Chavacano-fraasisanakirja - Chavacano phrasebook

Chavacano on Espanja-pohjainen kreoli puhutaan Filippiinit. Kielellä puhutaan eniten Zamboangan kaupunki ja kristittyjen enemmistön kaupungit Basilan, mutta puhutaan myös Cavite City ja Ternate, ja aiemmin Ermita, Cotabaton kaupunkija Davao. Kielet saavat suurimman osan sanastostaan ​​espanjasta, mutta sanajärjestys ja kielioppi ovat peräisin äidinkielistä, kuten Tagalogi ja Hiligaynon.

Kielioppi

Vaikka Chavacano kuulostaa espanjalta ensi silmäyksellä, sen sanajärjestys on verbi-aihe-objekti filippiiniläisten äidinkielien mukaisesti. Tämä muuttuu kuitenkin hitaasti, kuten tavanomainen aihe-verbi-objekti Nuoremmat puhujat hyväksyvät sanajärjestyksen kuten perinteisessä espanjassa ja englannissa.

Chavacanolla ei ole kieliopillista sukupuolta tai verbi-taivutuksia, kuten espanja. Substantiiveilla on luonnolliset sukupuolet, mutta niiden vastaavat artikkelit ovat el (the) ja un (a / an), vaikka se on maskuliininen espanjaksi, pidetään Chavacanossa yleensä sukupuolineutraalina. La ja una käytetään vain kaikkein muodollisimmissa kirjoituksissa, mutta myös ymmärretään ja sanotaan. Monikieliset substantiivit on merkitty artikkelilla plus maga (lainattu Hiligaynonilta) tai mana (lainattu Tagalogista mga), esimerkiksi. el maga / mana bata ("lapset"); los tai las plus monikkomuoto, kuten perinteisessä espanjassa, on melkein kadonnut Chavacanosta paitsi virallisella kielellä. Henkilönimet on merkitty si (esimerkiksi. Ya dalo si Maria con un regalo a Juan "Mary antoi Johnille lahjan").

Verbit

Chavacano ei seuraa espanjan monimutkaista konjugaatiojärjestelmää; sen sijaan verbi-aika osoitetaan partikkeleilla (esim. Zamboanga Chavacano käyttää ya menneisyydelle, ta nykyään, ay tulevaisuuden kannalta), ja infinitiivimuoto on sama kuin espanja, paitsi että lopullinen -r jätetään pois ja lopullinen tavu korostetaan. Seuraavassa taulukossa on opas kunkin Chavacano-lajikkeen verbi-aikojen muodostamiseksi.

Verbien taivutukset	Infinitiivi	Esittää	Menneisyyttä	Tulevaisuus
Zamboanga	Espanjan infinitiivi miinus viimeinen -r (poikkeuksia lukuun ottamatta)	ta infinitiivi	ya infinitiivi	ay infinitiivi
Cavite		ta infinitiivi	ya infinitiivi (Cavite City); a infinitiivi (Ternate)	di infinitiivi
Davao (Abakay, nyt sukupuuttoon)	Sama kuin espanjan kielellä	Espanjan 3. persoonan yksikön ohjeellinen läsnäolo	Espanjan kolmannen persoonan ohjeellinen preterite	Infinitiivinen Zamboanga- ja Cavite-lajikkeissa

Pronominit

Chavacanossa (Zamboangassa) on myös Filippiinien kieliltä lainattu kattava ja yksinomainen "me"; nosotros, vähemmän yleistä on useimmat espanjalaiset lajikkeet, käytetään vain virallisella kielellä, riippumatta siitä, sisällytetäänkö vai suljetaanko henkilö, johon puhutaan.

Ensimmäisen ja kolmannen persoonan muotoja lukuun ottamatta Chavacanon pronomineilla on yhteinen / tuttu ja muodollinen muoto. Omistavia muotoja on vain Zamboanga-lajikkeessa.

