19 h 15: sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta
puoli kahdeksan / 19 h 30: pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
keskiyö: ponoć

Kesto

_____ pöytäkirja): _____ minuta (minuta)
_____ aika): _____ istui (i)
_____ päivää): _____ dan (a)
_____ viikko (a): _____ tjedan (tjedana)
_____ kuukausi: _____ mjesec (i)
_____ vuotta: _____ godina (godina)

Päivää

tänään: danas
eilen: jučer
huomenna: sutra
Tämä viikko: ovaj tjedan
viime viikko: prošli tjedan
ensi viikko: sljedeći tjedan

maanantai: ponedjeljak
tiistai: utorak
keskiviikko: srijeda
torstai: četvrtak
perjantai: petak
Lauantai: subota
sunnuntai: nedjelja

Kuukausi

tammikuu: siječanj
helmikuu: veljača
Maaliskuu: ožujak
huhtikuu: travanj
saattaa: svibanj
Kesäkuu: lipanj
heinäkuu: srpanj
elokuu: kolovoz
syyskuu: rujan
lokakuu: listopad
marraskuu: studeni
joulukuu: prosinac

Päivämäärälauseke

Päivämäärät ilmaistaan samalla tavalla kuin ranskaksi (päivä kuukausi vuosi), mutta käytämme järjestysnumeroita ja koko lause on genitiivitapauksessa ilman prepositiota. Esimerkiksi " 11. joulukuuta 2007"ilmaisee itseään jedanaestog prosinca, dvije tisuće sedme (godine).

Värit (niiden nimet)

Valkoinen: jalokivi
sininen: plavo
Harmaa: sivo
keltainen: žuto
Ruskea: smeđe
musta: crno
oranssi: narančasto
Punainen: Crveno
vihreä: zeleno
violetti: ljubičasto

Kuljetus

Juna ja bussi

Kuinka paljon lippu maksaa mennä _____?: Koliko košta karta za _____?
Yksi lippu / kaksi lippua _____, kiitos.: Molim Vas, jednu kartu / dvije karte za _____.
Minne tämä juna / bussi menee?: Kamo ide ovaj vlak / bussi?
Mihin juna / bussi on _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Pysähtyykö tämä juna linja-autolla _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / bus u _____?
Milloin juna / bussi lähtee _____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Milloin juna / valmentaja saapuu _____?: Kada stiže vlak / bussi u _____?
Juna on kymmenen minuutin myöhässä.: Vlak kasni deset minuta.

Ohjeet

Kuinka minä pääsen _____: Kojim putem mogu stići _____
... asemalla?: ... tehdäko željezničkog kolodvora?
... linja-autoasemalla?: ... tee busnog kolodvora?
... lentoasemalla ?: ... zračne luke?
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystöön?: do francuskog / belgijskog / švajcarskog / kanadskog poslanstva?
... lähimmälle bussipysäkille?: ... tekevätkö najbliže autobusne stanice?
... hotellissa _____ ?: ... do hotela _____?
... keskustassa?: ... tee središta grada?
... satamassa?: ... tehdä lukea?
Missä se on _____: Gdje se nalazi _____
... hotelli?: ... hotelli?
... nuorisohostelli?: ... hostelli?
Missä se on _____: Gdje perseestä _____
... baareja?: ... barovi?
... ravintoloita?: ... ravintolaa?
... vieraillut sivustot?: ... znamenitosti?
Voitko näyttää minulle kartalla?: Možete li mi pokazati na karti?
katu: ulica
tie: cesta
valtatie: autokesta
Käänny oikealle.: Skrenite uljevo.
Käänny vasemmalle.: Skrenite udesno.
suoraan: pravo
suunnassa _____: prema _____
jälkeen _____: pokraj _____
ennen _____: prije _____
risteyksessä: raskrižje _____
pohjoinen: sjever
Etelään: kannu
On: istok
Missä on: zapad
huipulla: gore
alla: dole
huipulle: hyökkääjä
alas: nizbrdo

Taksi

Taksi!: Taksi!
Vie minut _____, kiitos.: Molim Vas, odvedite minua _____.
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?: Koliko košta vožnja do _____?
Pysyn täällä.: Ovdje silazim.

