Italialainen opas - Guía de italiano

italialainen on virallinen kieli Italia. Kuten kaikki romantiikan kielet, joiden kanssa sillä on monia yhtäläisyyksiä ja sanastoa, se on peräisin latinan kieli. Italia on itse asiassa firenzeläinen murre, joka on valittu sen jälkeen saamansa arvostuksen vuoksi Dante Kirjoita Jumalallinen komedia hänen kanssaan äskettäin luotujen hallinnollisena kielenä Italian kuningaskunta takana Italian yhdistyminen. Tämän jälkeen, vaikka jokainen kaupunki ja alue puhuivat edelleen omaa kieltään, italia otti paikkansa uuden maan kulttuurisena ja hallinnollisena kielenä; Vasta toisen maailmansodan jälkeen suurin osa väestöstä puhui siitä pääasiassa television ansiosta.

Nykyään sitä puhutaan enimmäkseen Italiassa, mutta myös Italiassa Ticino, sisään sveitsiläinen, San Marino ja Vatikaani, ja sillä on laaja vaikutusalue, jossa puhutaan myös latinasta peräisin olevia murteita, mutta nykyisen italialaisen kulttuurin läheisempiä tai enemmän vaikuttamia: Slovenia, Kroatia ( Dalmatia), Albania, mallas, Korsika, jne. Italian kielellä voidaan havaita suuri ero sen mukaan, millä alueella olemme, vaikka kirjoitettu kieli on sama kaikissa Italian niemimaan osissa ja paikoissa, joissa se on virallista.

Kielioppi

Espanjankielisen osalta silmiinpistävin vaikutus aluksi on oivallus siitä, että monikkomuotoja ei muodosteta lisäämällä sanan loppuun "s", kuten useimmat kielet ympärillämme, vaan muuttamalla lopullinen vokaali. Tällä tavalla maskuliiniset sanat monikon muodostamiseksi menevät loppuun tai kohteeseen ija naiselliset kohteeseen kohteeseen ja; esimerkiksi, capello ("hiukset ja kappeli ("karvat") tai Koti ("Talo ja tapaus ("talot"). Tietenkin on useita poikkeuksia ja joitakin erilaisia ​​tapauksia, jotka eivät tee siitä ehdotonta sääntöä; mutta se on yleisin.

Toisaalta verbien aikamuodot, vaikka ne ovatkin a priori samat kuin espanjassa (joilla on omat loppunsa kussakin muodossa), ovat kehittyneet siten, että kaukaista menneisyyttä tai menneisyyden epämääräisyyttä ei käytännössä käytetä italiaksi puhuttu; kirjallisuudesta tai kirjallisuudesta voimme löytää sen useammin, mutta olematta kuitenkaan mitään yleistä käyttöä. Menneiden aikojen muodostamiseen menneessä aikamuodossa käytetään yleensä menneisyyden täydellisyyttä (ho mangiato, jne.), lisävaikeudella, että jotkut verbit käyttävät verbiä avere ja muut verbi essere sen muodostamiseksi (esim. sono venuto). Hän myös konjunktiivinen (espanjalainen subjunktiivi) käytetään yhä harvemmin, minkä vuoksi monet italialaiset eivät käytännössä osaa käyttää sitä.

Hieman kehittyneempää käyttöä varten suurin ero, joka italialla on kielellämme, on hiukkasten käyttö ci Y ne, jotka vastaavat ranskalaisia Y Y sisään tai katalaaninaisia Hei Y sisään: ensimmäinen korvaa paikan ja toinen jotain, josta on jo keskusteltu aiemmin. Selkein esimerkki on verbin kanssa esserci ("on"), joka on kirjaimellisesti käännetty "olemaan siellä": EY ( / ci è), se olisi "siellä se on"; ci sono, "he ovat siellä"; jne. Mitä tulee hiukkasiin ne, selkein esimerkki on, kun he kysyvät meiltä, ​​haluammeko jotain: - Vuoi biglietti? ("Haluatko liput?") - Ne voglio due ("Haluan kaksi"), missä ne korvaa biglietti '.

