Chamorro (Fino 'Chamoru) on Guamin ja Pohjois-Mariaanien äidinkieli. Vaikka englannin kieli on nyt yleinen kieli sekä Guamissa että Pohjois-Marianas-saarilla, ihmiset käyttävät edelleen chamorron kieltä. Chamorroa käyttävät myös Yhdysvaltojen mannerosassa marianalaiset ja jotkut heidän jälkeläisistään.
Chamorro-puhujien määrä laski 75% 1900-luvulla noin 58 000: een vuonna 2016. Nuoremmat ihmiset eivät todennäköisesti osaa kieltä. Englannin käyttö on aiheuttanut kielen uhan. Useat Guamin edustajat ovat onnistuneesti lobbaaneet Yhdysvaltojen hallitusta ryhtymään toimiin kielen edistämiseksi.
Suurella määrällä chamorro-sanoja on espanjalaiset etymologiset juuret (esim. Tenda "shop / store" espanjalaisesta tiendasta), mikä saattaa johtaa siihen, että jotkut päättelevät virheellisesti, että kieli on espanjan kreoli: Chamorro käyttää kuitenkin paljon lainasanoja australialaiseen tavalla (esim. bumobola "pelata palloa" espanjalaisesta bolasta "pallo, pelata palloa", jossa on loppu -um- ja juuren kaksoiskappale). Chamorroa voidaan kuitenkin pitää myös sekakielenä (Hispano-Austronesian) tai kielenä, joka johtui kontakti- ja kreolisaatioprosessista Mariana-saarilla. Modernilla Chamorrolla on monia espanjalaista alkuperää olevia elementtejä: artikkeleita, välitöitä, esisanoja, numeroita, päivämääriä ja kellonaikaa.
Chamorron puhujia on koko Marianasin saaristossa. Se on edelleen yleinen Pohjois-Marianasin chamorrolaisten kotitalouksien keskuudessa, mutta sujuvuus on vähentynyt huomattavasti Guamin chamorrojen keskuudessa Yhdysvaltain hallitusvuosien aikana amerikkalaisen englannin hyväksi. Chamorroa puhutaan edelleen laajalti pohjoisilla saarilla, kuten Pagan, Saipan, Luta ja Tinian.
Ääntäminen opas
Vokaalit
Chamorrolla on kuusi erillistä vokaalia: å, a, i, e, u ja o. Huomaa, että å: tä ei yleensä eroteta kirjallisessa chamorrossa. Siksi et voi erottaa båba 'huono' ja baba 'avoin' välillä.
- Å
- kuten englanti a autossa (IPA / a /)
- A
- kuten englanti a kissassa (IPA / æ /)
- Minä
- kuten englantilainen ee tavata tai minä kuopassa.
- E
- kuten englanniksi e in met tai ee meet tai jopa minä pit.
- U
- kuten englanti oo työkalussa tai u put.
- O
- kuten englanti o matalalla tai u laitettuna.
Kaikki vokaalit ovat kardinaaleja, kuten espanjaksi, eivät kuten englanniksi. Vokaalit I ja E ovat samankaltaisia, koska kuulostan 'ee' tapaamiselta stressaantuneina tai 'i' kuopasta, kun stressaamattomat. E kuulostaa 'e' -tapahtumalta, kun stressaantuu, 'ee' tavata, kun stressaamaton tai jopa 'i' kuopassa, kun stressaamaton. U ja O ovat samanlaiset, koska U kuulostaa 'oo' työkalussa stressin aikana tai 'u' sisään laittaa stressaamattomana. O voi kuulostaa 'o' matalalta, kun stressaantuu, tai 'u' laittaa, kun stressaamaton.
Konsonantit
Chamorrolla on B- kuten pojallaCh- kuten kissoillaD- kuten deF- kuten FehG: ssä - kuten GehH: ssa - kuten Heh: ssä - kuten Heh: ssä (lyhyt e ääni) K - kuten KehL: ssä - kuten LehM: ssä - kuten MehN: ssä - kuten NehN: ssä - kuten 'n' senoraNgO- kuten "oh" P- kuten "peh" R- kuten rehS- kuten sehT- kuten tehU- kuten oo pian Y- kuten tzeh
Yleiset diftongit
Lauselista
Perusasiat
- Hei!.
