Kreikka - Greco

Johdanto

Kreikka on yksi vanhimmista ja parhaiten dokumentoiduista indoeurooppalaisista kielistä.

Moderni kreikka asettuu keskiajan tai Bysantin kreikan kielelle. Ensimmäinen kirjallinen asiakirja koostuu runosta Erotokritos, jonka on kirjoittanut Kreetalla 1600-luvulla asunut hellenisoitunut venetsialainen syntyperäinen Vincenzo Cornaro. Jotkut haluavat kuitenkin tunnistaa ensimmäisen kreikkalaisen kertomustekstin "Digenìs Akrìtas" -nimettömässä 1100-luvun runossa, joka ylistää Bysantin sankareiden hyväksikäyttöjä arabien uhkaa vastaan. Tosiasia on, että ottomaanien valloitus Konstantinopolissa vuonna 1453 sammui kaikenlaisen kirjallisuuden lähes neljän vuosisadan ajan, jonka aikana kreikan kieltä luovutettiin sukupolvelta toiselle vain suullisessa muodossa. Kristillisen kielen ja perinteiden turvaamiseksi olivat klèftit, kreikkalaista alkuperää olevat väestöt, jotka pakenivat maan vuoristoalueille pakenemaan ottomaanien häirinnästä. Kreikan kuningaskunnan perustamisen jälkeen vuonna 1832 viranomaiset yrittivät puhdistaa kielen kaikista ulkomaisista vaikutuksista, etenkin turkkilaisista. Siten syntyi keinotekoinen kieli, jota kutsutaan puhtaaksi (katharevousa). Puhdasta kieltä opetettiin kouluissa, ja lehdistö käytti sitä, mutta ihmiset jatkoivat dimotikìn puhumista. Siten luotiin diglossia, jota syytettiin kuilun luomisesta ylemmän luokan ja köyhien välille. Katharevousa lakkautettiin vuonna 1976. Siitä lähtien demootti kieli otti virallisen kielen. Kreikan kansan sitoutuminen omaan kieleensä on edelleen olemassa, jota ortodoksisen uskonnon tavoin pidetään osana kansallista identiteettiä.

Moderni kreikka, jopa demoottisessa versiossaan, pysyy uskollisempana klassiselle kreikalle kuin italia latinalle. Sanamuoto on kuitenkin yksinkertaistunut huomattavasti. Infinitiivinen mieliala on kadonnut ja verbit ilmoitetaan sanakirjoissa, joissa on 1^että yksittäinen henkilö läsnä ohjeellinen. Perifrastisia muotoja käytetään tulevaisuuden ajan muodostamiseen. Tosiasia on, että keskipassiivinen muoto esiintyy ilman olemisen verbiä ja on monoleptinen kuten muinaiskreikan ja latinan kielellä. Substantiivit, adjektiivit, pronominit hylätään, mikä voi olla este kielen oppimiselle. Jopa tällä alalla on kuitenkin ollut merkittävä esimerkki. Ablaatiota ei enää ole, datiivi tapaus selviää vain stereotyyppisissä muodoissa ja genitiiviä vältetään usein. Myös alkoholit, jotka alkuperäisellä vokaalilla osoittivat käyttämättömäksi jääneen konsonantin läsnäolon, on poistettu. Äkillisten, vakavien ja perispomeneenien aksenttien ja heidän valintansa määrittäneet monimutkaiset säännöt erosivat myös. Ainoa käytössä oleva aksentti on akuutti.

Pieni kielioppi

• Piste "." ja pilkulla "," on sama tehtävä kuin italiankielellä
• Kreikan kysymysmerkki ilmaistaan ​​puolipisteellä ";"
• Yläpiste vastaa puolipisteitä

Opas transkriptioon

Kreikan kielen translitteroinnista latinalaisiin kirjaimiin on olemassa useita virallisia järjestelmiä. Osa näistä on ELOT 743, joka on kehitetty vuonna 1987, ja ISO 843, 1997, jotka kaikki löytyvät täältä verkkosivuston osoite PDF-muodossa.

Ääntäminen opas

Vokaalit

Ei ole suljettuja ja avoimia vokaalien ääniä; kaikilla vokaaleilla on liioiteltu avoin ääni, ja tämä koskee myös diftongeja. Vokaalien avoin ääntäminen voi olla vaikea meille italialaisille. Tarkkaile esimerkiksi, kuinka kreikkalaiset lausuvat vokaalin "a", ja yritä jäljitellä heitä. Modernille kreikalle on ominaista iotakismi, mikä tarkoittaa, että monet vokaalit ja kaksitongit lausutaan / i /.

