Katalonian keskusteluopas - Guia de conversação catalão

Tämä artikkeli on a keskusteluopas .

Aakkoset

ääntämisopas

Portti (´) = kissa- (`) /portti-(^) = kissa- (´) /portti (nh) = kissa (ny) /portti (i) = kissa (ll) /(ll) ) = (l) voimakkaampi

Vokaalit

ja

Sen

Sen

ja

i

i

O

O

O

O

u

u

• O O se on ja, ilman merkittyjä aksentteja, voidaan lausua, kuten portugaliksi, avoimemmin tai suljemmin sanasta riippuen. O O korostamaton lausutaan u

Konsonantit

• Samalla kirjaimella kuvatut konsonantit kuulostavat samalta kuin portugaliksi

B

B

ç

kuten portugaliksi: ääni s, ennen ja ja i; ääni k, ennen , O, u

W

W

d

d

f

f

g

kuten portugaliksi: ääni j, ennen ja ja i; ääni mies, ennen , O, u

mene mene

kuten portugaliksi, sitä käytetään ennen ja ja i; umlaut tekee u

H

mykistää

j

kuten portugaliksi

k

k

siellä

l; ennen konsonanttia se lausutaan kuten Portugalissa (eikä Brasiliassa u)

ll

palataalinen, kuten lh portugaliksi, mutta muutan usein (ei vokaalia myöhemmin)

l·l

l, vahvempi kuin yksi siellä vain

m

m; tavun lopussa, m ei analysoi edellistä vokaalia, kuten portugaliksi

ei

n; tavun lopussa, ei ei analysoi edellistä vokaalia, kuten portugaliksi

ny

samanlainen kuin huh (mutta ei aivan sama), enemmän samanlainen kuin ei espanjasta

varten

varten

mitä

q, aina sisään mitä ja To

r

yksinkertainen tärisevä kahden vokaalin välissä, kuten portugaliksi sanassa kallis; värähti useita sanan alussa tai lopussa ja myös sen jälkeen siellä ja ei

rr

värähti useita kertoja

s

kuten portugaliksi, siinä on ääni z kahden vokaalin välillä ja alkaen ss muissa tapauksissa

ss

ss

t

t

v

on ääni B

w

on ääni u englanninkielisillä sanoilla ja B saksan sanoin

x

on ääni teetä; kahden vokaalin välissä, okei

z

z, kuten portugaliksi

tavalliset dipongit

muut kaaviot

tg/tj

ääni DJ

IG

ääni Hei hei. Esim .: Vaig (Aion), lausua Vatch

Ilmausluettelo

Perusasiat

Hyvää huomenta.

. (Hyvää huomenta.)

Hei.

. (Hola.)

Kiitos.

. (Armoja.)

Miten menee?

. (Va aixòn kanssa?)

No kiitos

. (No, armo.)

Hyvä on.

. (Olkoon.)

Mikä sinun nimesi on?

. (Ets diusin kanssa?)

(Nimeni on ______ .

. (Nimeni on ________ )

Hauska tavata.

. ( ihastuttavaa tavata sinut)

Ole kiltti.

. (Siitä me )

Ole hyvä.

. (res)

Joo.

. (Joo )

Ei.

. (Klo )

Tekosyy

. (Sallitaan.)

Anteeksi kuinka.

. (Anna anteeksi.)

Anteeksi.

. (Anteeksianto.)

Hyvästi.

. (Jäähyväiset.)

Nähdään pian.

. (Aviat päättyy/päättyy.)

En puhu hyvin englantia.

. (Parlo bé l'anglésissa)

Puhuuko portugali?

. (Portugalin Parlas? )

Onko täällä ketään, joka puhuu portugalia?

. (Hei, onko joku, joka puhuu portugalia?)

Auta!

. (auta )

Hyvää iltapäivää.

. (Hyvää iltapäivää.)

Hyvää yötä.

. (Hyvä nitti.)

En ymmärrä.

. (Kuitenkin,)

Missä on kylpyhuone?

. (Oletko sinä wc?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

. (tehdään se )

Älä koske minuun!

. (ei toquisissa )

Soitan poliisille.

. (temppu poliisille )

Poliisi!

. (Poliisi )

Tarvitsen apuasi.

. (tarvitsen apua )

Se on hätätilanne.

. (olet hätätilanne )

Olen eksyksissä.

. (venyttää perdut )

Olen kadottanut matkalaukkuni.

. (hän menetti laitteeni)

Kadotin lompakkoni.