Ääntäminen opas

Kirjallisessa muodossa oleva Chavacano on vasta myöhäinen kehitys, joten standardoitua kirjoitusasua ei ole. Sen sijaan Chavacano voidaan kirjoittaa käyttämällä espanjalaista, filippiiniläistä tai kompromissikirjoitusta kahden edellisen välillä. Espanjalaista oikeinkirjoitusta käytetään usein virallisessa kirjoituksessa (esim. Journalistinen kirjoittaminen), kun taas filippiiniläistä (käyttäen abakada) kirjoitusasua käytetään usein epävirallisessa kirjoituksessa. Kompromissikirjoituksessa käytetään etymologisiin juuriin perustuvia kirjoitusasuja. Esimerkiksi Zamboanga Chavacanossa "Syömme riisiä" (mukaan lukien "me") voidaan kirjoittaa seuraavasti:

Ta comí quitá con kaanon. (Espanjalainen lähestymistapa)

Ta komí kitá kon kanon. (Filippiiniläinen lähestymistapa)

Ta comí kitá con kanon. (kompromissi oikeinkirjoitus)

Riippumatta siitä, miten ne kirjoitetaan, lause lausutaan Tah koh-MEE avain-TAH kohn KAH-ei.

Tässä fraasisanakirjassa käytetään kompromissikirjoitusta, jota käytetään myös Chavacanon opetusmateriaaleissa Zamboanga Cityn päiväkoti- ja ala-asteen opiskelijoille ja jota kaupungin hallitus tukee.

Chavacano-lajikkeet ovat yleensä keskenään ymmärrettäviä, ja useimmat äänet ovat samat kuin useimmissa espanjanlajikkeissa, mutta on tavallista vaihtaa e ja ija o ja u kuten tavallisesti esiintyy englanniksi, jota puhuvat visayanien äidinkielenään puhuvat (Cebuano, Hiligaynon). h, vaikka sitä ei koskaan lausuttu useimmissa espanjalaisissa lajikkeissa, se lausutaan englannin kielen vaikutuksen vuoksi ja koska h ääni vastaa a g tai j oikeinkirjoituksessa.

Vokaalit

Vokaalit lausutaan samalla tavalla kuin espanjaksi: lyhyet ja terävät. Korostetuissa tavuissa vokaaleja pidennetään kuten espanjaksi. Aksentteja ei yleensä käytetä kirjallisessa Chavacanossa.

a

isänä "a"

e

kuin "e" "sängyssä"

i

kuten "ee" jaloissa

o

kuin "o" rullassa

u

kuten "u" sisään "pull"

Puhuttu Chavacano usein vanhenee seuraavan vokaalin seuraavassa sanassa vokaaliin päättyvän tavun jälkeen.

Konsonantit

b

kuten "b" "sängyssä"

c

kuten "s" "ehtoollisessa" (ennen "e" ja "i"), muuten kuten "k" "lapsessa". Puhutulla kielellä, jota seuraa 'e' tai 'i' ja toinen vokaali, se lausutaan usein '' sh '' muodossa '' lampaat '' (esim. Ciento SHEN-toh, "olla") .

ch

kuten "ch" "shekissä". (katso myös 't')

d

kuten "d" "koirassa". Puhutulla kielellä, kun sitä seuraa 'e' tai 'i' ja toinen vokaali, se lausutaan usein kuten 'dg' sanalla "reuna" (esim. Diós "Jumala" lausutaan kuten Joss).

f

Sama kuin 'p' (katso alla)

g

kuten "h" sanassa "hei" (kun sitä seuraa "e" tai "i"), muuten kuten "g" sanassa "sitten" (aina vaikea). Kirjeen klustereissa gue ja gui, "u" on hiljainen vain äänen muuttamiseksi, ellei "u" ole kirjoitettu dieresin kanssa (melko harvinainen Chavacanossa). Lopullinen -g lausutaan usein nimellä 'k' (katso alla).

h

kuten "h" "ohjeessa" (hiljainen useimmissa espanjalaisissa lajikkeissa).

j

kuten 'h' (katso yllä)

k

kuten "c" "kissassa" (vain lainat Filippiinien kieliltä ja englannilta)

l

kuten "l" "rakkaudessa"

ll

Nykyään lausutaan kahtena peräkkäisenä "ls": nä, vaikka ne voidaan lausua kuten "ll" "miljardissa" (kuten useimmissa espanjalaisissa lajikkeissa, yleensä Latinalaisen Amerikan ulkopuolella)

m

kuten "m" "äidissä"

n

kuten 'n' "mukavassa"