• a / A (Άλφα, Alpha; transkriptoitu "a"): hyvin avoin kuulostava "a".
• ε / Ε (Έψιλον, Èpsilon; transkriptoitu "e"): sillä on hyvin avoin ääni, kuten italialaisessa sanassa "è" (3^että verbin olevan yksikön henkilö).
• η / Η (Ήτα, Ita; kirjoitettu "i"): kuten vastaava italialainen vokaali "i".
• ι / Ι (Ιώτα, Iota, transkriptoitu "i"): kuten vastaava italialainen vokaali "i".
• ο / Ο (Όμικρον, Òmicron; trans. "O"): hyvin avoin ääni jopa enemmän kuin italialaisessa sanassa "uòvo".
• υ / Υ (Ύψιλον, Ipsilon; transkriptoitu "y"): kuten italialainen vokaali "i".
• ω / Ω (Ωμέγα, Òmega; transkriptoitu "o"): avoin ääni kuten italialaisessa sanassa "game".

Diftongit

Jos aksentti on merkitty, se on aina diftongin toisella vokaalilla. Jos aksentin sijasta ilmestyy umlaut (kaksi pistettä kahden vokaalin toisen yläpuolella), tämä osoittaa, että vokaalit on lausuttava erikseen ja etteivät ne muodosta diftongia; esimerkiksi λαϊκός ("suosittu, maallinen") lausutaan /la.i.còs.

• αι: lausutaan "ja" avoin (esim. λαιμός (niska) lausutaan: lemòs. αίμα (veri) lausutaan èma).
• ει: lausutaan "i".
• οι: lausutaan "i" (esim. το πλοίο [aluksen plìo]).
• υι: lausutaan "i".
• ου: lausutaan "u".
• αυ: lausutaan "af", jos se edeltää konsonanttia (esim. aftì); sen sijaan se lausutaan "av", jos se edeltää vokaalia (esim. aamunkoitto).
• ευ: lausutaan "ef", jos se edeltää konsonanttia (esim. èfkolo); sen sijaan se lausutaan "ev", jos se edeltää vokaalia (esim. evritmia).

Konsonantit

• β / Β (Βήτα, Vita; transkriboitu "v"): lausutaan kuten italialaisessa sanassa "huntu". Esimerkki: η βάρκα (i vàrka) vene.
• γ / Γ (Γάμμα, Ghama; transkriboitu "gh"): lausutaan kurkussa ja liikuttamatta huulia, jos sitä seuraa vokaaliääni "a", "o", "u"; se lausutaan kuten italiankielisessä sanassa eilen, jos sitä seuraa vokaaliääni "i", "e" (esim. o γέρος (oièros) vanha).
• 5 / Δ (Δέλτα, Dhelta; transkriboitu "dh"): se lausutaan aina kuten englanninkielisessä sanassa "that".
• ζ / Z (Ζήτα, Zita; transkriboitu "z"): "z": llä on kreikan kielellä aina soinnillinen (tai makea) ääni, kuten italialaisissa sanoissa "zona", "atsalea", mutta pidempään kuin roomalaisessa murteessa tai kuten partola italialainen "rosa". Esimerkki: ζώνη (cinta) zòni.
• θ / Θ (Θήτα, Thita; kirjoitettu "th"): kuten englanninkielisessä sanassa "thing".
• κ / Κ (Κάππα, Kapa; transkriboitu "k"): jos se edeltää vokaalin ääniä "a", "o", "u", Kapa lausutaan kuten italialaisissa sanoissa "casa", "costa", "cuore" (ex .: καλαμιές (ruoko): kalamiès; κουμπιά (painikkeet): kubià); jota seuraa ääni "e" tai "i" lausutaan kuten italialaisessa sanassa "cleric" (esim. κέρδος (voitto): kièrdhos).
• λ / Λ (Λάμδα, Lamdha; transkriptoitu "l"): sillä on palataalinen ääni kuin italiaksi vain, jos sitä seuraa vokaaliääni [i]. Kaikissa muissa tapauksissa se luokitellaan alveolaariseksi atheraaliseksi konsonantiksi ja lausutaan karkeasti kuin italialaisessa sanassa "bed".
• μ / Μ (Μι, Mi; transkriptoitu "m"): luokiteltu labiodentaaliseksi nenän konsonantiksi.
• v / N (Νι, Ni; transkriptoitu "n"): alveolaarinen nenän konsonantti.
• ξ / Ξ (Ξι, Csi; kirjoitettu "x"): kuten italialaisessa sanassa "muukalaisviha".
• π / Π (Πι, Pi; trans. "P")
• ρ / Ρ (Ρω, Ro; transkriptoitu "r"): luokiteltu väriseväksi alveolaariseksi puolikonkontantiksi.
• σ, ς / Σ (Σίγμα, Sigma; transkriptoitu "s", "z"): sigma vastaa kuuroja (tai ankaria) italialaisia ​​konsonantteja "s" kuten sanassa "aurinko". Se saa makean z: n äänen, kuten italialaisessa sanassa "zona", kun se edeltää äänistä konsonanttia (β, γ, δ, μ, ν). Esimerkkejä: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Sanan lopussa sigma ottaa kirjoitusasun "ς" ja lausutaan suloiseksi z: ksi. Jos interokaalinen lausutaan kaksinkertaiseksi.
• τ / Τ (Ταυ, Taf; trans. "T")
• φ / Φ (Φι, Fi; kirjoitettu "f")
• χ / Χ (Χι, Chi; transkriptoitu "ch", "h"): sillä on tavallinen ääni kuin sana "koti" Firenzen kielellä tai kuten saksalainen "ich".
• ψ / Ψ (Ψι, Psi; kirjoitettu "ps"): lausutaan kuten italialaisessa sanassa "psykologia".

