Tšekki - Ceco

Vokaalit

• että: "a" kuten italiaksi
• On: "e" kuten italiaksi
• i / y: molemmat "i", niiden kirjoitusero liittyy vain historiallisiin syihin
• tai: "o" kuten italiaksi
• u: "u" kuten italiaksi
• että: "pitkä"
• On: "Se on pitkä"
• í / ý: molemmat "pitkät", niiden kirjoitusero liittyy vain historiallisiin syihin
• tai: "tai pitkä"
• ú / ů: molemmat "pitkä u", niiden kirjoitusero liittyy vain historiallisiin syihin

Konsonantit

• b: b
• c: kuten italialainen "setä" "setä"
• On: "c" taivasta
• d: d
• d 'tai Ď: kuten d, mutta erittäin suloinen, ikään kuin aikeissa lausua "i" jälkeen
• f: f
• g: aina yhtä kovaa kuin kisassa
• h: aina hengitettynä kuten englanniksi "house"
• ch: täsmälleen kuten "h", mutta heikompi.
• j: puolisuuntainen ääni, samanlainen kuin eilinen "i" (fraasikirjan aikana se renderoidaan aina nimellä "j")
• k: k kuten talossa oleva c
• L: L
• m: m
• n: n
• ei: kuten n, mutta erittäin suloinen, ikään kuin se aikoi lausua "i" jälkeen
• s: s
• q: ku ma on läsnä vain vierailla sanoilla
• r: r
• ř: ääni on tyypillistä vain tšekille, se on hyvin lyhyt "r", jota seuraa välittömästi ranskankielinen "ž" -lehti. Lausekkeen aikana ilmoitamme sen samalla tšekkiläisellä kirjaimella.
• s: aina kuuro kuin "soolossa"
• š: "sc" kuten epäonnissa (fraasikirjan aikana se renderoidaan aina nimellä "sc")
• t: t
• t 'tai Ť: kuten t, mutta erittäin suloinen, ikään kuin se aikoi lausua "i" jälkeen
• v: v
• w: v, esiintyy vain lainoina
• x: ks, kuten englanninkielinen ääni
• z: äänekkäitä "s" kuten tulee ulos
• ž: Ranskalainen lehti "j" (fraasikirjan aikana se renderoidaan aina tšekkiläisen kirjaimen ž kanssa)

Viranomainen

• Olen kadottanut kukkaroni : Ztratil jsem tašku (ääntäminen: stratil sem tasc-ku)
• Olen kadottanut lompakkoni : Ztratil jsem peněženku (ääntäminen: stratil sem penježenku)
• minut ryöstettiin : Byl jsem okraden> (ääntäminen: bilsem okraden)
• Auto oli pysäköity kadulle ... : auto bylo parkováno na ulici_______ (ääntäminen: auto bilo parkovaano na ulizi_________)
• En ole tehnyt mitään väärin : Nic špatného jsem neudělal (ään.:niz sc-patneeho jsem neudjelal)
• Se oli väärinkäsitys : Tolo nedorozumění (ääntäminen: Bilo nedorozumnjenii)
• Mihin viet minut? : Kam näet minut? (ääntäminen: kam mnje védete?)
• Olenko pidätetty? : Jsem zatčen? (ääntäminen: sem sat-cien?)
• Olen Italian kansalainen : Jsem italský občan (ääntäminen: sem italski obcian)
• Haluan puhua asianajajalle : Chci mluvit s právníkem (ääntäminen: H-zi mluvit s praavniikem)
• Voinko maksaa sakon nyt? : Můžu platit pokutu? (ääntäminen: muužu platit pokutu)

Puhelimessa

• Valmis :   ( )
• Hetki : počkejte (ääntäminen: pocikeite)
• Valitsin väärän numeron : Spletl jsem si číslo (ääntäminen: spletl sem si ciislo)
• Pysy verkossa : Nepokládejte prosím (ääntäminen: nepoklaadejte prosiim)
• Anteeksi, jos häiritsen, mutta : Promiňte, že ruším ale (ääntäminen: promign-te že rusc-iim)
• Soitan takaisin : zavolám nazpátek (ään.:savolaam naspaatek)