ñ, ny

Kuten ny "kanjonissa"

s

kuten "p" "sika"

q

kuten "k" "hiihdossa" ("u", aina hiljainen)

r, rr

Chavacanolla on kaksi r-ääntä kuten espanjassa. Chavacano 'r' on kuin "dd" "tikkailla" amerikkalaisille englanninkielisille rr on rullattu 'r' kurkun 'h' äänen jälkeen.

s

kuten 's' "pojalla". Puhutulla kielellä, kun sitä seuraa 'e' tai 'i' ja toinen vokaali, se lausutaan usein '' sh '' muodossa '' lampaissa ''.

t

kuten "t" "yläosassa". Puhutulla kielellä, kun sitä seuraa 'e' tai 'i' ja toinen vokaali, se lausutaan usein kuin 'ch' sanassa "check" (esim. Tiené cheh-NEH, "olla") .

v

Sama kuin 'b' yllä.

w

kuten "w" "painossa" (vain lainauksissa filippiiniläisiltä kieliltä ja englanniksi)

x

kuten "cks" "potkuissa".

y

kuten "y" "kyllä"

z

Sama kuin 's' yllä.

Ei ole sovittua tapaa kirjoittaa lonkkapysäkit (ts. Kurkun kuulo, joka kuultiin sanomisen aikana voi ei) Filippiinien kieliltä otetuista lainoista; ne on merkitty joko sitä edeltävän vokaalin kehällä tai finaalilla h. Esimerkiksi yleinen eittosana lausutaan HEN-de ' voidaan kirjoittaa kuten jendê tai jendeh. Tämä fraasisanakirja käyttää entistä hoitoa.

Yleiset diftongit

ai

kuten "silmä": caido (KAI-doh; putosi tai putosi)

ao

kuten lehmän "ow": cuidao (kwee-DAW; Varo)

ea

kuten "eh-ah": pateá (kun lausutaan hitaasti)(pah-TEH-ah; potkaista)

ei / silmä

kuten "ay" "heinä": seis (SEYS, kuusi) tai rey (kuningas)

eo

kuten "eh-oh": correo (koh-REH-oh; posti)

ia

kuten "ee-yah": advertencia (kun lausutaan hitaasti)(ad-behr-TEN-see-yah; Varoitus)

eli

kuten "ee-eh": siempre (katso-EHM-preh; tietysti)

io

kuten "ee-oh": canción (kan-see-OHN; laulu)

iu

kuten "ee-ooh": ciudad (katso ooh-isä; kaupunki)

oi / oy

kuten "oy" sanassa "poika": oí (kuulla)

ua

kuten "wa" "lompakossa": agua (ah-GWAH, vesi)

ue

kuten "me" "hyvin": cuento (KWEN-toh; tarina)

ui

kuten "me": cuidá (kwee-DAH; huolehtia)

Lauselista

Tämä artikkeli keskittyy yleisimpään lajikkeeseen, jota puhutaan Zamboangassa ja Basilanissa. Cavite-lajikkeita on olemassa, vaikka matkustajat eivät todennäköisesti törmää niihin, koska Tagalog on siellä hyödyllisempi.

Aksentteja ei yleensä käytetä kirjoitetussa Chavacanossa, mutta ne on tarkoitettu erottamaan sanat, jotka kirjoitetaan samalla tavalla, mutta korostetaan eri tavalla.

Perusasiat

Yleisiä merkkejä AVATA Abierto SULJETTU Cerrado SISÄÄNKÄYNTI Entrada POISTU Salida TYÖNTÄÄ Empujé VEDÄ Rengas WC CR (englanniksi "comfort room", jota käytetään myös laajalti muilla filippiiniläisillä kielillä) tai baño tai Casillas MEN Hombre NAISET Mujer KIELLETTY Proibido TUPAKOINTI KIELLETTY Ei fumaa Muuten, koska Chavacano on enemmän puhuttua kieltä, merkkejä tällä kielellä voi olla vaikea löytää, ja todennäköisimmin kohtaat sen sijaan englantilaisia ​​merkkejä.