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Imate li slobodnih soba?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Onko huoneessa _____: Ima li soba _____
... arkkia?: ... posteljinu?
... TV?: ... televisio?
... puhelin ?: ... puhelin?
... Internet-yhteys?: ... Internet vezu?
... kylpyhuone ?: ... kupaonicu?
Voinko nähdä huoneen?: Mogu li pogledati sobu?
Sinulla ei ole huonetta _____: Imate li nešto _____
... edullisempi ?: ... jeftinije?
... selkeämpi?: ... svijetlije?
... isompi?: ... veće?
... pienempi?: ... manje?
... puhtaampaa?: ... čišće?
... hiljaisempi?: ... tiše?
Hyvä, otan sen.: U redu, uzet ću je.
Aion yöpyä yhden yön / _____ yötä.: Ostajem jednu noć / _____ noći.
Voitteko suositella toista hotellia?: Možete li mi preporučiti drugi -hotelli?
Onko sinulla kassakaappi?: Imate li sef?
Sisältyykö aamupala?: I li doručak uključen u cijenu?
Mihin aikaan on aamiainen?: Kada palvelija doručak?
Puhdista huoneeni.: Biste li mogli očistiti moju sobu?
Voitteko herättää minut _____ tunnissa?: Možete li me probuditi u _____?
Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.: Želim da se odjavim.

Hopea

Voinko maksaa euroina / Sveitsin frangeina / Kanadan dollareina?: Mogu li platiti u eurima / švajcarskim frankama / kanadskim dolarima?
Voinko maksaa luottokortilla?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Voitko vaihtaa minulle rahaa?: Možete li mi razmijeniti novac?
Missä voi vaihtaa rahaa?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Mikä on valuuttakurssi?: Koliki I tečaj?
Mistä löydän pankkiautomaatin?: Gdje se nalazi bankomat?

Ruoka

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Ole hyvä ja kartta!: Jelovnik, molim Vas!
Mikä on talon erikoisuus?: Koji I specijalitet kuće?
Onko sinulla paikallista erikoisuutta?: Imate li mjesni specijalitet?
Olen vegetaristi).: Vegetarijanac (Vegetarijanka) la.
En syö sianlihaa.: Ne jedem svinjetinu.
valikossa: fiksni meni
à la carte: kartingilla
aamiainen: doručak
syödä lounasta: ručak
syödä päivällistä: jää nähtäväksi
Haluan _____.: Želim _____
... salaattia.: ... salatu.
... Karitsa.: ... janjetinu.
... hedelmiä.: ... voće.
... vihannekset.: ... povrće.
... nuudelit.: ... rezance.
... munat.: ... jaja.
... makkarat.: ... kobasicu.
... naudanliha.: ... govedinu.
... juustoa.: ... arvon herra.
... Kinkku.: ... šunku.
... leipää (paahdettua).: ... (prženi) kruh.
... Kala.: ... ribu.
... sianliha.: ... svinjetinu.
... kana.: ... piletinu.
... riisi.: ... rižu.
_____ juoma, kiitos!: Molim Vas, čašu _____
... hedelmämehu ...: ... voćnog soka.
... maitoa ...: ... mlijeka.
... valkoinen / punaviini ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vesi ...: ... vode.
... kivennäisvesi ...: ... mineralne vode.
Puolet, kiitos!: Molim Vas, čašu piva.
Kuppi _____, kiitos!: Molim Vas, šalicu _____
... kahvia ...: ... kave.
... maitoa ...: ... mlijeka.
... Vähän teetä ...: ... čaja.
_____ pullo, kiitos!: Molim Vas, bocu _____
... olut ...: ... piva.
... hedelmämehu ...: ... voćnog soka.
... valkoinen / punaviini ...: ... bijelog / crvenog vina.
... vesi ...: ... vode.
... kivennäisvesi ...: ... mineralne vode.
Voinko saada _____, kiitos?: Molim Vas, malo _____
... voita ...: ... maslaca.
... pippuria ...: ... papra.
... suola ...: ... soli.
Ole kiltti ! (herättää tarjoilijan huomion): Oprostiitti!
Minä lopetin.: Završio (mask.) / Završila (Nainen) sat.
Se oli herkullista.: Bilo i ukusno.
Voit tyhjentää pöydän.: Molim Vas, tanjure-skloniitti.
Lasku Kiitos!: Račun, molim!