. (he perdut la meva cartera )

Olen sairas.

. (venytä malal )

Olen loukkaantunut/da.

. (venyttää haavaa )

Tarvitsen lääkäriä.

. (Tarvitsen metgen. )

Voinko käyttää puhelintasi?

. (puc utilitzar el puhelimesi? )

Numerot

0

. (nolla )

1

. (u, hm )

2

. ( kaksoset)

3

. (kolme )

4

. (neljä )

5

. (viisi )

6

. (sis )

7

. (aseta )

8

. (vuit )

9

. (nou )

10

. (se antoi )

11

. (yksitoista )

12

. (kaksitoista )

13

. (kolmetoista )

14

. ( neljätoista)

15

. (viisitoista )

16

. (seitsemäntoista )

17

. (hajota )

18

. (kahdenit )

19

. (dino )

20

. (vuosikerta )

21

. (vint-u )

22

. (vuosikerta )

23

. (kaksikymmentäkolme )

30

. (kolmekymmentä )

40

. (neljäkymmentä )

50

. (viisikymmentä )

60

. (seixanta )

70

. (setnta )

80

. (valtava )

90

. (noranta )

100

. (näkymä )

200

. (professorit )

300

. (kolmesataa )

500

. (quinyents )

1000

. (tuhatta )

2000

. (tuhannesta, tuhannesta )

1,000,000

. (miljoona )

numero _____ (juna, bussi jne.)

. (nimi _____ )

puoli

. (meitat )

yhtään vähemmän

. (tytöt )

lisää

. (kuukausi )

Päivän osat

nyt

. (aura )

myöhemmin

. (alas )

ennen

. (välilehdet )

aamu

. (matinea )

iltapäivällä

. (myöhään )

yö-

. (nit )

tuntia

yksi aamulla

. (olet la una del matí )

kello kaksi aamulla

. (les dues del matí )

keskipäivä

. (minun päiväni )

kello yksi yöllä

. (la una de la tarda )

kello kaksi iltapäivällä

. (myöhäiset maksut )

kolmelta kolmelta iltapäivällä

. (Quartre de quatre de la tarda )

keskiyö

. (')

Kesto

_____ pöytäkirja)

. (____ pöytäkirja )

_____ tunti (a)

. (____ tunti, tunti )

_____ päivää)

. (___ päivä, kuolee )

_____ viikko (a)

. (___ viikkoa, viikkoa )

_____ kuukautta)

. (___ kuukautta, kuukautta )

_____ vuotta vanha)

. (___ mitään, anys )

Päivää

tänään

. (haha )

eilen

. (ahir )

huomenna

. (liian paljon )

Tämä viikko

. (Tämä viikko )

viime viikko

. (siellä viime viikolla )

ensi viikko

. (ensimmäinen viikko )

sunnuntai

. (dienge)

maanantai

. (dilluns )

tiistai

. (diartsit )

keskiviikko

. (dimecres )

torstai

. (hirveä )

perjantai

. (sukeltajat )

Lauantai

. (erota )

kuukaudet

tammikuu

. (geeni )

helmikuu

. (mennä )

Maaliskuuta

. (marssi)

huhtikuu

. (huhtikuu )

saattaa

. (mai )

Kesäkuuta

. (juny )

heinäkuu

. (julyol )

elokuu

. (elokuu )

syyskuu

. (septembre)

lokakuu

. (lokakuu)

marraskuu

. (marraskuu)

joulukuu

. (silpoa)

kirjoita päivämäärä ja aika

21. syyskuuta 2005, "21. syyskuuta kaksi tuhatta viisi"

21. syyskuuta 2005, vint-i-u de setemmbre de dos mil-cinc

Värit

musta

. (musta )

Valkoinen

. (valkoinen )

harmaa

. (harmaa )

Punainen

. (vermelli )

sininen

. (blah )

keltainen

. (grok )

vihreä

. (vihreä )

Oranssi

. (oranssi )

violetti

. (lila )

Violetti

. ()

vaaleanpunainen

. (ruusu- )

Ruskea

. (ruskea )

Kuljetus

bussi ja juna

Kuinka paljon lippu kohteeseen _____ maksaa?

. (Mikä on bitllet per _____?)

Lippu _____, kiitos.

. (Un bitllet per ____, si us plau.)

Minne juna/bussi kulkee?

. (Junaan/autoon?)

Missä juna/bussi pysähtyy _____?

. (S'atura el juna/bussi per _____?)

Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?

. (Aquest juna/bussi en ____?)