Sanotaan "ei" Chavacanossa Chavacanossa on useita tapoja sanoa "ei". "Ei heinää" (espanjasta sanalle "ei mitään") Negatiivi verbi menneisyydessä verbi-aihe-esine- tai verbi-esine-aihe-lauseessa tai hylkää predikaatin (kun se asetetaan kohteen eteen) subjekti-verbi-objekti-pronominissa joko menneessä ja tulevassa muodossa. "Jendê" (tagalogista "hindi" ja Hiligaynon "indi") Kiistää nykyisen tai tulevan ajan verbin verbi-aihe-esine- tai verbi-esine-aihe-lauseessa, tai hylkää aiheen aihe-verbi-objekti-lauseessa. "Nunca" (espanjasta sanalle "ei" tai "ei koskaan") Negatiivi verbi menneessä tai tulevassa jännitteessä verbi-aihe-objekti tai verbi-esine-aihe-lauseessa tai hylkää aiheen aihe-verbi-objekti-lauseessa, jossa verbi on tulevaisuudessa.

Hei.

Hyvää päivää. ()

Mitä kuuluu?

Que tal tu? ( ?)

Hyvin kiitos.

Muy bien, gracias. ()

Mikä sinun nimesi on?

Qué nombre tuyo? ( ?)

Nimeni on ______ .

Mi nombre es ______. ( _____ .)

Hauska tavata.

Encantado / da. ()

Ole kiltti.

Por puolesta. ()

Kiitos.

Gracias. ()

Ole hyvä.

De nada. ()

Joo.

Si. ()

Ei.

Ei. ()

Anteeksi. (saada huomiota)

. ()

Anteeksi. (anteeksi)

Disculpé. ()

Olen pahoillani.

Disculpé. ()

Hyvästi

Adiós. ()

En osaa puhua Chavacano [hyvin].

Jendê yo hablá [bien] Chavacano. ( [ ])

Puhutko englantia?

Ta hablá Ingles? ( ?)

Onko täällä joku, joka puhuu englantia?

Tiené aquí que hablá Ingles? ( ?)

Auta!

Ayuda! ( !)

Varo!

Cuidado! (kwee-DA-doh!, usein vähennetään kwee-DA-oh)

Hyvää huomenta.

Hyvää päivää . ()

Hyvää iltaa.

Buenos Tardes. ()

Hyvää yötä.

Buenos noches. ()

En ymmärrä.

Jendê intindé. (HEN-de 'een-tina-DEH)

Missä on vessa?

Donde el CR / casillas? ( ?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Dejamé. (de-hah-MEH.)

Älä koske minuun!

Ei ylikokemusta! (noh yoh toh-KEH!)

Soitan poliisiin.

Ay llamá el policía. ( .)

Poliisi!

Policía! (po-lee-SEE-ah!)

Lopettaa! Varas!

Pará! Ladrón! (pah-RAH! poika-ROHN!)

Tarvitsen apuasi.

Necesitá yo con ayuda tuyo. (ne-se-see-TAH yoh con ah-YOO-dah TOO-yoh.)

Tapahtuu onnettomuus.

Tiené un vahingossa. (tee-eh-NE uhn ack-see-DEN-teh.)

Olen eksyksissä.

Perdido / da yo. ( .)

Kadotin laukkuni.

Ta perdí mi bolsa. ( .)

Minä hukkasin lompakkoni.

Ta perdí mi petaca. ( .)

Menetin matkapuhelimen.

Ta perdí mi telefono. (.)

Minua on ryöstetty.

Robado / da yo.

Olen sairas.

Enfermo / ma yo. ( .)

Olen loukkaantunut.

Herido / da yo. ( .)

Voinko käyttää puhelintasi?

Puede usá el teléfono tuyo? (puhu-EH-deh yo oo-SAH el teh-LEH-poh-ei?)

Lääketieteelliset hätätilanteet

Tarvitsen lääkäriä.

Necesitá yo on lääkäri. ( .)

Missä on lähin sairaala?

Donde el sairaala más cercano? (DON-deh el hohs-pee-TAHL mas sehr-KAH-noh?)

Tuo minut lääkäriin.

Llevá yo al lääkäri, hyväksi. ( .)

Soita ambulanssi.

Llamá yo con un ambulancia. ( .)

