| Algerialainen arabi (الجازايريّة (al jazayriya)) | |
| Tiedot | |
| Puhuttu kieli | Algeria |
|---|---|
| Kaiuttimien määrä | 40 miljoonaa |
| ISO 639-3 | arq |
| Pohjat | |
| Hei | salamoueilaykoum |
| Kiitos | sait |
| Hei hei | salam |
| Joo | Vau |
| Ei | |
THE 'Algerian arabia on 75: n äidinkieli 80 % - väestöstäAlgeria ja hallitsee 95 - 100 % maan väestöstä.
Ääntäminen
Vokaalit
Konsonantti
Yleiset diftongit
Kielioppi
Perustuu
Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.
Hei : سلاموعليكم (ääntäminen: salamoueilaykoum)
- kirjaimellisesti "Rauha olkoon sinulle"
Pelastus : Salam
Miten menee ? : ki rakoum?
Hyvä on : tuolla
Mikä sinun nimesi on ? : kich wasmek?
Nimeni on _____. : semmouni ______
Hauska tavata. : ma'rifet khir
Ole kiltti. : allah ikhellik
Kiitos : sahhit
Ole hyvä : bla jmil
anteeksi : esmah li
Joo : wah
Ei :
Hei hei : bqa lakhir
En puhu _____. : ma nahderch ______.
Puhutko ranskaa ? : tahder fransiya?
Puhuiko kukaan täällä ranskaa? : kach wahed yahder fransiya?
Auta ! : 'awnouni!
Hyvää iltaa. : msel khir.
Hyvää yötä : Tesebhou bkhir.
en ymmärrä : minun nefhamch.
Missä ovat vessat ? : win kayen bit el maa?
Ongelmia
Älä häiritse minua. : khellini.
Mene pois !! : roh 'liya !!
Älä koske minuun ! : ma tekhrebch fiya!
Soitan poliisiin. : doug n'ayet lboulisiya.
Poliisi ! : boulisiya!
Lopettaa! Varas! : nauhat! serraq serraq!
Auta minua kiitos! : 'awen ni, llah ikhellik!
Se on hätätilanne. : haja 'ajla.
Olen eksyksissä. : rani mwedder.
Kadotin laukkuni. : weddert saki.
Kadotin lompakkoni. : weddert tezdami.
Minuun sattuu. : rani mwejje '.
Olen loukkaantunut. : rani mejrouh.
Tarvitsen lääkäriä. : rani mehtaj tbib.
Voinko käyttää puhelintasi? : nenjem neste'mel tilifounkoum?
Numerot
0 : Sifr
1 : wahed
2 : zouj
3 : tlata
4 : reb'a
5 : khemsa
6 : setta
7 : seb'a
8 : tmenya
9 : tes'a
10 : 'achra
11 : hdach
12 : tnach
13 : teltach
20 : 'euchrin
30 : tlatiini
40 : reb'in
50 : khemsin
60 : settin
70 : seb'in
80 : tmanin
90 : tes'in
100 : minun a
200 : mitiini
300 : teltemya
1000 : alef
2000 : alfin
1 000 000 : melyoun
numero X (juna, bussi jne.) : nemro X
puoli : ei
Vähemmän : kal
lisää : ktar
Aika
nyt : dorka
myöhemmin : oumbe'd
ennen : kbel
aamu : sbah
aamulla : minä sbiha
iltapäivällä : la'chiya
ilta : es-sahra
Illalla : fes-sahra
yö- : el lil
Aika
yksi aamulla : el wehda ta 'es-sbah
Kello kaksi aamulla : ez-zouj ta 'es-sbah
yhdeksän aamulla : et-tes'a ta 'es-sbah
keskipäivä : et-tnach
yksi p.m : el wahda ta 'el' echiya
kaksi iltapäivällä : ez-zouj ta 'el' echiya
kuusi illalla : es-setta ta 'el' echiya
seitsemän kelloa illalla : es-seb'a ta 'el' echiya
neljänneksestä seitsemään klo 18.45 : es-seb'a ghir er-rba '
puoli kahdeksan, 19:15 : es-seb'a w er-rba '
puoli seitsemän, 19.30 : es-seb'a w ness
keskiyö : tnache ta 'el-lil
Kesto
_____ pöytäkirja) : ______ dkika
_____ aika) : ______ sa'a
_____ päivää) : ______ nhar
_____ viikko (a) : ______ simana
_____ kuukausi : ______ cheher
_____ vuotta : ______ 'olen
viikoittain : sabou'i
kuukausittain : chahri
vuosittain : sanaoui
Päivää
tänään : el youm
eilen : el bareh
huomenna : Ghedwa
Tämä viikko : es-smana hadi
viime viikko : es-smana li fatet
ensi viikko : es-smana ljaya
maanantai : لثنين (ääntäminen: letnin)
tiistai : الثلاث (ääntäminen: ja-tlata)
keskiviikko : لاربعه (ääntäminen: lareb'a)
torstai : الخميس (ääntäminen: lekhemis )
perjantai : الجمعه (ääntäminen: el-djem'a )
Lauantai : السبت (ääntäminen: es-sebte )
sunnuntai : الحد (ääntäminen: el-hed )
Kuukausi
Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.