Milloin juna/bussi lähtee _____?

. (Kuinka pitkä juna/autobussi on _____?)

Milloin tämä juna/bussi saapuu paikkaan _____?

. (Milloin quest tren/bussi saapuu kohteeseen _____?)

Ohjeet

Miten aion _____?

. (Vaig ____ kanssa? )

... rautatieasemalle?

. (juna-asema? )

... linja -autoasemalle?

. (bussipysäkille? )

...lentokentälle?

. (lentokenttä?)

...keskellä?

. (keskusta?)

... nuorisohostellille?

. (l'alberg de la joventutiin?)

... hotelliin _____?

. (hotellille ___? )

... yökerhoon/baariin/juhliin?

. (discoon/baariin/juhliin?)

... Internet -kahvilaan?

. (kaiuttimelle?)

... Brasilian/Portugalin konsulaattiin?

. (al consulat braziler/portugali?)

Missä on paljon/monia ...

. (Hi ha molts/molts ...)

... hotellit?

. (hotellit? )

... ravintoloita?

. (ravintoloita? )

... baareja?

. (baareja? )

...käyntikohteita?

. (lukua käyntiä kohden? )

...naiset miehet?

. (tehty? /koteihin? )

Voitko näyttää minulle kartalla?

. (Ruukut opettavat minua kartalla? )

tie

. (kantaa )

Käänny vasemmalle.

. (pyöritä vasemmalle )

Käänny oikealle.

. (Käänny oikeaan suuntaan )

vasemmalle

. (vasemmalle )

oikein

. (dret )

aina eteenpäin

. (aina järjetön )

kohti _____

. (____ merkityksessä )

jälkeen _____

. (huolimatta ___ )

ennen _____

. (abans _____ )

Etsiä _____.

. (Hae)

ylitys

. (ylitys )

pohjoinen

. (nord )

etelään

. (sud )

Itään

. (On )

Länsi

. (länteen )

kiivetä

. (lävistetty )

laskeutuminen

. (ladata )

Taksi

Taksi!

. (Taksi! )

Vie minut _____, ole hyvä.

. (por´m al ______, si us plau. )

Kuinka paljon vierailu _____ maksaa?

. (Mikä on _____: n arvo )

Vie minut sinne, ole hyvä.

. (porta´m auest lloc, si us plau. )

Seuraa sitä autoa!

. (jahtaa sitä sänkyä! )

Yritä olla ajamatta jalankulkijoiden yli.

. (Tarkoitus on jalankulkijoiden tallaaminen. )

Älä katso minua tällä tavalla!

. (Älä katso minua d'aquesta manera. )

OK, mennään.

. (Okei, donks anem. )

Majoitus

Onko sinulla huoneita vapaana?

. (Onko huoneita vapaana?)

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle/kahdelle henkilölle?

. (Paljonko asunto on arvotonta henkilöä kohden? )

Huoneessa on ...

. (L'habitació té _____ )

...liinavaatteet?

. (savannit? )

...kylpyamme?

. (banyera? )

...puhelin?

. (puhelin? )

...televisio?

. (tele? )

Voinko nähdä huoneen ensin?

. (Puc veure l´habitacion primer? )

Onko jotain rauhallisempaa?

. (Hei, onko siellä rauhallista? )

... isompi?

. (kuukauden suuri?/pääaine )

... puhtaampaa?

. (nettokuukausi? )

... halvempaa?

. (halpa kuukausi )

OK, ymmärrän.

. (Ok, syksy amb aquest )

Aion jäädä _____ yöksi.

. (Queré ___ nits. )

Voitko ehdottaa toista hotellia?

. (Ruukut viittaavat toiseen hotelliin? )

Onko sinulla tallelokero?

. (Onko sinulla tallelokero? )

... lukot?

. ()

Sisältyykö aamiainen/illallinen?

. (Sisältyykö esmorzo/sopar?)

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

. (Onko viides tunti esmorzo/sopar? )

Siivoa huoneeni.

. (Si us plau, vuokraa asunto. )

Voitko herättää minut _____?

. (kattilat herättävät minut les )

Haluan tarkistaa.

. (Selvitä lajitelmarekisteri. )

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain/Australian/Kanadan dollareita?

. (Hyväksytkö Amerikan/Australian/Kanadan dollareita? )

Hyväksytkö punnan?

. (Hyväksytkö punnan? )

Käykö teillä luottokortti?

. (Käykö teillä luottokortti? )

Voitko vaihtaa minulle rahaa?