Tarvitsen ensiapua.

Necesitá yo con ensiapu.

Luonnonkatastrofit

Maanjäristys

temblor ()

Tulva

diluvio ()

Tornado

ipo-ipo ()

Taifuuni

bagyo ()

Tulivuori

vulcán ()

Numerot

1

uno (OO-ei)

2

dos (Doss)

3

tres (tress)

4

cuatro (KWAT-roh)

5

cinco (SING-koh)

6

seis (seh-EES)

7

siete (katso-EH-teh)

8

ocho (OH-cho)

9

nueve (nooh-EH-beh)

10

diez (dee-ESS)

11

kerran (ON-seh)

12

doce (DOH-seh)

13

trece (TREH-seh)

14

catorce (kah-TOHR-seh)

15

kvitteni (KEEN-ce)

16

dieciseis (dee-eh-see-seh-IS)

17

diecisiete (dee-eh-see-see-EH-teh)

18

dieciocho (dee-eh-see-OH-cho)

19

diecinueve (dee-eh-see-noo-EH-beh)

20

veinte (beh-EEN-teh)

21

veintiuno (beh-een-tee-OO-noh)

22

veintidós ()

23

veintitres ()

30

treinta ()

40

cuarenta ()

50

sinikkonen ()

60

seisenta ()

70

sietenta ()

80

ochenta ()

90

noventa ()

100

un ciento ()

200

dos ciento ()

300

tres ciento ()

1,000

uno mil ()

2,000

dos mil ()

1,000,000

un milión ()

1,000,000,000

un bilión ()

1,000,000,000,000

un trilión ()

puoli

medio (meh-DEE-oi)

Vähemmän

menot (MEH-ei)

lisää

mas (massa-)

Amerikkalaisen englanninkielisen vaikutuksen vuoksi Chavacano käyttää lyhyttä asteikkoa suurempiin numeroihin, toisin kuin Espanjan valtavirtaan. Miljardi Chavacanossa tarkoittaa siis "tuhatta miljoonaa", ei "miljoonaa miljoonaa", kuten espanjankielisessä maailmassa.

Aika

nyt

hoy (hoy)

myöhemmin

más tarde (mas TAHR-deh)

ennen

antit (AHN-tess)

aamu

mañana (ma-NYAH-nah)

iltapäivällä

tardi (TAHR-de)

ilta Yö

noche (NOh-cheh)

Kellonaika

kello yksi

a la una de madrugada (ah lah OO-nah de mad-roo-GAH-dah)

Kello kaksi

a las dos de madrugada (ah lass doss de mad-roo-GAH-dah)

keskipäivä

mediodía (meh-dee-oh-DEE-ah)

kello yksi

a la una de tarde ()

Kello kaksi

a las dos de tarde ()

keskiyö

madrugada (hullu-roo-GAH-dah)

Paljonko kello on?

Qué hora? ()

Kesto

_____ pöytäkirja)

______ minuutti (______ mee-NOO-toh)

_____ tunti (a)

______ hora (______ HOH-rah)

_____ päivä (ä)

______ día (______ DEE-ah)

_____ viikko (a)

______ semana (______ seh-MAH-nah)

_____ kuukaudet)

______ mes [t] (______ mes [sehss] )

_____ vuotta

______ año [s] (ah-NYOH)

Päivää

tänään

ahora ()

eilen

ayer ()

huomenna

manaña ()

Tämä viikko

esta semana ()

viime viikko

semana pasada ()

ensi viikko

semana que viene ()

sunnuntai

Domingo ()

maanantai

Lunes ()

tiistai

Martes ()

keskiviikko

Miercoles ()

torstai

Jueves ()

perjantai

Viernes ()

Lauantai

Sábado ()

Kuukaudet

tammikuu

Enero ()

helmikuu

Febrero ()

Maaliskuu

Marzo ()

huhtikuu

Abril ()

saattaa

Mayo ()

Kesäkuu

Junio ​​()

heinäkuu

Julio ()

elokuu

Agosto ()

syyskuu

Septiembre ()

lokakuu

Lokakuu ()

marraskuu

Noviembre ()

joulukuu

Deciembre ()

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

12 tunnin kelloa käytetään yleensä, kuten muualla Filippiineillä. Ajat kirjoitetaan kuten englanniksi, mutta puhutaan kuten espanjaksi, joten 1:23 sanotaan a la una y veintitres de madrugada.