Ääntäminen

Se lausutaan pohjimmiltaan espanjaksi, vaikka sillä on joitain erilaisia ​​ääniä ja toiset muuttuneet sen graafisen esityksen suhteen.

• c kanssa kohteeseen, tai, Y tai ne lausutaan samalla tavalla kuin espanjaksi. Kuitenkin tavut EY Y ci ne lausutaan kuten espanjalaiset "che" ja "chi", kun taas italia che Y chi He tekevät sen kuten "mitä" ja "kuka". Kanssa s edessä muodostaa kaavion sc (silmällä pitäen i tai ja), joka lausutaan kuten "sh" Shanghai, kuten sisään sciare, "hiihto". Jos kaavion takana on a h, sitten ääni katkeaa ja ne ovat kaksi eri tavua (kuten schermo, "näyttö": se olisi / s-quer-mo /).
• g se lausutaan kuten espanjaksi, paitsi jos se kuuluu sen kanssa ja tai i (ge, gi), joka lausutaan espanjaksi "y"; tämä ääni muiden vokaalien kanssa (kohteeseen, tai Y tai) saavutetaan asettamalla a i takana g, kuten Giacomossa ( / Yácomo /). Kanssa h muodosta kaavio gh, joka on kuin espanjalainen "gu" sanoissa "gue" ja "gui" (niin että esim. Lamborghini ei lausuta / Lamboryini /, vaan / Lamborguini /). Kun mukana on a n (gn) muodostaa "ñ" -äänemme (kuten gnocchi, lausutaan / ñoqqui /). g kanssa l muodosta kaavio gl (aina ennen i), joka lausutaan pitkäksi l: ksi, joka päättyy ll: hen (jotain ll catalana), kuten kohdassa perhe.
• z se lausutaan ç, espanjan s: n ja z: n välisessä kohdassa. Kun se on kaksinkertainen, se lausutaan / ts /, kuten Pizza.
• Toisin kuin espanjassa, on kaksoiskonsonantteja.
• Alueesta riippuen löydämme foneettisia muunnelmia tavallisesta italialaisesta. Esimerkiksi sisään Firenze Ääni c tai k voidaan joskus lausua aspiroituna h; tai alueella Forli, z se on enemmän kuin espanjalainen z. Kaikki tämä vaihtelee alueittain.

Luettelo hyödyllisistä lauseista

Peruslauseita

Hei!

Ciao! / Terve (virallinen)

Mitä kuuluu?

Miten se menee? / Tule stai?

Hyvin ja sinä?

Bene, vai? / Bene, ja sinä?

Mikä sinun nimesi on?

Syötkö chiami? (/ Tule quiami? /)

Nimeni on ____

Minun chiamo ____ (/ Minun quiamo /)

Hauska tavata

Piacere

Ole kiltti

Palveluksen / kohteliaisuuden mukaan (muodollinen)

Kiitos

Grazie

Ei ongelmaa

Prego

Joo

Joo

Älä

Älä

anteeksi

Scusi

Anteeksi

Oma häviö / Oma spiace (/ Oma lasku /)

Nähdään

Heti

Hei hei

Dopoon

Hyvästi!

Hyvästi! / Saapunut (virallinen)

en puhu italiaa

Ei parlo italiano

Puhu englantia?

Parli englanti?

Onko täällä ketään joka puhuu englantia?

C'è qualcuno che parli inglese?

Auta!

Aiuto!

Ole varovainen!

Occhio! / Attenzione!

Hyvää huomenta

Buon giorno

Buenas tardes

Buona tulee olemaan

Nähdään huomenna

Domaniin

en ymmärrä

en ymmärrä

Missä on kylpyhuone?

Dov'è il bagno?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan

Lasciami tuijottaa / Lasciami vauhdissa

Älä koske minuun!

Ei mihinkään!

Soitan poliisille

Chiamerò polizia

Poliisi!

Polizia!

Lopeta, varas!

Fermo, haukun!

tarvitsen apua

Ho bisogno di aiuto (/ tai fuksi di aiuto /) / Mi serve aiuto

Onko hätätilanne

È un'emergenza

olen eksyksissä

Henkilökohtainen poikani

Olen kadottanut laukkuni / kukkaroni / lompakkoni

Ho perso la mia borsa / il mio portafoglio

olen sairas

Sono -malaatti / ammalaatti

Olen loukkaantunut

Sono ferito

tarvitsen lääkäriä

Ho bisogno di un dottore / Mi serve un dottore

Voinko käyttää puhelintasi?