Konsonanttiryhmät

Toisin kuin italia, kaksoiskonsonantit lausutaan ikään kuin ne olisivat yksi (kreikkalaisille on hyvin vaikeaa lausua esimerkiksi sana "mamma" ja he sanovat "mama").

• μπ: lausutaan "b" kuten italialaisessa sanassa "balla", jos sanan alkuosa (esim .: μπελάς (belàs), voi); se lausutaan "mb", jos ryhmä on sanan keskellä (esim. αμπέλι (ambèli), pergola).
• ντ: lausutaan italiaksi "d", jos ryhmä on sanan alkukirjain (esim .: νταλίκα (dalìka), van); se lausutaan "na" "menemään alas", jos sanan keskellä.
• γκ: lausutaan italialaisen sanan "kissa" kovana g: nä (esim. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, maailman vapaaehtoisten päivä).
• y: se lausutaan toisinaan "ng" samalla tavalla kuin italialainen sana "angle"; muina aikoina se lausutaan normaaliksi gammaksi.
• τσ (transkriptoitu "ʦ"): se lausutaan suunnilleen italialaisessa sanassa "pizza". Tarkemmin sanottuna ryhmä "τσ" luokitellaan äänettömäksi alveolaarisiksi affikaattikonsonanteiksi (esim. Κορίτσι, tyttö).
• τζ: sillä on väliääni "keltaisen" g: n ja sinisen "z": n välillä (esim. μαμί (moskeija) lausutaan "tzamì").

Muita muistiinpanoja ääntämisestä

Kiinnitä tarkasti huomiota siihen, mihin aksentti putoaa, joka on aina merkitty lukuun ottamatta yksisilmukaisia ​​ja enkliittisiä. Toisin kuin italia, on monia sanoja, joissa aksentti on kolmannella viimeisellä, ja jos se lausutaan aksentilla väärässä tavussa, keskustelukumppanimme ei ymmärrä. Esimerkiksi sana "Χάρισμα" lausutaan "Chettäream "eikä" Autosma "kuten italiaksi. Samoin italialainen sana charismàtico lausutaan kreikan kielellä charismatikòs, korostamalla viimeinen. Tässä lauseosassa korostuksen sisältävä kreikan tavu on aina korostettu lihavoituna.

Yksisilmäiset sanat kirjoitetaan ilman aksenttia.

Prokliittiset ovat sanoja, joilla ei ole asianmukaista aksenttia ja jotka perustuvat edelliseen sanaan. Klassisen esimerkin muodostavat alkupartikkelit, samoin kuin italiaksi. Esimerkki: Anna se minulle = δώστο μου (ääntäminen: dòstomu)

Enklitikit ovat sanoja, joilla ei ole asianmukaista aksenttia ja jotka luottavat seuraavaan sanaan. Klassinen esimerkki on nimenomaisen artikkelin muodot nimellistapauksessa.