Päivämäärät kirjoitetaan yleensä päivä kuukausi vuosi muoto. Kuten useimmat filippiiniläiset kielet, englannin kielen vaikutuksen vuoksi päivien ja kuukausien nimet ovat isoja.

Värit

musta

itém (ee-TEHM), negro ()

valkoinen

putê (Puh-TEH '), blanco ()

harmaa

abó (ah-BOH)

punainen

rojo ()

sininen

azul ()

keltainen

amarillo (ah-mah-REEL-loh tai ah-ma-REE-lee-oh), dilaw (dee-LAO)

vihreä

verde (BEAR-deh)

oranssi

()

violetti

purppura ()

ruskea

marrón (), kahvila (kah-PEH)

Kuljetus

Auto

auto (AW-to), coche (KOH-cheh)

Taksi

taksi (TAHK-katso)

Jeepney

jeeppi

Bussi

bussi (boos)

Kuorma-auto

trak

Polkupyörä

bicicleta (mehiläishaku-LEH-tah)

Moottoripyörä

moottoripyörä (moh-tohr-SEEK-loh)

Kolmipyörä

kolmipyörä (TRY-see-kehl)

Vene

banca (BANG-kah)

Lautta / alus

barco (BAR-koh)

Lentokone

aeroplano (ah-eh-roh-PLAH-ei)

Bussi

Kuinka paljon lippu on _____?

Cuanto un bolete a _______? ()

Yksi lippu _____, kiitos.

Un bolete a ______, por favor. ()

Mihin tämä bussi menee?

Adonde andá este -bussi? ()

Mihin bussi on _____?

Donde el-bussi a ______ ()

Pysähtyykö tämä bussi _____?

Ya pará este bussi _______? ()

Milloin _____-bussi lähtee?

Cuanto el bussi ______ iso? ()

Milloin tämä bussi saapuu _____?

Cuanto a llegá este bus a ______? ()

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?

Como andá ______? (KOH-moh an-DAH)

... linja-autoasema?

linja-autoasema (al TEHR-mee-nahl de boos)

...lentokenttä?

al aeropuerto (al a-eh-roh-poo-EHR-to)

... keskustassa?

al ciudad / población ()

...hotelli?

al hotelli tai [hotellin nimi]? ()

Missä on paljon

Donde tiené mucho ()

... hotellit?

hotelli? ()

... ravintoloita?

ravintola? ()

... baareja?

baari? ()

... nähdäksesi sivustoja?

? ()

Voitko näyttää minulle kartalla?

()

katu

calle ()

avenue

avenida ()

kulma

canto ()

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

vasemmalle

()

oikein

()

suoraan eteenpäin

()

kohti a _____

()

ohi _____

()

ennen _____

()

Katso _____.

()

Risteys

()

pohjoinen

norte ()

etelään

sur ()

itään

este ()

länteen

oeste ()

ylämäkeen

cuesta arriba ()

alamäkeen

cuesta abajo ()

Jeepneys

Lopettaa! (päästä pois telakasta)

( para!)

Yksi / kaksi / kolme _______, kiitos.

Uno / dos / tres hasta _______, suosi. ()

Paljonko hinta ______?

Cuánto el pasaje hasta _______? ()

Kuljettaja / herra, missä on muutokseni?

Manong, donde mi suklê? ()

Kuljettaja / herra, teillä on liikaa muutoksia.

Manong, bien el suklê tuyo.

Voitteko jättää minut pois _______?

Puede kamo dejalo yo en ______? ()

Taksi / kolmipyörä

Zamboanga Cityssä ei ole paljon takseja, eikä niitä ole myöskään Basilanissa.

Taksi!

Taksi! ()

Vie minut _____, kiitos.

Llevá yo a ______, suosi. ()

Paljonko _____: n saaminen maksaa?

Cuanto el pasaje hasta ______? ()

Vie minut sinne, kiitos.

()

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

Tiené kamo un cuarto vacante? ()

Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?

