Venäläinen opas - Guía de ruso

Venäjän kieli (venäjäksi русский язык, romanisointi russki yazyk, ääntäminen [ˈruskʲɪj jɪˈzɨk]) on itälaavilaisen haaraosan indoeurooppalainen kieli ja virallinen kieli Venäjällä, Valko-Venäjällä, Kirgisiassa, Kazakstanissa; jota käytetään laajalti Itä-Ukrainassa ja joka on tunnustettu tai virallinen alueellinen kieli joillakin maan etelä- ja itäosilla ja -kaupungeissa sekä Georgian irtautuvissa Abhasian ja Etelä-Ossetian tasavalloissa; käytetään laajalti Virossa ja Latviassa (joiden väestö koostuu neljänneksestä kolmannekseen venäjänkielisistä) ja de facto virkamiehet Transnistriassa (Moldovan alue). Lisäksi se on yksi kuudesta Yhdistyneiden Kansakuntien virallisesta kielestä. Sitä puhuvat myös tärkeät muiden kansakuntien väestöryhmät, jotka kuuluivat Neuvostoliittoon.

Se on eniten puhuttu slaavilaisten kielten joukossa ja seitsemäs kaikista maailman kielistä (äidinkieltään puhuvien lukumäärän mukaan), ja se on neljänneksi eniten puhuttu kieli maailmassa ottaen huomioon puhujien kokonaismäärä.

Aakkoset

Lyrics	Translitterointi
Аа	kohteeseen
Бб	b
Вв	v
Гг	g
Дд	d
EE	ja
Ёё	io
.Ж	j
Зз	z
Kyllä	i
.Й	Y
Кк	k
Лл	l
Мм	m
Нн	n
Оо	tai
Пп	s
Рр	r
Сс	s
Тт	t
Уу	tai
Фф	F
Хх	kh
Цц	ts
Чч	tch
.Ш	ch
.Щ	chtch
ъ	ilman ääntä
ы	Y
ь	ilman ääntä
.Э	JA
.Ю	sinä
.Я	jo

Jotkut perussäännöt

Venäläiset konsonantit (ja slaavilaiset yleensä) ovat kovia (kieli sisäänvedetty kohti suun takaosaa, kohti nielua) tai pehmeitä (kieli etenee kitalaen edestä). Konsonanttien ääntäminen vaikuttaa enemmän tai vähemmän selvästi vokaaleihin, jotka oikeinkirjoitus heijastaa:

• Osoittaakseen pehmeän konsonantin, kun se on sanan lopussa tai toisen konsonantin edessä, käytämme yleensä kirjainta ь, jota kutsutaan "pehmeäksi merkkiksi".
• Jotkut konsonantit ovat aina pehmeitä tai aina kovia, seuraavat vokaalit tarkoittavat kirjaimet ovat mielivaltaisesti kiinteitä: kirjoitamme ЧА, ШИ mutta lausumme TCHy-A (ikään kuin olisi я), CH-Î (ikään kuin olisi Ы) .
• Vokaalit osoittavat kirjaimet on lueteltu aakkosjärjestyksessä. Ne on itse asiassa järjestetty viiteen pariin, joista jokainen edustaa yhtä viidestä venäjäksi kuulemastamme vokaalista:

a / я, э / e tai / ё, ы / и ja / ю.

• Venäjä vähentää atonaalisia vokaaleja, kuten englantia, ja joskus on hiljaisia ​​kirjaimia, mutta paljon vähemmän kuin romantiikan kielillä.

• Keskiajalla vokaalit lausuttiin kuten yllä olevat atonaaliset vokaalit; nykykielellä, jos ne osoittavat, onko edellinen konsonantti kova vai pehmeä.

ъ TVYOR-di znak

kiinteä merkki (poistetaan järjestelmällisesti sanan lopussa, harvinaista nykyaikaisella venäjällä)

ь MYAH-ki znak

pehmeä merkki

Tyypillisiä ilmaisuja

Привет. (pri-VIET) / Hei

пока. (pa-KA) / Hyvästi

Kaksi дела? (kak diela?) / Kuinka hän voi?

Onko tämä Как вас зовут? (kak vas za-VOUT?) / Mikä on nimesi?

Меня зовут ____ (mi-gna za-VOUT _____) / Hän soitti minulle __

Очень приятно. (O-tchen pri-YAT-na) / Hauska tavata

Извините. (iz-vi-NI-tyè) / Anteeksi

Пожалуйста. (pa-JAL-sta) / Ole hyvä

Спасибо. (spa-SI-ba) / Kiitos

Kyllä (da) / kyllä

Нет (pojanpoika) / ei

Я не говорю по-русски. (ya gné ga-va-RIOU pa-ROU-ski) / En puhu venäjää

Где туалет? (GDYÈ toi-LETTE?) / Missä on kylpyhuone?

Помогите! (pa-ma-GUI-tyè!) / Apua!

Kysyviä pronomineja^[1]

Venäläiset kyselylauseet rakennetaan samalla tavalla kuin espanjaksi, eli lauseiden sanojen järjestys ei muutu, mutta intonaatio muuttuu ja painotus on sanalla, johon kysymys kuuluu. Toisaalta venäjäksi lauseen alussa ei ole kysymysmerkkiä (tai huutomerkkiä). Kysyttävät pronominit ovat seuraavat:

• что? [chto] sitä?
• кто? [kto] WHO?
• где? [gdié] missä? Katsotaanpa joitain esimerkkejä:
• Ч то это? [chto éta]: Mikä tämä on?
• Э то стол. [éta stol]: Tämä on pöytä.
• К то это? [kto éta]: Kuka se on?
• Э то Иван [éta iván]: Se on Ivan.
• Hyvä? [gdié iván]: Missä Ivan on?
• О н там. [tamin päällä]: Hän on tuolla.