Voitko käyttää puhelintasi?

Voinko lainata matkapuhelintasi?

Lainani on suora puhelin / cellulare?

Numerot

0

nolla

1

yksi

2

erääntynyt

3

kolme

4

quattro

5

cinque ( / chincue /)

6

sei

7

setti

8

otto

9

nove

10

kahdeksantoista

11

undici

12

dodici

13

tredici

14

quattordici

15

quindici

16

kiihottava

17

diciasette/ onnea /)

18

diciotto

19

dicianove

20

venti

21

kahdeskymmenes

22

ventidue

23

kaksikymmentäkolme

30

kolmekymmentä

40

quaranta

50

viisikymmentä

60

sessanta

70

settanta

80

ottanta

90

novanta

100

cento

200

johtuen

300

trecento

400

quattrocento

500

cinquecento

1000

mailia

2000

duemila

1,000,000

miljoona

1,000,000,000

miliardo

1,000,000,000,000

bilioni

puoli

mezzo

Vähemmän

Vähemmän

lisää

più

Aika

nyt

adesso, rukoile

jälkeen

dopo, poi

ennen

serkku

aamu

Mattina

iltapäivällä

pomeriggio (keskipäivästä keskipäivään), seerumit (iltapäivästä puoliväliin ja nukkumaanmenoaikaan)

yö-

huomautus

Ajoittaa

yksi aamulla, yksi aamulla

en ole varma

kaksi aamulla, kaksi aamulla

Loukkasin häntä, sano notte

Kello kymmenen aamulla

Annoin hänelle Mattinan

keskipäivä; keskiyö; mezzogiorno

Yksi kello iltapäivällä

l'una del pomeriggio / le tredici (13)

kaksi iltapäivällä

le due del pomeriggio / le quattordici (14)

kymmenen yöllä

antoi hänelle di sera / le ventidue (22)

keskiyö; keskiyöllä

mezzanotte / le (malmi) ventiquattro (24)

Kuinka kertoa aika

Italiaksi aika sanotaan periaatteessa samaksi kuin espanjaksi, muutamia pieniä eroja:

• He käyttävät ilmaisuja enemmän mezzogiorno Y mezzanotte "kello 12" ja "12 yöllä".
• iltapäivällä erota se kahteen eri käsitteeseen: pomeriggio ja se tulee olemaan. Tarkkaa eroa ei ole, mutta pomeriggio Se olisi vähän iltapäivällä klo 12–5 tai 6; samalla kun se tulee olemaan Se olisi siitä ajasta siihen asti, kun menemme nukkumaan.
• Jälkimmäinen tarkoittaa, että se voi olla yöllä ja olla se tulee olemaan, koska heille yö on vain silloin, kun menemme nukkumaan, ei silloin, kun ei ole auringonvaloa (jos kadulla on ihmisiä ja toimintaa, se on edelleen se tulee olemaan).

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti / i

_____ tuntia)

_____ ora / e

_____ päivää)

_____ giorno / i

_____ viikkoa)

_____ settimana / e

_____ kuukaudet)

_____ kuukausi / i

_____ vuotta)

_____ anno / i

Päivää

tänään

ogi

Eilen

ieri

aamu

domani

Tämä viikko

questa settimana

Viimeisen viikon aikana

settimana scorsa

ensi viikko

settimana prossima

maanantai

maanantai

tiistai

martedì

keskiviikko

mercoledì

torstai

giovedì

perjantai

venerdì

Lauantai

lauantai

sunnuntai

domenica (on naisellinen: domenica)

Kuukaudet

tammikuu

gennaio

helmikuu

febbraio

Maaliskuuta

Maaliskuuta

huhtikuu

apriili

saattaa

maggio

Kesäkuuta

giugno (/ yuño /)

heinäkuu

luglio

elokuu

elokuu

syyskuu

settembre

lokakuu

ottobre

marraskuu

marraskuu

joulukuu

joulukuu

Värit

musta

Wildman

Valkoinen

valkoinen

harmaa

grigio/ griyo /)

Punainen

rosso

sininen

azzurro / blu

keltainen

giallo

vihreä

vihreä

Oranssi

arancio / arancione

violetti, violetti, violetti

viola

ruskea, ruskea, kastanja

ruskea

vaaleanpunainen, vaaleanpunainen

ruusu-

Matkustaa

Bussit, guaguat ja junat

Kuinka paljon lippu / pääsy on _____?