. (Voiko ruukkuja valmistaa minulle? )

Missä voi vaihtaa rahaa?

. (Puc canviar el meu dinerissä? )

Voitko vaihtaa minulle matkasekin

. (Voiko kattilat antaa minulle unecec de viatje? )

Missä voin vaihtaa matkashekin (matkashekin)?

. (Puc canviar un xec de viatje? )

Mikä on valuuttakurssi?

. (Qina, oletko Canvi -maksu? )

Missä sinulla on pankkiautomaatti?

. (Hei, onko elektroninen laatikko? )

ruokaa

Pöytä yhdelle/kahdelle henkilölle, kiitos.

. (Taulukko per henkilö/jäsenmaksu, si us plau )

Saanko nähdä valikon, kiitos?

. (Puc ver la carte, si plau? )

Saanko nähdä keittiön, kiitos?

. (Puc see la cuina, si us plau? )

Onko talon erikoisuus?

. (Hei, onko talossa jotain erikoisuutta? )

Onko paikallista erikoisuutta?

. ()

Olen kasvissyöjä.

. (kasvissyöjä soc )

En syö sianlihaa.

. (sisään menjo porc )

Aivan kuten kosher.

. (solement menjo kosher )

Voisitko tehdä siitä "kevyemmän"?

. (Ruukut fer-ho més sileä, si us plau? )

puoli annosta

. (mig-racio )

osa

. (yksi syy )

kiinteähintainen ateria

. ()

à la carte

. (a la kirje )

aamiainen

. (lysähtää )

lounas

. (dinaari )

välipala

. (berena )

syödä lounasta

. (keitto )

laukku

. ()

leipomo

. (panederia )

Haluan _____.

. (Vul ________ )

Haluan lautan _____.

. (Vul un plat of _____ )

Naudanliha

. (liha )

kana

. (pollo )

naudanlihaa

. (bistec )

kalastaa

. (kala/kala )

kinkku

. ()

makkara

. ()

grilli

. (grilli )

Vihannekset (tuore)

. (vihannekset )

peruna

. (Ankka )

sipuli

. (sipuli )

porkkana

. (zanoria )

sieni

. (sieni, nuoli. )

kurkku

. (kurkku )

tomaatti

. (tomaatti )

salaatti

. (salaatti )

hedelmiä (tuore)

. (sulakkeet )

ananas/ananas

. (pinya )

banaani

. (platan )

Kirsikka

. (cerise )

Oranssi

. (oranssi )

sitruuna

. (lime )

Omena

. (pom )

Mansikka

. (leikkuri )

odota . (päärynä )

persikka

. (persikka )

Muut . (Muut )

leipää

. (Panoroida )

paahtoleipä

. ()

pasta

. (pasta )

riisi

. (riisi )

täysjyvä

. ()

papu

. (frijoles )

juusto

. (muoto )

munat

. (ous )

suola

. ((la) suola )

mustapippuri

. ()

voita

. ()

Juomat

. (anteeksi )

Haluatko kupin _____?

. (Vul vas _____ )

Haluatko kupin _____?

. (Vul kuppi _____ )

Haluatko _____ pullon?

. ()

kahvia

. (kahvia )

teetä

. (sinä )

mehu

. (mehu )

kuohuviiniä

. (vesi amb kaasu )

Vesi

. (vettä )

olut

. (cerveza )

maito

. (lleit )

sooda

. (virkistää )

punaviini/valkoviini

. (viny sävy/valkoinen )

ei

. (amb/sense )

jäätä

. (geeli )

sokeria

. (sokeria )

makeutusaine

. (sakariini )

Voitteko antaa minulle _____?

. (Ruukut lahjoittavat minulle _____? )

Anteeksi, tarjoilija?

. (Anteeksi, toveri? )

Olen valmis.

. (Kyllä venyttää. )

Olen täynnä.

. (venyttää hart )

Se oli herkullista.

. (Se oli molt bó. )

Poista astiat.

. (Jos me plau, poista ne plats )

Lasku Kiitos.

. (El compte, si us. )

baareja

Tarjoavatko he alkoholia?

. (Myitkö alkoholia? )

Onko pöytäpalvelua?

. (Onko taulas -palvelu? )

Yksi olut/kaksi olutta, kiitos.

. (Yksi cerveza/kaksi cervezaa, si us plau. )

Lasillinen punaviiniä, kiitos.

. (Un vas de viny tint/blanc, si us plau. )

Muki, kiitos.

