| Bambara (Bamanankan) | |
| Tiedot | |
| Puhuttu kieli | Mali, Burkina Faso, Norsunluurannikko, Guinea, Gambia, Mauritania, Senegal |
|---|---|
| Kaiuttimien määrä | noin 4 miljoonaa äidinkielenään puhuvaa, 8-10 miljoonaa puhuu sitä toisena kielenä |
| ISO 639-1 | bm |
| ISO 639-2 | bam |
| ISO 639-3 | bam |
| Pohjat | |
| Hei | aw ni sògòma |
| Hei hei | kanbe |
| Joo | òwò |
| Ei | ayi |
bambara tai bamanankan on länsi-afrikkalainen kieli, jota puhutaan enimmäkseen Mali, jossa se on bambaroiden äidinkieli (30% väestöstä) ja jossa 80% väestöstä voi kommunikoida tällä kielellä. Bambara on hyödyllinen myös Burkina Faso, sisään Norsunluurannikko, sisään Guinea ja sisään Gambia. Sanastotasolla kieli vaikuttaa voimakkaasti ranskasta.
Ääntäminen
Bambara on tonic kieli, jossa on kaksi sävyä.
Vokaalit
- u
- Kuten Missä
- ò
- Kuten o sisään paitsi
- è
- Kuten ê sisään peto
Konsonantti
- vs.
- Kuten ty
- g
- vaikea kuin poika
- j
- Kuten dy
- s
- vaikea kuin Loistava
Yleiset diftongit
Kielioppi
Perustuu
Hei. : aw ni sògòma
Mitä kuuluu ? : i ka kènè wa?
Hyvä on Kiitos. : tooro si té, i ni tié
Mikä sinun nimesi on ? : e togo?
Nimeni on _____. : ne togo ____
Hauska tavata. : i doni diara nyé
Ole kiltti : Ala ka ma
Kiitos. : En kumpikaan tätä
Joo : òwò
Ei : ayi
anteeksi : yafa ne ma
Olen pahoillani. : ya fa ma
Hei hei : kanbe
En puhu bambaa. : älä bamanankan men
Puhutko ranskaa ? : i bè faransikan fo wa?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : faransikan fòla bè yan wa?
Hyvää huomenta) : a ni sogoma
Hei iltapäivä). : ni laatta
Hyvää iltapäivää (kahden ihmisen välillä) : i ni ula
Hyvää iltapäivää (useiden ihmisten välillä) : a ni ula
Hyvää yötä : ka an si
en ymmärrä : ne té a famu
en ymmärtänyt : ne ma a famu
Missä ovat vessat ? : gnéguèn bè min?
Ongelmia
Älä häiritse minua. : kana n'tooro Missä i kana m'tooro
Mene pois !! : taa ka bo n'koro
Älä koske minuun ! : kana maka na, älä koske minua ollenkaan (ääntäminen: kana maka na dè!)
Soitan poliisiin. : n'bè na samaraba tigi wélé
Auta minua kiitos! : aye nyèma ka n'dèmè
Se on hätätilanne. : ni ye ko teliman te
Olen eksyksissä. : ne tununa
Kadotin laukkuni. : ne ka booro tounouna
Kadotin lompakkoni. : ne ka wari maralan tounouna
Minuun sattuu. : dimi bè nkan
Olen loukkaantunut. : ne joki na
Tarvitsen lääkäriä. : ne mako bè dòkotòrò la
Voinko käyttää puhelintasi : mogo bèse ka wéléli kè ika nègèjuru la wa?
Numerot
1 : kelen
2 : fila (f'la)
3 : saba
4 : naani
5 : duurun
6 : wooro
7 : wolonfla
8 : segi
9 : kononto
10 : rusketus
11 : tan ni kelen
12 : tan ni fila
13 : tan ni saba
14 : tan ni naani
15 : tan ni duurun
16 : tan ni wooro
17 : tan ni wolonfla
18 : tan ni segi
19 : tan ni kononto
20 : mugan
21 : mugan ni kelen
22 : mugan ni fila (mugan ni f'la)
23 : mugan ni saba
30 : bi saba
31 : bi saba ni kelen
40 : bi naani
50 : bi duurun
60 : bi wooro
70 : bi wolonfla
80 : bi segi
90 : bi kononto
100 : keme
200 : keme fla
300 : keme saba
1 000 : ba kelen
2 000 : ba fila / Ba f'la
500 000 : ba keme
puoli : tilan cè
Vähemmän : dobo
lisää : farankan
Hopea
Malissa 5 CFA: ta pidetään yhtenä yksikkönä. kelen on siis 5 CFA.