Kuinka paljon biglietto maksaa _____?

Lippu / matka _____, kiitos

Biglietto per _____, per favo

Minne tämä juna / bussi menee?

Dove menee junaan / vetäjään?

Mihin juna / bussi vie _____?

Dov'è il treno / pullman per _____?

Tälle junalle / bussille _____?

Jos lopetan tämän junan / vetäjän _____?

Milloin juna / bussi lähtee / lähtee _____?

Milloin tämä juna / vetäjä osuu _____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Milloin juna / vetäjä saapuu _____?

Kuinka minä pääsen _____?

Miten pääsen kohteeseen _____?

...Juna-asema?

... rautatieasemalle?

...bussiasema?

... la stazione degli bus?

...lentokentälle?

... all -aeroporto?

... keskustaan?

... (il) keskellä?

... hostelliin?

... olenko?

...hotelli _____?

... (l ') hotellissa / (l') Albergossa _____?

... Espanjan / Argentiinan / Kolumbian / Chilen konsulaatti?

... il consoto della Spagna / Argentiina / Kolumbia / Cile?

Missä niitä on paljon ...

Dove ci kuulosti niin paljon ...

... hotellit?

... hotelli / alberghi?

... ravintoloita?

... ristoranti?

... pubeja?

...Pub?

...käyntikohteita?

... posti da vedere?

Voitko näyttää / näyttää minulle lentokoneessa?

Voinko näyttää kirjeesi?

Street

/ strada kautta

Käänny / tuplaa / käänny vasemmalle

giri sinistralle

Käänny / tuplaa / käänny oikealle

Käännyin destran puoleen

vasemmalle

sinistra

oikein

destra

suoraan eteenpäin, mene suoraan

dritto

Hänelle_____

jae il / la _____

jälkeen _____

dopo il / la _____

ennen _____

_____ serkku

etsi _____

cerchi il / la _____

risteys, risteys

incrocio

pohjoinen

nord

etelään

etelään

Itään

sen T

Länsi

ovest

ylöspäin

sen

alas

giù

Taksilla

Ohjaamo!

Ohjaamo!

Vie minut _____, ole hyvä

Porttini _____, palveluksen puolesta

Paljonko matka _____ / _____ maksaa?

Kuinka paljon rannikolla pärjään / _____?

Jätä minut sinne, ole hyvä

Minun lasci lì, hyväksi

majoitus

Onko vapaita huoneita?

Onko tämä vapaa liberaali säkeistö?

Kuinka paljon huone on yhdelle henkilölle / kahdelle hengelle?

Kuinka paljon säkeistö maksaa henkilölle / henkilölle?

Onko huoneessa ...

Lauseessa on ...

...lakanat?

... lenzuola?

...kylpyhuone?

... bagno?

...puhelin?

...puhelin?

...TV?

... televisio / tivù?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Posso vedere prima la stanza?

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Onko qualcosa di più tranquillo / calmo?

... isompi?

... iso più?

... puhtaampaa?

... più pulito?

... halvempaa?

... halpa più?

Selvä, otan sen

Hyvin menee, laitoin päälle

Aion jäädä ______ yöksi

Ci lepää ______ notte / i

Osaatko suositella muita hotelleja?

Può raccomandarmi Altri Hotel / Alberghi?

Onko tallelokero?

Onko se cassaforte?

... kaapit / kaapit?

Ci sono armadietti?

Sisältyykö aamiainen / illallinen?

È pakata colazione / illallinen?

Mihin aikaan on aamiainen / illallinen?

A che ora (yes fa) è la colazione / illallinen?