Turvallisuus

• Jätä minut rauhaan : Nechte mě být (ääntäminen: nehte mnje biit)
• Älä koske minuun! : Nedotýkejte se mě (ään.:nedotiikejte se mnje)
• Soitan poliisiin : Zavolám policii (ääntäminen: savolaam policii)
• Missä on poliisiasema? : Kde je tady policejní stanice? (ääntäminen: Gde eli tady polizeinii stanize)
• Poliisi! : Poliisi! (ääntäminen: Polysoi)
• Lopettaa! Varas! : Chyťte zloděje! (ääntäminen: chitite zlodjeje!)
• tarvitsen apuasi : Potřebuju pomoc (ääntäminen: potřebuiu pomoc)
• olen eksyksissä : Ztratil jsem se (ääntäminen: stratil sem se)

Terveys

• Se on hätätilanne : Je to nouzová situace (äänt .:: to nouzovaa situace)
• minusta tuntuu pahalta : Je mi špatně (ään.:ie mi sc-patnje)
• olen loukkaantunut : Jsem zraněn (ääntäminen: sem sranjen)
• Soita ambulanssi : Zavolejte záchranku (ääntäminen: savolejte saachranku)
• Tähän sattuu : Bolí mě tady (ääntäminen: bolii mnje tadi)
• minulla on kuumetta : Mám horečku (ääntäminen: rouva horeciku)
• Pitäisikö minun yöpyä sängyssä? : Měl bych zůstat v posteli? (ääntäminen: mnjel bih zuustat fposteli)
• tarvitsen lääkäriä : Potřebuju lékaře (ääntäminen: potřebuju leekaře)
• Voinko käyttää puhelinta? : Mohu použít váš telef? (ääntäminen: mohu použiit vaasc- puhelin?)
• Olen allerginen antibiooteille : Jsem alergický na antibiotika (ääntäminen: sem alergizkii na antiobiotika)

• Voisinko saada lipun _____? :   ( )
• Milloin kone lähtee _____? :   ( )
• Missä se pysähtyy? :   ( )
• Pysähtyy _____ :   ( )
• Mistä lentokentälle / lentokentältä lähtevä bussi lähtee? :   ( )
• Kuinka paljon aikaa minulla on sisäänkirjautumiseen? :   ( )
• Voinko ottaa tämän laukun käsimatkatavaraksi? :   ( )
• Onko tämä pussi liian raskas? :   ( )
• Mikä on suurin sallittu paino? :   ( )
• Siirry poistumisnumeroon _____ :   ( )

Bussi ja juna

• Kuinka paljon lippu maksaa _____? : Kolik je vstupenkou do _____? ()
• Lippu ..., kiitos : Vstupenka do ..., prosím ()
• Haluan vaihtaa / peruuttaa tämän lipun : Chci změnit / zrušit tuto jízdenku ()
• Minne tämä juna / bussi on menossa? :   ( )
• Mistä juna _____ lähtee? :   ( )
• Mikä foorumi / pysäkki? : Které skladby / zastavka? ()
• Pysähtyykö tämä juna klo _____? : Yritän vlak se zastaví na _____? ()
• Milloin juna lähtee _____? : Kdy vlak do _____? ()
• Milloin bussi saapuu _____? :   ( )
• Voitteko kertoa minulle, milloin päästä pois? :   ( )
• Anteeksi, varasin tämän paikan :   ( )
• Onko tämä tuoli vapaa? :   ( )

Taksi

• Taksi : Hinnat ()
• Vie minut _____, kiitos :   ( )
• Kuinka paljon se maksaa _____? :   ( )
• Vie minut sinne, kiitos :   ( )
• taksimittari :   ( )
• Kytke mittari päälle, kiitos! :   ( )
• Pysy täällä, kiitos! :   ( )
• Odota hetki, kiitos! :   ( )
• Hinta km: n kohdalla 50 km : Jízdné za km nad 50 km ()
• Lähtöaste : Nástupní sazba ()
• Hinta / km : Jízdné za km ()
• Odota min. : Čekání za min. ()