Duru : 25 CFA
rusketus : 50 CFA
mugan : 100 CFA
bi saaba : 150 CFA
bi naani : 200 CFA
keme : 500 CFA.
keme fla : 1000 CFA
Aika
nyt : sisan / an filè wagati min na
myöhemmin : kofè
ennen : folo,
edessä : nyèfè
aamu : sogoma
aamulla : sogoma da missä sogoma dafè
iltapäivällä : tilé gan fèla missä tiléganfè
ilta : wulafè
Illalla : sufèla missä sufè
yö- : su
Aika
yksi aamulla : su waati kelen na
Kello kaksi aamulla : su waati fila na
yhdeksän aamulla : sogoma tilé waati kononton na, "voimme sanoa myös" misibo tilé (lehmien vapauttamisen aika)
yksi p.m : tilégan fèla waati kelen na
kaksi iltapäivällä : tilégan fèla waati fila na
kuusi illalla : wula waati wooro na
kymmenen yöllä : su waati tan na
Kesto
__5 minuuttia) : sanga duru
__3 tuntia) : waati sabanan
___6 päivää) : tilé wooro
___2 viikkoa) : dogokun fila
___1 kuukausi : kalo kelen
___4 Vuotta) : san naani
viikoittain : sinyè kelen dogokun kono
kuukausittain : sinyè kelen kalo kono
vuosittain : sinyè kelen san kono
Päivää
tänään : bi
eilen : kunu
huomenna : sini
Tämä viikko : nin dogo kun
viime viikko : dogo kun tèmèné
ensi viikko : dogo kun wèrè
sunnuntai : kari-do
maanantai : téné-do
tiistai : talata-do
keskiviikko : araba-do
torstai : alamisa-do
perjantai : géjuma-do
Lauantai : sibiri-do
Kuukausi
kuukausi : kalo
tammikuu : Zanwuyè
helmikuu : Februruyè
Maaliskuu : Marisi
huhtikuu : Awirili
saattaa : Minä
Kesäkuu : Zuwen
heinäkuu : Zuyé
elokuu : Uti
syyskuu : Sètemburu
lokakuu : Okutòburu
marraskuu : Nòwanburu
joulukuu : Desanburu
elokuu : uti kalo
Kirjoita aika ja päivämäärä
Keskiviikko | Araba, desanburukalo, tilé mugan ni naani, san ba fila ni ségin
Värit
musta : fima
Valkoinen : jèma
Harmaa : sulake
Punainen : bilé-ma
sininen : bula
keltainen : nèrè-ma
vihreä : nyuguji
oranssi : woroji
Ruskea : koloji
Kuljetus
Bussi ja juna
Kuinka paljon lippu maksaa mennä Segouun? : ka taa ségu biyé yé djoliyé?
Ole hyvä ja lippu Segouun. : segu biyé kelen, m'bi deli.
Minne tämä juna / bussi menee? : juna / bisi be taa mi?
Missä juna / bussi on Segou? : ségu juna / bisi bé mi?
Pysähtyykö tämä juna / bussi Segoussa? : juna / bisi bé djo segu wa?
Milloin juna / bussi Segouun lähtee? : ségu juna / bisi bé ta waati djumin?
Milloin tämä juna / bussi saapuu sekaan? : Ni juna / bisi bé sé segu wanti djumin?
Ohjeet
Missä on juna-asema ? : asema bé mi?
Missä on linja-autoasema? : mòbili plasi bé mi?
Missä lentokenttä sijaitsee? : pankuru djigiyoro be mi?
...hotelli ? : otel Missä dunan djigiso be mi?
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : faransi / bèligiki / sou-ï-si / kanadan suurlähettiläs be mi?
Missä on paljon ihmisiä : mogo tchaa man be mi?
... ravintoloita? : dumuni kèyorow be mi?
Voitko näyttää minulle kartalla? : I be sé ka a yira na karti kan wa? Missä on markkinat? (ääntäminen: sugu bòlòn bé mi?)
Käänny vasemmalle : i bé fara i nouman bolo fè
Käänny oikealle. : i bé fara i kini bolo fè
vasemmalle : nouman bolo
oikein : kini bolo
suoraan : sira djankele
markkinoiden jälkeen : ni tèmin na sugu la
ennen markkinoita : yani i ka se sugu ma
risteyksessä : kénè ba
pohjoinen : saheli
Etelään : worodugu
On : koron
Missä on : tilé bi
huipulla : sanfé la
alla : dugu ma la
Taksi
Taksi! : taksi!