Perus

• Hei : Γειά σας / σου (ääntäminen: Yásas/Yásu)
• Hyvää huomenta : Καλημέρα (ääntäminen: Kalimèra)
• Hyvää iltaa : Καλησπέρα (ääntäminen: Kalispèra)
• Hyvää yötä : Καληνύχτα (ääntäminen: Kaliníchta)
• Mitä kuuluu? : Τι κάνετε; (ääntäminen: Ti kánete?)
• Hyvin kiitos : Καλά, ευχαριστώ (ääntäminen: Kalá, efcharistò)
• Ja sinä? : Και εσείς; (ääntäminen: Kesís?)
• Mikä sinun nimesi on? : Πως σε λένε; (ääntäminen: Pos se lène?)
• Nimeni on _____ : Με λένε _____ (ääntäminen: Me léne _____)
• Hauska tavata :   ( )
• Missä sinä asut? : Που μένετε / μένεις; (ääntäminen: Pu mènete / mènis?)
• Asun _____ : Μένω στη (ν) _____ (ääntäminen: Méno sti (n) _____)
• Mistä tulet? : Από που είστε / είσαι; (ääntäminen: Apo pu íste / íse?)
• Kuinka vanha olet / oletko? : Πόσο χρονών είστε / είσαι; (ääntäminen: póso chronón íste / íse)
• Anteeksi (lupa) : Συγ (γ) νώμη (ääntäminen: Sygnòmi)
• Anteeksi! (anteeksiannon pyytäminen) : Με συγχωρείτε (ääntäminen: Minä sichoríte)
• Kuten hän sanoi? : Πώς είπατε; (ääntäminen: Pos ípate)
• olen pahoillani : Λυπάμαι πολύ (ääntäminen: Lypáme polí)
• Nähdään myöhemmin : Αντιο (ääntäminen: Adío)
• Nähdään pian :   ( )
• Me tunnemme! :   ( )
• En puhu kieltäsi hyvin : Δεν μιλώ καλά ελληνικά (ääntäminen: Dhen miló kalá eliniká)
• Puhun _____ : Μιλώ _____ (ääntäminen: milo)
• Puhuuko joku _____? : Μιλά κανείς εδώ _____; (ääntäminen: Milá kanís edhó _____?)
  • ...Italialainen : ... ιταλικά (ääntäminen :italiká)
  • ...Englanti : ... αγγλικά (ääntäminen: aggliká)
  • ...Espanja : ... ισπανικά (ääntäminen: espanja)
  • ...Ranskan kieli : ... γαλλικά (ääntäminen: ghaliká)
  • ...Saksan kieli : ... γερμανικά (ääntäminen :ghermaniká)
• Voitko puhua hitaammin? : Μπορείτε να μιλήσετε πιο αργά; (ääntäminen: boríte na milísete piò argá)
• Voisitko toistaa sen? :   ( )
• Mitä se tarkoittaa? : Τι σημαίνει; (ääntäminen: tí siméni)
• En tiedä : Δεν ξέρω (ääntäminen: Dhen xèro)
• en ymmärrä : Δεν καταλαβαίνω (ääntäminen: Dhen katalavèno)
• Miten sanotaan _____? : Πως λέγεται _____; (ääntäminen: pos léghete)
• Voitko kirjoittaa sen minulle? :   ( )
• Missä wc on? : Που είναι η τουαλέτα; (ääntäminen: Pu íne i tualéta?)

Hätä

Kuljetus

Lentoasemalla

Hotelli

Syödä

Baari

• Tarjoatko alkoholijuomia? :   ( )
• Palveletko pöydässä? :   ( )
• Yksi / kaksi olutta, kiitos :   ( )
• Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä :   ( )
• Ole hyvä, iso olut :   ( )
• Ole hyvä ja pullo :   ( )
• vettä :   ( )
• Tonic-vesi :   ( )
• appelsiinimehu :   ( )
• Coca Cola :   ( )
• sooda :   ( )
• Yksi vielä, kiitos :   ( )
• Milloin suljette? :   ( )

Ravintolassa

Raha

• Hyväksytkö tämän valuutan? :   ( )
• Käykö teillä luottokortti? :   ( )
• Voitko vaihtaa rahani? :   ( )
• Missä voin vaihtaa rahat? :   ( )
• Mikä on valuuttakurssi? :   ( )
• Missä pankki / pankkiautomaatti / valuutanvaihtopiste on? :   ( )

Ostokset

• Milloin kaupat avataan? :   ( )
• Onko sinulla tätä kokoani? :   ( )
• Onko hänellä muita värejä? :   ( )
• Minkä värin haluat? :   ( )
  • Musta : Μαύρο ()
  • Valkoinen : λευκό ()
  • Harmaa :   ( )
  • Punainen : Κόκκινο ()
  • Sininen : Μπλε ()
  • Keltainen : Κίτρινο ()
  • Vihreä : Πράσινο ()
  • Oranssi : Πορτοκαλί ()
  • Violetti : Μωβ ()
  • Ruskea :   ( )
• Kuinka paljon? :   ( )
• Liian kallis :   ( )
• minulla ei ole siihen varaa :   ( )
• En halua tätä :   ( )
• Voinko kokeilla sitä (mekko)? :   ( )
• Haluat huijata minua :   ( )
• En ole kiinnostunut :   ( )
• Lähetätkö myös ulkomaille? :   ( )
• OK, otan tämän :   ( )
• Mihin maksetaan? :   ( )
• Voinko saada laukun? :   ( )