tammikuu : janvi
helmikuu : fivri
Maaliskuu : marss
huhtikuu : Huhtikuu
saattaa : saattaa
Kesäkuu : jwen
heinäkuu : jwiyi
elokuu : ulos
syyskuu : sebtambr
lokakuu : oktobr
marraskuu : novambr
joulukuu : disambr
Kirjoita aika ja päivämäärä
Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.
Värit
musta : khel
Valkoinen : ohitettu
Harmaa : rmadi
Punainen : hmer
sininen : zreq
keltainen : sfer
vihreä : khder
oranssi : tchini
violetti : helhali
Kastanja : qahwi
vaaleanpunainen : tarkkaavainen
kulta- : dehbi
hopea : fedi
Kuljetus
Bussi ja juna
Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____? : chehal yeswa and-tiki bach nroh l ____?
Lippu ____, kiitos. : tiki wahed ta '____
Minne tämä juna / bussi menee? : Win yrohilla oli el tren / kar?
Missä juna / bussi on ____? : Win raho et-tren / el-kar li yroh l ____?
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____? : Onko et-tren / el-kar yahbes f ____?
Milloin juna / bussi ____ lähtee? : waqtach ykalla 'et-tren / el-kar ta' _____?
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____? : waqtach yewselillä oli et-tren / el-kar l ____?
Ohjeet
Missä on _____ ? ? : voittaa jaya _____?
...juna-asema ? : el-gar
... linja-autoasema? : el-gar ta 'el-kiran
... lentokenttä? : مَطَار (ääntäminen: l-matar)
...kaupungissa ? : fel mdina?
... lähiöt? : berra 'la lemdina?
... hostelli? : nuorekas el-oberj
...hotelli _____ ? : l-otil
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö? : es-safara ta 'fransa / el-beljik / swisra / elkanada?
Missä on paljon ____? : Win Nsib Bezzaf _____?
... hotellit? : l-otilat
... ravintoloita? : hwanet ta 'el-makla?
... baareja? : et-tabernat?
... vieraillut sivustot? : blayes ta 'tehwas?
Voitko näyttää minulle kartalla? : tenjem twerri li fel kharita?
Street : ez-zenqa
Käänny vasemmalle : lukea se.
Käänny oikealle. : dour 'la limen.
vasemmalle : lukea
oikein : limen
suoraan : nichan / qbala
suunnassa _____ : jihet ____
jälkeen _____ : mora l -_____
ennen _____ : qbel ____
Etsi _____. : sib el -_______
risteyksessä : karfour
pohjoinen : chmal
Etelään : janoub
On : Katso
Missä on : kurkku
huipulla : lfouq
alakerta : lteht
Taksi
Taksi! : Taksi!
Vie minut _____, kiitos. : eddini l ___, ellah ykhellik.
Kuinka paljon maksaa meneminen _____: lle? : chehal el-koursa l _____?
Tuo minut sinne, kiitos. : eddini hna, ellah ykhellik.
Majapaikka
Onko sinulla vapaita huoneita? : 'endkoum khawyin -kammio?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle? : Chehal etdir ec-chambra ta 'wahed / zouj nas?
Onko huoneessa ... : qoul ila kayen _____ fel bit
... arkkia? : lisko
...kylpyhuone ? : hemmam
...puhelin ? : tilifoun
...televisio ? : tilivizion
Voinko käydä huoneessa? : nenjem nchouf ech-chambra?
Sinulla ei ole (hiljaisempaa) huonetta? : ma 'andekch bit tkoun (fiha s-skat)?
... isompi? : kbira?
... puhtaampaa? : nqiya?