. ()

Tölkki/pullo, kiitos.

. (Tölkki, jos pidät kiinni. )

viski

. (vispilä )

vodka

. (vodka )

rommi

. (ron )

Vesi

. (vettä )

soodavesi

. ()

tonic-vesi

. ()

appelsiinimehu

. (greippimehu )

Koksi

. (koksi (älä koskaan sano "koksi") )

Onko sinulla alkupaloja?

. (tenen entrepans?)

Vielä yksi kiitos.

. (Kuukausi, jos haluamme. )

Vielä yksi kierros, kiitos.

. (Mes una Ronda, si us plau. )

Mihin aikaan ne sulkeutuvat?

. (Onko viidennen tunnin tankki? )

Ostot

Onko sinulla tämä minun kokoisena?

. (Hei ha aixó en la meva talla? )

Kuinka paljon?

. (Mitä se kannattaa? )

On todella kallis.

. (oletko molt -auto )

Hyväksytty _____?

. (Hyväksytty ___? )

kallis

. (auto )

halpa

. (halpa )

Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.

. (ruokasalissa riittää. )

En halua.

. (vul )

Sinä petät minua.

. (petätkö )

En ole kiinnostunut.

. (En ole kiinnostunut )

Okei, teen.

. (ok, portti. )

Saanko laukun?

. (omistaa stipendin? )

Lähetetäänkö muihin maihin?

. (lähettää se muihin maihin? )

Tarve...

. (tarvitsen )

...hammastahna.

. (hammastahna )

...Hammasharja.

. (hampaiden sepill )

... korkit.

. (tamponit )

...saippua.

. (jabon )

...shampoo.

. (shampoo )

...aspiriini.

. (aspiriini )

... kylmä lääke.

. (kylmä lääke )

... lääke vatsakipuihin.

. (lääkkeitä per )

...terä.

. ()

...sateenvarjo

. (para-vesi )

... aurinkovoidetta.

. (aurinkovoidetta )

...postikortti

. ()

... (Postimerkit).

. ()

... pinot.

. (munaa )

...muovipussit.

. (muovipussit. )

... merkkijono.

. (merkkijono )

...Teippi. . (solu )

...Kirjoituspaperi.

. (kirjepaperi )

...kynä.

. (boligrafia )

... kirjoja englanniksi.

. (vapauttaa kulmia )

... portugaliksi.

. (lehti portugaliksi )

... portugalilainen sanomalehti.

. (aikakauslehti portugaliksi )

... on englanti-portugali sanakirja.

. (d'angles-portugali sanakirja )

Ajaa

Haluan vuokrata auton.

. (Mautonta ja sänkyä )

Voinko ottaa vakuutuksen?

. (Puc fer un segur? )

Lopettaa (merkissä)

. (Vastaanottaja )

Oho!

. ()

yksisuuntainen

. (ainutlaatuinen fiilis )

kielletty pysäköinti

. (kieltää puisto )

nopeusrajoitus

. (nopeusrajoitus )

huoltoasema

. (huoltoasema )

Bensiini

. (Bensiini )

diesel/diesel

. ()

hinauksen kohteena

. ()

Auktoriteetti

Se on hänen vikansa!

. (olet la seva culpa! tai La culpa es seva! )

Se ei ole miltä se näyttää.

. (Se ei ole se, joka näyttää )

Voin selittää kaiken.

. (jo puc selitä tot! )

En tehnyt mitään väärin.

. (ei hän ei ole res malamentti. )

Vannon, etten tehnyt mitään Vartijasi.

. (En vanno, että hän hakee, senyor )

Se oli virhe.

. (se on virhe )

Mihin viet minut?

. (päällä satamissa? )

Olenko pidätetty?

. (venyttää detit? )

Olen Brasilian/Portugalin kansalainen.

. (soc un ciudata rintaliivit )

Haluan puhua Brasilian/Portugalin konsulaatin kanssa.

. (vul parlar ammb el consulat brasilia )

Haluan puhua juristin kanssa.

. (vul parlar amb ja asianajaja )

Voinko maksaa takuita nyt?

. (puc maksaa takuita ara? )

Hyväksytkö lahjuksen/takapotkun/oluen?

. (hyväksytkö lahjuksia/cervezita? )

oppia lisää

Tämä artikkeli on hahmoteltu ja kaipaa lisää sisältöä. Se noudattaa jo sopivaa mallia, mutta ei sisällä tarpeeksi tietoa. Hyppää eteenpäin ja auta sitä kasvamaan!