Siivoa huoneeni

Ole hyvä, pulisca la mia stanza

Voitko herättää minut kello _____?

Può svegliarmi alle _____?

Haluan lähteä hotellista

Voglio lasciare l'hotel

Raha

Hyväksytkö dollarin / euron / peson?

Accettano dollari / euro / peso?

Hyväksytkö luottokortin?

Accettanon remburssi?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Muuttuuko puòni dei soldi?

Missä voi vaihtaa rahaa?

Dove posso change dei soldi?

Voitko vaihtaa matkashekit minulle?

Muuttaako può matkamatkoja?

Missä matkashekit voi vaihtaa?

Vaihdanko mahdollisuuteni matkashekeistä?

Paljonko muutos on?

Mikä on muutoksen tehtävä?

Missä on pankkiautomaatti?

Kyyhkynen ja pankki?

Syödä

Pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle, kiitos

Tavola kohtuullisen, palveluksen / kohteliaisuuden mukaan

Saanko nähdä valikon, kiitos?

Onko sinulla valikko, palveluksen puolesta?

Voinko tulla keittiöön?

Pääsenkö keittiöön?

Olen valmis tilaamaan / Olemme valmiita tilaamaan

Sono pian per ordinare / Siamo pronti per ordinare

Onko talossa jotain erikoisuutta?

Onko kyseessä erityinen della casa?

Onko olemassa alueellisia / alueellisia erikoisuuksia?

C'è qualche specialtà regionale / della zona?

olen vegetaristi

Olen kasvissyöjä (/ veyetarian sono /) / Sono vegaani

En syö sianlihaa

Ei mangio maiale

Syön vain kosher -ruokaa

Mangio vain cibo kosher

Voitko laittaa vähän öljyä / vähän voita / vähän rasvaa?

Può mettere poco olio / burro / grasso?

tämän päivän menu

giorno -valikko

kirjeeseen

alla kirje

aamiainen

colazione

lounas

pranzo

Illallinen

Illallinen

Haluan _____

Voglio _____

Haluaisin lautasen, jossa on _____

Vorrei ja piatto _____

kana

kana ( / kana /)

vasikanliha, naudanliha, naudanliha

manzo / nauta

kalastaa

pesce ( / peshe /)

Jamon

prosciutto

makkara, wieniläinen

wurstel / salsiccia; ole varovainen, jos näemme kirjoitetun salsiccia, on väärä ystävä: se tarkoittaa "jauhelihan burifarraa"

juusto

formaggio

munat

uova (laula.: uovo)

salaatti

insalata

vihannes (tuore)

vehreys (tuore)

tuore hedelmä)

frutta (tuore)

leipää

ruutuun

paahtoleipä

paahdettua leipää

nuudelit

tagliolini

riisi

riso

pavut, pavut, pavut, pavut, munapavut

fagioli

Voitko laittaa / tuoda minulle lasillisen _____?

Puuni kantaa bicchiere di / d '_____?

Voinko saada / tuoda minulle kupin _____?

Puuni kantaa tazza di / d '_____?

Voitko laittaa / tuoda minulle pullon _____?

Puun kantaa bottiglia di / d '_____?

kahvia

kahvi

teetä

teetä

mehu, mehu

succo

Vesi

aqua

soodavesi

musta frizzante

kivennäisvettä

aqua minerale

olut

olut

punaviini / valkoviini

rosso / bianco viini

Voinko saada vähän _____?

Onko pu us us un po 'di / d' _____?

Suola

tulee ulos

Pippuri

pepe

voita, rasvaa

aasi

Tarjoilija! Tarjoilija! Tarjoilija!

Cameriere!

Olen valmis, olen valmis

Äärellinen

Se oli herkullista / erittäin hyvää / erittäin rikas

Se oli herkullista / molto buono

Voi ottaa astiat

Puutarha ja piatti

Lasku, kiitos

Il conto, per favo

pubeja

Onko alkoholia?

Onko se alkoholia?

Onko pöydässä palvelua?

C'e il servizio alla / in tavola?