Numerot

Numerot N. Kirjoittaminen Ääntäminen N. Kirjoittaminen Ääntäminen 1 ενας / μια / ενα (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee FI-ahs) 2 δυο (DHEE-oh) 22 εικοσι δυο (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις / τρια (puut / PUU-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες / τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (willnda) 5 πεντε (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εξ (entinen) 60 εξηντα (exìnda) 7 εφτα (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οχτω (ok-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εννεα (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δεκα (DHEH-kah) 100 εκατον (enenìnda) 11 ενδεκα (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-näe-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-PUUT) 300 τρικοσια (puu-KOH-katso-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 .ιλιος (KHEE-lee-oh) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Hyödyllisiä sanoja nolla :   ( ) määrä :   ( ) puoli :   ( ) kaksinkertainen :   ( ) vähemmän kuin :   ( ) enemmän kuin :   ( ) sama :   ( ) pilkku :   ( ) kohta :   ( ) lisää :   ( ) varten :   ( ) Vähemmän :   ( ) jaettu :   ( )

Aika

Päivää

Viikonpäivät
	maanantai	tiistai	keskiviikko	torstai	perjantai	Lauantai	sunnuntai
Kirjoittaminen	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Ääntäminen	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tare sinua)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Kuukaudet ja vuodenajat

	talvi- Χειμώνας (chimònas)			kevät άνοιξη (anicsi)
	joulukuu	tammikuu	helmikuu	Maaliskuu	huhtikuu	saattaa
Kirjoittaminen	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Ääntäminen	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Martios)	(Aprìlios)	(Màios)
	kesä καλοκαίρι (kalokèri)			Syksy φθινόπορο (fthinòporo)
	Kesäkuu	heinäkuu	elokuu	syyskuu	lokakuu	marraskuu
Kirjoittaminen	Ιούνιος	.Ούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Ääntäminen	(Iùnios)	(Iùlios)	(Gustvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Kielioppi

Peruslomakkeet italialainen Kirjoittaminen Ääntäminen Minä sinä hän hän se me sinä ne

Joustavat muodot italialainen Kirjoittaminen Ääntäminen minä sinä lo / la-gli / le-ne-si siellä sinä he / ne

tietää enemmän

Sana, jonka kuulet Kreikassa hyvin usein, on oρίστε (orìste). Se on verbi orizomai -opin monikon toinen persoona ja tarkoittaa "ota paikka", mutta myös "olet tervetullut", "Siinä kaikki", "Haluatko?", "Komennot!" Joten jos esimerkiksi istut ravintolapöydässä, ensimmäinen sana, jonka tarjoilija lausuu lähestyessään sinua, on "Oriste", jonka voimme kääntää nimellä "Komennot" tai jopa "Mene eteenpäin". Samoin, jos koputat koskaan johonkin oveen, avaaja sanoo "Oriste?" jonka tässä tapauksessa voimme kääntää "Haluatko?" mutta myös tavallisella "mene eteenpäin". Jälleen kerran, kun vastaanottovirkailija palauttaa passi rekisteröinnin jälkeen, hän kertoo sinulle "Oriste", mikä tässä tapauksessa tarkoittaa "täällä sitä tarjoillaan" tai yksinkertaisemmin "kiitos". Ei siinä kaikki. Keskustelun aikana, jos keskustelukumppanisi lausuu yhtäkkiä sanan "oriste" kysyttävällä ja melko yllättyneellä äänellä, se tarkoittaa, että hän ei ole ymmärtänyt jotakin sanaa hyvin ja haluaa sinun toistavan sen usein väärinkäsitysten välttämiseksi. Tässä tapauksessa se vastaa "Mitä sanoit, anteeksi?".

Muut hankkeet

• Wikipedia sisältää merkinnän, joka koskee Kreikka
• yhteiset sisältää kuvia tai muita tiedostoja Kreikka
• Wikiquote sisältää lainauksia tai noin Kreikka

Luonnos : artikkelissa kunnioitetaan vakiomallia ja siinä on ainakin yksi osa hyödyllistä tietoa (tosin muutama rivi). Ylä- ja alatunniste on täytetty oikein.