- Håfa adai! (Hah-fuh-päivä)
- Mitä kuuluu?
- Håfa tatatmanu hao? (Hah-fuh-tah-taht-mah-noo-miten?)
- Hyvä
- Maolek (M-Ow-Lick) tai erittäin hyvä: Todu maolek (toe do mau lek)
- Mikä sinun nimesi on?
- Hayi na'an-mu? (Ha-zi-nuh-un-moo?)
- Minun nimeni on John.
- Guahu Si Juan. (Gwah-Hu-C-Wan.) tai Si Juan Yu. (See-Wan-dzu.)
- Kiitos.
- Si Yu'us ma'ase. (C-zu-oohs-Muh-ah-istuin)
- Ole hyvä.
- Buen probechu. (Bwen-pro-bet-sue)
- Hyvästi.
- Adiós. (Ah-Deh-Oss)
- Hyvää huomenta.
- Buenas días. (Bwenas-Dee-as)
- Hyvää iltaa.
- Buenas tatdes. (Bwenas-taht-des)
- Hyvää yötä.
- Buenas-aukot. (Bwenas-no-tses)
- Hyvää yötä (nähdään huomenna)
- Esta agupa '. (eh-stah-ah-goo-pah)
Ongelmia
Huomaa, että kirjain Y lausutaan enemmän kuin 'dz', kuten se on joissakin kastilialaisen espanjan murteissa, ja että Ch lausutaan yleensä nimellä 'ts' eikä 'tsh'. Huomaa myös, että A: ta ja Å: tä ei aina eroteta toisistaan kirjallisessa Chamorrossa, vaan ne kirjoitetaan usein yksinkertaisesti A: ksi; eivätkä N ja Ñ ole aina erotettavissa toisistaan. Siten guanalaiseen paikannimeen kirjoitettu Yona lausutaan "dzo-nya", ei "dzo-na", kuten voidaan odottaa.
Numerot
Moderni Chamoru käyttää espanjalaista alkuperää olevia lukusanoja: unu, dos, tres, kuatro, sinko, sais, siette, ocho, nuebi, dies, onse, annos, trese, katotse, kinse, disesisáis ...; beinte (benti), trenta, kuarenta, sinkuenta ...: sien, dos sientos, tres sientos ... kinientos ...; mit, dos mit, tres mit ...
Vanha Chamoru-versio käytti erilaisia numerosanoja luokkien perusteella: "Perusluvut" (päivämäärä, aika jne.), "Elävät olennot", "elämättömät asiat" ja "pitkät esineet".
- 1
- uno
- 2
- dos
- 3
- tres
- 4
- kuattro
- 5
- singko
- 6
- sais (mutta lausutaan "sayce")
- 7
- siette
- 8
- ocho
- 9
- nuebi
- 10
- kuolee
- 11
- Onse
- 12
- annos
- 13
- tresse
- 14
- katotse
- 15
- kinse
- 16
- diesisais
- 17
- diesisiette
- 18
- diesiocho
- 19
- diesinuebi
- 20
- bente
- 30
- trenta
- 40
- kuarenta
- 50
- singkuenta
- 60
- sisenta
- 70
- sitenta
- 80
- ochenta
- 90
- nubenta
- 100
- siento
- 500
- kinentos
- 1,000
- mit
- 1,000,000
- miyon
Aika
Kellonaika
ora
Kesto
Päivää
- sunnuntai
- damenggo
- maanantai
- lunes
- tiistai
- mattoja
- keskiviikko
- metoolit
- torstai
- napat
- perjantai
- betnes
- Lauantai
- sabalu
Kuukaudet
Ineru - tammikuu helmikuu - helmikuuMatsu - maaliskuu brittiläinen - huhtikuu toukokuu - toukokuuHunio - kesäkuuHulio - heinäkuu elokuu - elokuu syyskuu - syyskuuOktubre - lokakuuNubembre - marraskuuDisembre - joulukuu
Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen
Värit
agaga '- punainen
kulot kahet - oranssi
amariyu - keltainen
betde - vihreä
asut - sininen
lila - violetti
kulot di rosa - vaaleanpunainen