...edullisempi? : rkhisa 'liha?
No, otan sen. : saha, neddi ha.
Aion yöpyä _____ yötä. : ghadi nebqa ____ lila (t).
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia? : tenjem tensahni f otil wehdakhor?
Onko sinulla kassakaappi? : 'endkoum kofr?
... kaapit? : kheznat?
Onko (aamiainen / illallinen) mukana? : el (ftour ta 'es-sbah /' cha) dakhel fes-souma?
Mihin aikaan on (aamiainen / illallinen)? : waqtach el (ftour ta 'es-sbah /' cha)?
Puhdista huoneeni. : naqqiw li l-bit, ellah ykhellikoum.
Voitteko herättää minut kello _____? : tenjmou tnawdouni 'la _____?
Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden. : bach nqol lkom ghadi nroh.
Hopea
Hyväksytkö euroja? : teqeblou el euro?
Hyväksytkö Sveitsin frangia? : teqeblou el frenk ta 'swisra?
Hyväksytkö Kanadan dollareita? : teqeblou ed-dolar ta 'el-kanada?
Hyväksytkö luottokortteja? : taqablou el karta ta 'el kridi?
Voitko muuttaa minua? : tenjmou tserrfou li?
Missä voin muuttaa sen? : win nenjem nserref ed-douviz?
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä? : tenjmou tserrfou li ch-chikat ta 'es-safar?
Mistä voin lunastaa matkasekin? : win nenjem nserref chikat ta 'safar?
Mikä on valuuttakurssi? : bechehal tbeddlou?
Mistä löydän pankkiautomaatin? : voittaa nenjem nsib machina ta 'ed-drahem?
Ruoka
Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle. : tabla ta 'wahed / (zouj nas), ellah ykhellik.
Voinko saada valikon? : nenjem nchouf el menu?
Voinko käydä keittiöissä? : nenjem nchouf el kouzina?
Mikä on talon erikoisuus? : wach etdirou mlih?
Onko olemassa paikallista erikoisuutta? : kayna kach makla ta 'had el blasa?
Olen kasvissyöjä. : ma nakoulch el lham.
En syö sianlihaa. : nakoulch el hallouf.
Syön vain kosher-lihaa. : ma nakoul ghir el makla kacher.
Voitko valmistaa kevyesti? (vähemmän öljyä / voita / pekonia) : rani hab makla tkoun khfifa (neqqes ez-zit / ed-lidam).
valikossa : -valikko
aamiainen : ftour ta 'es-sbah
syödä lounasta : ftour
teetä : letey
ehtoollinen : el-'cha
Haluan _____ : rani baghi _____
Haluaisin astian, jossa on _____. : rani baghi (a) kach makla b _____.
kana : el jaj
naudanliha : lham el begri
Kalastaa : el hout
vähän lohta : es-somon
tonnikala : ja sinun
valkoturska : el mernouz
turska : el bajij
äyriäiset : fwaki lebhar
hummeri : el hummeri
jotkut etanat : el boubouch
juusto : el fermaj
munat : el tarjous
salaatti : es-slata
vihannekset (tuoreet) : el khodra
hedelmä (tuore) : el fakya
leipää : el khobz
riisi : er-roz
Pavut : el louya
Voinko juoda _____? : tenjem tjib li kas ta '_____?
Voinko saada kupin _____? : tenjem tjib li fenjal ta '____?
Voinko saada pullon _____? : tenjem tjib li qer'a ta '___?
Kahvi : qahwa
teetä : letey
mehu : 'asir
kuohuvaa vettä : maa gazouz
vettä : maa
olut : birra
punainen / valkoviini : Punaviini
Voinko saada _____? : tenjem tjib li ___?
suola : mleh
pippuri : felfel lekhel
voita : seepda
Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion) : sinä ssi?
minä lopetin : kemmelt
Se oli herkullista.. : jat bnina
Voit tyhjentää pöydän. : tenjem teddi ..
Lasku Kiitos. : el fatoura / hsab, ellah ykhellik.
Baarit
Ostot
Ajaa
pysäkki (kyltillä) : lopettaa
Viranomainen
En tehnyt mitään väärin .. : ma derti walou mamnou '..
Se on virhe. : hadi ghelta.
Mihin viet minut? : voittaa rakou ddyin ni?
Olenko pidätetty? : Rani Mhebbes?
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen. : ana mouwaten fransi / geljiki / swisri / kanadi.