Cuánto un cuarto para un / dos persona? ()

Onko huoneessa mukana ...

Tiené ... el cuarto? ()

... ilmastointilaite?

un air-con? ()

...lakanat?

()

...kylpyhuone?

un baño ()

...Internet-yhteys?

Internet ()

... tyynyt?

el maga almujada. (el MAH-ga al-moo-HA-dah)

...puhelin?

un telefono? ()

... televisio?

un TV / televisión ()

Voinko nähdä huoneen ensin?

Puede mirá el cuarto primero? ()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Tiené algo mas tranquilo? ()

...suurempi?

mas grande? ()

... puhtaampaa?

mas limpio? ()

... halvempaa?

mas barato? ()

OK otan sen.

Sigue, ay tomá ele. ()

Pysyn _____ yön.

Ay dormí yo por _____ dia. ()

Voitteko ehdottaa toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

Tiené un safe / caja de hierro? ()

... kaapit?

kaappi / armario ()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Incluido el almorzal / cena? ()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Qué hora el cena / almorzar ()

Puhdista huoneeni.

Por favor, limpiá mi cuarto. ()

Voitko herättää minut _____?

Puede despertá yo a la ______? ()

Haluan tarkistaa.

Queré yo check-out. ()

Kuka koputtaa oveen?

Qué ta tuktok a la puerta?

WC ei toimi.

Jendeh funcioná el inodoro.

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?

Aceptá kamo con Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita? ()

Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?

Aceptá kamo con Ison-Britannian punta? ()

Hyväksytkö euroja?

Aceptá kamo con euro? ()

Käykö teillä luottokortti?

Aceptá kamo con [el maga] -luottokortti? ()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Mistä saan rahaa vaihdettuna?

Donde puede cambia cuarta? ()

Mikä on ______ valuuttakurssi?

()

Missä on pankkiautomaatti?

Donde ja pankkiautomaatti? ()

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

Un mesa para un / dos persona, por favor. ()

Voinko katsoa valikkoa?

Puede mirá el menu, por favor? ()

Voinko katsoa keittiössä?

Puede mirá el cocina? ()

Onko talon erikoisuutta?

Tiené kamo -erikoisuus? ()

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

()

Olen kasvissyöjä.

Kasvissyöjä yo ()

En syö sianlihaa.

Ei heinää comí yo con baboy. ()

En syö naudanlihaa.

Ei heinää comí yo con vaca. ()

Syön vain Halal-ruokaa.

Comí solamente yo con comida Halal. ()

Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa)

()

Se on niin suolaista.

Muy salado este.

Se on niin makeaa.

Muy dulce ele.

Se on niin hapan.

Muy amargo ele.

Se on niin mausteista.

Muy picante ele.

aamiainen

almorzar ()

lounas

()

iltapäivän välipala

merienda ()

ehtoollinen

cena ()

Haluan _____.

Quiere yo con ______ ()

Haluan astian, joka sisältää _____.

()

kana

manok (), pollo ()

naudanliha

vaca ()

kalastaa

pescado ()

kinkku

jamon ()

sianlihaa

baboy (), puerco (), cerdo ()

makkara

longanisa (paikallinen makkara, )

juusto

queso ()

munat

huevo ()

salaatti

()

(tuoreet) vihannekset

verdadura (fresca) ()

(tuore hedelmä

fruta (fresca) ()

leipää

pannu ()

paahtoleipä

()

nuudelit

()

riisi

kanon (), arroz ()

pavut

()

Ole hyvä lasillinen _____.

Un vaso de ______, por favor. ()

Ole hyvä ja kuppi _____.

Un taza de ______, hyväksi. ()

Ole hyvä ja pullo _____. Un botella de ______, por favor.

()

kahvia

kahvila (kah-FEH)

tee (juoda)

()

mehu

()

vettä

agua ()

olut

olut (), cerveza ()

punainen / valkoviini

()

Saisinko _____?

Puede pedír ______? ()

suola

sal ()

mustapippuri

pimienta ()

soijakastike

sinulle (TOH-yoh ')

voita

mantequilla ()

Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio)

Servidor / dora! ()

Olen valmis. Acabado / da yo

()

Se oli herkullista.

Delicioso ele. ()

Poista levyt.