Yksi olut / kaksi olutta, kiitos

Olut / Due birre, per favo

Lasi punaviiniä / valkoviiniä

Bicchiere di vino rosso / bianco

Olutpurkki

Tuoppi olutta

Kubata _____ ja _____

Cocktail _____ ja _____

Pullo

Bottiglia

viski

viski

vodka

vodka

Ron

rommi

Vesi

aqua

tonic / tonic vesi

vesisäiliö

mehu / appelsiinimehu

succo d'arancia

Koksi

Koksi

Onko sinulla jotain välipalaa?

Ha laadukkaita

Muut ______, kiitos

Un'altro / Un'altra ______, per favour

Toinen kierros kiitos

Erilainen käänne, kiitos

Milloin ne sulkeutuvat?

Milloin chiudono?

Ostokset

Onko sinulla tämä minun kokoisena?

Mikä oli nella mia misura / taglia?

Kuinka paljon?

Paljonko rannikkoa?

Se on liian kallis

È kallis troppo

Hyväksytkö viisumin / euron?

Accettano Visa / euro?

kallis

kallis

halpa

taloudellinen

Se on erittäin kallista minulle

È troppo caro minua kohti

en halua sitä

Ei loogista

Huijaa minua

Oma tryffelini

En ole kiinnostunut

Ei kiinnostukseni

Okei otan sen

D'accordo / Va bene, laitoin sen päälle

Onko sinulla laukku?

Onko sacchettoa?

Voitko lähettää sen kotimaani?

Voitko lähettää sen kotimaani?

Tarvittu...

Ho bisogno di ...

... paristot

... akku / kasa

... kylmä lääke

... lääke / lääke per il raffredore

... kondomit / kondomit

... säilöntäaine

... kirjoja espanjaksi

... libri englanniksi

... espanjalaisia ​​lehtiä

... riviste englanniksi

... espanjalainen sanomalehti / sanomalehti

... un giornale englanniksi

... espanja-italia sanakirja

... espanjalais-italialainen dizionario?

... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni)

... kipulääke

... kynä / kuulakärkikynä

... pennaa

... postimerkit / postimerkit

... francobolli

... posti

... kartoliini

... partakoneen terä

... satiini

...shampoo

... shampoo

.... lääke vatsakipuun

... lääke / lääke pahan kivun / vatsakivun hoitoon

...saippua

... sapone

... aurinkovoidetta

solare -kerma

... tamponit

assorbenti

...hammasharja

... spazzolino antaa dentiä

...hammastahna

... hammastahnaa

...sateenvarjo

... ombrello

...Kirjoituspaperi

... kirjain skrivere

Johtaa

Haluan vuokrata auton

Voglio noleggiare una macchina / un'auto

Voinko ostaa vakuutuksen?

Posso stipulare un'assicurazione?

STOP, STOP, STOP

STOP / ALT (liikennemerkin kohdalla)

ainutlaatuinen osoite

ainutlaatuinen tunne

älä pysäköi / älä pysäköi

Patchgiare vietato

nopeusrajoitus / suurin nopeus

nopeusrajoitus

huoltoasema / huoltoasema / huoltoasema

benzinaium

bensiini / bensiini / teollisuusbensiini

bensiini

diesel / diesel / diesel

diesel / bensiini

Auktoriteetti

En ole tehnyt mitään väärin

Ei ho fatto niente / nulla di brutto

Ole hyvä, tapahtui väärinkäsitys

Per favo, coè stato un errore / un malinteso

Se oli väärinkäsitys

È stato un fraintendimento / malinteso

Minne se vie minut?

Dove minun porta?

Olenko pidätetty?

Pidätettiinkö hänet? Sono pidätettynä?

Olen Espanjan / Argentiinan / Chilen / Meksikon / Kolumbian kansalainen

Sono cittadino spagnolo / argentino / cileno / messicano / colombiano

Haluan puhua Espanjan / Argentiinan / Chilen / Meksikon suurlähetystön / konsulaatin kanssa

Voglio parlare ja l'ambasciata / il Consolato Spagnolo / Argentino / Cileno / Messicano

Haluan puhua juristille

Voglio parlare ja avvocato

Voinko maksaa sakon nyt?

Maksanko sakon / sanzione adesso?

minä tunnustan

minä tunnustan