kulot chukulati - ruskea
apaka - valkoinen
attelong - musta
Kuljetus
Bussi ja juna
Auto-Automobit
Ohjeet
Lagu - Pohjoinen
Hayan - eteläinen
Luchan - länsi
Kattan - itään
Taksi
Majapaikka
Raha
Salape - Rahaa
Peso (t) - Dollari (t)
Cento (s) - Cent (s)
Syöminen
LIHA
- guihan - kala
- uhang - katkarapuja
- pånglao - rapu
- ayuyu (lausutaan ah-eläintarha-eläintarha) - kookosrapu
- asuli - ankerias
- påhgang - simpukka
- tapon - vauvan simpukka
- do'gas - meren kuori
- mahongang - hummeri
- konehu - kani
- chåda '- muna
- påbu - kalkkuna
- kåtne - naudanliha
- månnok - kana
- katnen babui - sianliha
- fritådan babui - sianliha
- fritådan guaka - naudanliha chitterling
- fritådan månnok - kana chitterling
- chachalon - porsaan kuori
Tärkkelykset
- kamuti - bataatit
- mendeoka - tapioka
- suni - taro
- lemmai - leipää
- nika - makea yam
- batåtas - perunat
- hineksa '- riisi (keitetyt)
- pån - leipä
- titiyas mai'es - maissitortilla
- titiyas arina - neljä tortillaa
- pugas - kypsentämätön riisi
MUUT AINESOSAT
- donne '- chilipippuri
- donne 'pika - kuuma pippuri
- pimenta - mustapippuria
- mantika - sardi
- friholes / * abichuelas - pavut
- asiga - suola
- asukat - sokeri
- mantekiya - voita
- konsetba / * yam - hillo, hyytelö
- miet - kulta
- mantekiyan kakaguates - maapähkinävoi
- kesu - juusto
HEDELMÄT
- laguana - soursop
- åtes - sweetsop tai sokeri omena
- chandia - vesimeloni
- meloni - meloni
- bilembiinit - tähtiomena
- lalanghita - mandariini
- kåhet - oranssi
- aga '- banaani
- ubas - viinirypäleet
- papåya - papaija
- åbas - guava
- mångga - mango
- chotda - vihreät banaanit
- ibba '- tähti karviainen
- anonas - vaniljakastike omena
- piña - ananas
- granåda - granaattiomena
- kikamas - makea nauris
- makupa - vuoren omena
- tupu - sokeriruoko
- alageta - avokado
- mansåna - omena
- månha - nuori kookospähkinä
- niyok - kookospähkinä
- kåhet må'gas - greippi
VIHANNEKSET
- tumåtes - tomaatti
- nappa '- kiinankaali
- ilotes - maissintähkä
- mai'es - maissi
- puntan kalamasa - kurpitsa vinkkejä
- kundot - kurpitsa
- friholes - pavut
- siboyas - sipuli
- birinhenas - munakoiso
JUOMAT
- hånom - vesi
- leche - maito
- kafe - kahvi
- binu - viini
Välipalat ja jälkiruoat
- chukulåti - suklaa
- kande - karkkia
- krakas - keksejä
- inafliton batåtas - perunalastut
- kakaguates - maapähkinät
- empanåda - maustetun maissin liikevaihto
- kek chamorro - Chamorro-kakku
- brohas - sienikakku
- apigige '- grillattua nuorta kookospähkinää tärkkelyksellä
- kalamai - maissi vanukas
- påstet - paistettu liikevaihto
- buchibuchi - paistettua liikevaihtoa
- buñelos aga '- banaanirunko
- buñelos dagu - Yam-munkki
Baarit
Ostokset
Ajo
Paseo - Kävele, risteily