Por favor, tomá el maga plato. ()

Lasku, kiitos.

La cuenta, por favor. ()

Baarit

Palveletko alkoholia?

Tiené alak? ()

Onko pöytäpalvelua?

Tiené kamo -pöytäpalvelu? ()

Ole hyvä, olut / kaksi olutta.

Un / dos cerveza, por favor ()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Ole hyvä ja tuoppi.

Un medio litro, por favor. ()

Ole hyvä ja pullo.

Un botella, por favor. ()

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

______ y ​​______, palvelija ()

viski

viski ()

vodka

vodka ()

rommi

rommi ()

vettä

agua ()

soodavesi

()

tonic-vesi

tonic ()

appelsiinimehu

()

Koksi (sooda)

virvoitusjuomat ()

Onko sinulla baarissa välipaloja?

Tiené chichiría? ()

Yksi vielä, kiitos.

Un otro, por favor. ()

Ole hyvä ja toinen kierros.

()

Milloin sulkeutumisaika on?

Cuando kamo ay cerrá? ()

Kippis!

()

Ostokset

Ostopaikat Market (yleisesti) Mercado Perinteiset märkät ja kuivat markkinat palenque Kirpputori tiangue Mall ostoskeskus Supermarket supermercado (vaikka tämä termi putoaa englannin hyväksi)

Onko sinulla tätä kokoani?

Tiené este para mi talla? (tee-EH-neh ES-teh PAH-ra mee ta-LEE-uh)

Kuinka paljon tämä maksaa?

Cuanto este? (KWAN-toh ES-teh)

Tuo on liian kallis.

Bien caro eso. ()

Ottaisitko _____?

()

kallis

caro ()

halpa

barato ()

Minulla ei ole varaa siihen.

()

En halua sitä.

Jendê yo queré elo ()

Huijaat minua.

Ta engañá vo yo ()

En ole kiinnostunut.

Jendê yo interesado. (..)

OK otan sen.

()

Voinko saada laukun?

()

Lähetätkö (ulkomaille)?

()

Tarvitsen...

Necesitá yo con ()

...hammastahna.

hammastahna ()

...hammasharja.

un cepillo ()

... tamponit.

un lautasliina. ()

...saippua.

sabón (sah-BOHN)

...shampoo.

shampoo. ()

...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni)

()

... kylmä lääke.

medicina para el tos ()

... vatsalääke.

medicina para el dolor de estómago ... ()

... partakone.

un navaja. ()

...sateenvarjo.

un paraguas. ()

... aurinkovoide.

aurinkovoidetta. ()

...postikortti.

un postikortti. ()

...Postimerkit.

el maga sello. ()

... paristot.

bateria. ()

...Kirjoituspaperi.

papeli. ()

...kynä.

un bolpen. ()

...lyijykynä.

un lápiz. ()

... englanninkielisiä kirjoja.

el maga libro en Ingles ()

... englanninkieliset lehdet.

el maga magasina en englanti. ()

... englanninkielinen sanomalehti.

un diario en Ingles. ()

... englannin-englannin sanakirja.

un diccionario en Ingles ()

Ajo

Kuten suurin osa Filippiineiltä, ​​useimmat liikennemerkit ovat englanninkielisiä.

Haluan vuokrata auton.

Queré yo alquilá con auto ()

Voinko saada vakuutuksen?

Puede yo tomá con vakuutus? ()

Pysäköinti kielletty

()

kaasu (bensiini) asema

gasolinera ()

bensiini

bensiini ()

diesel

crudo ()

Autoni pysähtyi.

Ya estancá mi auto. ()

Tarvitsen mekaanikon.

Necesitá ya con un mecánico. ()

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.

Ei hei yo hacé nada uros. ()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut?

Adonde yo ay llevá? ()

Olenko pidätetty?

Ta arrestado yo? ()

Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.

Ciudadano Americano / Australiano / Britón / Canadiano yo ()

Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.

Queré yo hablá al embajada / consulado de la Estados Unidos / Australia / Britania / Kanada ()

Haluan puhua asianajajan kanssa.

Queré yo hablá un abogado ()

Voinko vain maksaa sakon nyt?

Puede pagá mi multa ahora? ()