Haluan mennä faladiéen : ne be taa faladié Missä ne bé a fè ka ta faladié
Kuinka paljon faladioon meneminen maksaa? : ka ta faladié oy kaunis?
pysyn täällä : ne bé djigi yan
pysähdy tähän : i djo yan
Majapaikka
Onko sinulla vapaita huoneita? : joten kelen be sòrò wa?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : mògò kelen makuuhuone eikö joli? / mògò fila makuuhuone te nätti?
Onko makuuhuoneessa televisiota? : telly bè so kònò wa?
... arkkia? : dara
...kylpyhuone ? : Gnèguèn
...puhelin ? : telefoni
Voinko käydä huoneessa? : m'bi sé ka so yé wa?
... puhtaampaa? : sanouman
...edullisempi? : da douman
No, otan sen. : awa, m'bé a ta
Aion pysyä kolme yötä. : m'bè to yan fo chou su saba.
Onko aamiainen / illallinen mukana? : daraka ni chouròfana bé o la wa?
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on? : daraka bè na waati joumen?
Puhdista huoneeni. : na niin djossi
Voitko herättää minut 7 h ? : i bé sé ka n'na kounou 7 h waati wa?
Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden. : m'bè n'ka tagali souda 'i la.
Hopea
Hyväksytkö euroja? : a bè euro minè wa?
Hyväksytkö Sveitsin frangia? : a bè sou-ï-si wari minè wa?
Hyväksytkö Kanadan dollareita? : a bè Kanada dolari minè wa?
Voitko muuttaa minua? : a bè se ka n'ka wari falen wa?
Missä voin muuttaa sen? : m'bè se ka n'ka wari falen min?
Mistä voin lunastaa matkasekin? : m'bè se ka n'ka wayasi chèki falen min?
Mikä on valuuttakurssi? : falen bè joli la?
Mistä löydän pankkiautomaatin? : m'bè wari la bò manchin bè sòrò min?
Ruoka
Voinko saada valikon? : Olen bé sé ka menu dian?
Olen kasvissyöjä. : Ei sogo doun.
En syö sianlihaa. : N'té lèsogo doun.
aamiainen : daraka
syödä lounasta : Tiléla
teetä : tee
ehtoollinen : Sula
Haluan _____ : Ei _____ fè
kana : chèsogo
naudanliha : misisogo
Kalastaa : djégè
sianliha / sika : lèsogo
munat : chèfan
salaatti : saladi
leipää : buru
riisi : kini
Pavut : chô
Voinko saada pullon _____? : Olen bé sé ka _____ voi kélé dian?
Kahvi : kafe
teetä : tee
vettä : dji
Voinko saada _____? : Olen bé sé ka _____ dian?
suola : kogo
Ole kiltti? (herättää tarjoilijan huomion) : Pssst!
minä lopetin : Syntynyt klala.
Se oli herkullista. : Kadi kosébè!
Baarit
Onko pöytäpalvelua? : An be sé ka an sigi tabili la?
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos. : (Lainaa tuotemerkki "Beaufort / Castel") kélé / fila.
Ole hyvä ja pullo. : Voiko kélé.
vettä : dji
sooda : sukreri
appelsiinimehu : lenburu ji
Mihin aikaan suljette? : Siunasin da tugu waati juminia?
Ostot
Paljonko se maksaa? : A yé djoli yé?
Se on liian kallis ! : A da ka gélè!
kallis : hyytelö
En voi maksaa hänelle. : N'té sé ka san.
en halua sitä : N'té ni fè.
No, otan sen. : Kagnissa, n'béna san.
Voisinko saada pussin? : Olen bé sé ka mana dian?
...saippua. : ... safinè.
... partakone. : ... ystävä.
... kynä. : ... biki.
Ajaa
Haluaisin vuokrata auton. : Syntynyt b'a fè ka mobil singa.
pysäkki (kyltillä) : lopettaa
bensiini : essenci.
Viranomainen
En tehnyt mitään väärin. : Syntynyt minun foy kè!
Mihin viet minut? : Vuosi beta min?
Syventää
Bambara-kurssi:
- Abdoul Keita Bamako-Mali,
223 66 77 85 48, sähköposti: [email protected] – oppitunnit kotona, ryhmissä ja Internetissä.
www.bamanankan.populus.org