Baarit

Palveletko alkoholia?: Poslužujete li alkoholna pića?
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos!: Jedno pivo / Dva piva, molim.
Hyvä olut, kiitos!: Jednu kriglu, molim.
Pyydän pulloa!: Jednu bocu, molim.
_____ (alkoholi) ja _____ (alkoholiton juoma seokseen), ole kiltti!: _____ i _____, molim.
Vodka ...: Votku ...
Rommi ...: Rommi ...
Viski ...: Viski ...
... vettä ...: ... sinä ...
... tonic-vesi ...: ... tonik ...
... kola ...: ... kolu ...
... Appelsiinimehu ...: ... sok od naranče ...
... sooda ...: ... sooda ...
Onko sinulla alkupaloja?: Imate li nešto za grickanje?
Yksi vielä, kiitos!: Još jedno, molim.
Ole hyvä ja toinen pöydälle!: Još jednu rundu, molim.
Mihin aikaan suljette ?: Kada zatvarate?

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Paljonko se maksaa ?: Koliko košta?
Se on liian kallis.: To je preskupo.
halpa: jeftino
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.: Nemam dovoljno novca.
en halua sitä: Ne želim.
En ole kiinnostunut).: Nisam zainteresiran (a).
Yrität huijata minua!: Vi me hoćete varati!
No, otan sen / heidät.: U redu, uzet ću.
Voisinko saada pussin?: Mogu li dobiti vrečicu?
Tarvitsen _____: Trebam _____
... postikortteja.: ... razglednice.
... aurinkovoidetta.: ... kremu za sunčanje.
... hammastahna.: ... pastu za zube.
... Paperitavara.: ... papir za pisanje.
... paristot.: ... baterije.
... saippuaa.: ... sapun.
... shampoo.: ... puskuri.
... tamponit.: ... puskuri.
... postimerkit.: ... Marke.
... rauhoittava aine.: ... lijek za bolove.
... englanti-kroatia / kroatia-englanti-sanakirja.: ... englesko-hrvatski / hrvatsko-engleski riječnik.
... ranska-kroatia / kroatia-ranska-sanakirja.: ... francusko-hrvatski / hrvatsko-francuski riječnik.
... sanomalehti ranskaksi / englanniksi.: ... novine na francuskom / engleskom.
... kirjan ranskaksi / englanniksi.: ... knjigu na francuskom / engleskom.
... aikakauslehti ranskaksi / englanniksi.: ... časopis na francuskom / engleskom.
... mahalaukun lääke.: ... lijek za bolove u trbuhu.
... lääke kylmälle.: ... lijek za prehladu.
... sateenvarjo.: ... kišobran.
... aurinkovarjo.: ... suncobran.
... partakone.: ... britvicu.
... kynä.: ... pero.
... hammasharja.: ... četkicu za zube.

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.: Želim unajmiti auto.
Voinko ottaa vakuutuksen?: Mogu li dobiti osiguranje?
huoltoasema: benzinska crpka
bensiini: bentsiini
diesel: dizel

Liikennemerkkien merkinnät

sairaala: Bolnica
tulli: CARINA
tietulleja: CESTARINA
sammuta moottori: GASI-MOOTTORI
keskus asema: Gl. kolodvor
uria: Kolotrazi
kiertotie: Obilazak
alue _____: Odmorište _____
paitsi asukkaat _____: OSIM STANARA
jalankulkualue: Pješačka-vyöruusu
kaasu: Plinius
Poliisi: POLITIIKKA
varattu _____ ajoneuvoille: Rezervirano za vozila _____
koulu: ŠKOLA (tiellä)
koulupartio: Školska-partio
raitiovaunu: RAITIOVAUNU (tiellä)
kouluttaa: VLAK (tiellä)
vesisuojavyöhyke: Vodozaštitno područje
jalankulkualueen loppu: Završetak pješačke -vyöhyke

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärin).: Nisam prekršio (mask.) / prekršila (Nainen) zakon.
Se on väärinkäsitys.: Radi se o nesporazumu.
Mihin viet minut?: Kamo odvodite minua?
Onko minut pidätetty?: I li sam uhičen (a)?
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: Ja sam francuski / belgijski / švajcarski / kanadski građanin.
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: Ja sam francuska / belgijska / švajcarska / kanadska građanka.
Haluaisin puhua Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystölle / konsulaatille.: Želim pričati sa francuskom / belgijskom / švajcarskom / kanadskom ambasadom / konzulatom.
Haluaisin puhua asianajajan kanssa.: Želim pričati s odvjetnikom.
Voisinko vain maksaa sakon?: Mogu li samo platiti kaznu?

Syventää

Tämä kieliopas on käyttökelpoinen. Se selittää ääntämisen ja matkaviestinnän olennaiset osat. Vaikka seikkailunhaluinen henkilö voisi käyttää tätä artikkelia, se on silti valmistettava. Paranna sitä!

Täydellinen luettelo muista aiheen artikkeleista: Kielioppaat