Ajaa

• Haluaisin vuokrata auton :   ( )
• Yksisuuntainen katu :   ( )
• Pysäköinti kielletty :   ( )
• Nopeusrajoitus :   ( )
• Huoltoasema :   ( )
• Bensiini :   ( )
• diesel- :   ( )
• Liikennevalo :   ( )
• Street :   ( )
• Neliö :   ( )
• Jalkakäytävät :   ( )
• Kuljettaja :   ( )
• Jalankulkija :   ( )
• Suojatie :   ( )
• Ohittaminen :   ( )
• Hieno :   ( )
• Poikkeama :   ( )
• Toll :   ( )
• Rajanylitys :   ( )
• Raja : gräns ()
• Tulli :   ( )
• Julistaa :   ( )
• Henkilötodistus :   ( )
• Ajokortti :   ( )

Suuntaa itsesi

• Miten pääsen _____? :   ( )
• Kuinka kaukana ... :   ( )
  • ...Juna-asema? :   ( )
  • ... linja-autoasema? :   ( )
  • ...lentokenttä? :   ( )
  • ...keskus? :   ( )
  • ... hostelli? :   ( )
  • ... hotelli _____? :   ( )
  • ... Italian konsulaatti? :   ( )
  • ... sairaala? :   ( )
• Missä on monia ... :   ( )
  • ... hotelli? :   ( )
  • ... ravintoloita? :   ( )
  • ...Kahvila? :   ( )
  • ...käyntikohteita? :   ( )
• Voitteko osoittaa minut kartalle? :   ( )
• Käänny vasemmalle :   ( )
• Käänny oikealle :   ( )
• Suoraan eteenpäin :   ( )
• Kohteeseen _____ :   ( )
• Läpikulkumatkalla _____ :   ( )
• Edessä _____ :   ( )
• Kiinnitä huomiota _____ :   ( )
• Risteys :   ( )
• pohjoinen :   ( )
• Etelään :   ( )
• Itään :   ( )
• Länteen :   ( )
• Ylöspäin :   ( )
• Tuolla :   ( )

• Onko sinulla vapaa huone? :   ( )
• Mikä on yhden / kahden hengen huoneen hinta? :   ( )
• Huoneessa on ... :   ( )
  • ... lakanat? :   ( )
  • ...kylpyhuone? :   ( )
  • ...suihku? :   ( )
  • ...puhelin? :   ( )
  • ...TV? :   ( )
  • Voinko nähdä huoneen? :   ( )
  • Sinulla on huone ... :   ( )
  • ... pienempi? :   ( )
  • ... rauhallisempi? :   ( )
  • ...suurempi? :   ( )
  • ... puhtaampaa? :   ( )
  • ... halvempaa? :   ( )
  • ... näköalalla (merelle)  :   ( )
• OK otan sen :   ( )
• Vietän _____ yötä :   ( )
• Voitteko suositella toista hotellia? :   ( )
• Onko sinulla kassakaappi? :   ( )
• Onko sinulla avainkaappeja? :   ( )
• Sisältyvätkö aamiainen / lounas / illallinen? :   ( )
• Mihin aikaan aamiainen / lounas / päivällinen on? :   ( )
• Puhdista huoneeni :   ( )
• Voitko herättää minut _____? :   ( )
• Haluan luovuttaa huoneeni :   ( )
• Yhteinen makuusali :   ( )
• Jaettu kylpyhuone :   ( )
• Kuuma / kiehuva vesi :   ( )

• Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle :   ( )
• Voitteko tuoda minulle valikon? :   ( )
• Voimmeko tilata, kiitos? :   ( )
• Onko sinulla talon erikoisuuksia? :   ( )
• Onko olemassa paikallista erikoisuutta? :   ( )
• Onko päivän menu? :   ( )
• Olen kasvissyöjä / vegaani :   ( )
• En syö sianlihaa :   ( )
• Syön vain kosher-ruokaa :   ( )
• Haluan vain jotain kevyttä :   ( )
• Haluaisin _____ :   ( )
  • Liha :   ( )
    • Hyvin tehty :   ( )
    • Verelle :   ( )
  • Kani :   ( )
  • Kana :   ( )
  • Turkki :   ( )
  • Naudat :   ( )
  • Sika :   ( )
  • Kinkku :   ( )
  • Makkara :   ( )
  • Kalastaa :   ( )
  • Tonnikala :   ( )
  • Juusto :   ( )
  • Munat :   ( )
  • Salaatti :   ( )
  • Kasvis :   ( )
  • Hedelmät :   ( )
  • Leipä :   ( )
  • Paahtoleipä :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pasta :   ( )
  • Riisi :   ( )
  • Pavut :   ( )
  • Parsa :   ( )
  • Punajuuri :   ( )
  • Porkkana :   ( )
  • Kukkakaali :   ( )
  • Vesimeloni :   ( )
  • Fenkoli :   ( )
  • Sienet :   ( )
  • Ananas :   ( )
  • Oranssi :   ( )
  • Aprikoosi :   ( )
  • Kirsikka :   ( )
  • Marjat :   ( )
  • Kiivi :   ( )
  • Mango :   ( )
  • Omena :   ( )
  • Munakoiso :   ( )
  • Meloni :   ( )
  • Peruna :   ( )
  • Pelimerkit :   ( )
  • Päärynä :   ( )
  • Kalastus :   ( )
  • Herneet :   ( )
  • Tomaatti :   ( )
  • Luumu :   ( )
  • Kakku :   ( )
  • Voileipä :   ( )
  • Viinirypäleet :   ( )
• Voinko saada lasin / kupin / pullon _____? :   ( )
  • Kahvi :   ( )
  • Sinä :   ( )
  • Mehu :   ( )
  • Kuohuvaa vettä :   ( )
  • Olut :   ( )
• Punainen / valkoviini :   ( )
• Voinko saada vähän _____? :   ( )
  • Mausteet :   ( )
  • Öljy :   ( )
  • Sinappi :   ( )
  • Etikka :   ( )
  • Valkosipuli :   ( )
  • Sitruuna :   ( )
  • suola :   ( )
  • pippuri :   ( )
  • Voi :   ( )
• Tarjoilija! :   ( )
• minä lopetin :   ( )
• Se oli mahtavaa :   ( )
• Lasku Kiitos :   ( )
• Me maksamme kullekin itsestään :   ( )
• Pitäkää loput :   ( )

• Tarvitsen... :   ( )
  • ...hammastahna :   ( )
  • ...hammasharja :   ( )
  • ... tamponit :   ( )
  • ...saippua :   ( )
  • ...shampoo :   ( )
  • ...kipulääke :   ( )
  • ... lääke vilustuminen :   ( )
  • ...terä :   ( )
  • ...sateenvarjo :   ( )
  • ... aurinkovoide / maito :   ( )
  • ...postikortti :   ( )
  • ...leima :   ( )
  • ... paristot :   ( )
  • ... kirjat / aikakauslehdet / sanomalehti italiaksi :   ( )
  • ... italialainen sanakirja :   ( )
  • ...kynä :   ( )

Aika ja päivämäärä

• Paljonko kello on? :   ( )
• Se on täsmälleen yksi :   ( )
• varttia vaille _____ :   ( )
• Mihin aikaan tapaamme? :   ( )
• Kello kahdelta :   ( )
• Milloin näemme sinut? :   ( )
• Nähdään maanantaina :   ( )
• Milloin sinä lähdet? :   ( )
• Lähden / lähden huomenna aamulla :   ( )

Kesto

• _____ minuutti / minuutti (sitten) :   ( )
• _____ tunti / tunti (sitten) :   ( )
• _____ päiviä sitten) :   ( )
• _____ viikkoja sitten) :   ( )
• _____ kuukausi / kuukautta (sitten) :   ( )
• _____ vuosi / vuotta (sitten) :   ( )
• kolme kertaa päivässä :   ( )
• tunnissa / tunnissa :   ( )
• usein :   ( )
• ei koskaan :   ( )
• aina :   ( )
• harvoin :   ( )

Yleiset ilmaisut

• Nyt :   ( )
• Myöhemmin :   ( )
• Ennen :   ( )
• Päivä :   ( )
• Iltapäivällä :   ( )
• Ilta :   ( )
• Yö :   ( )
• Keskiyö :   ( )
• Tänään :   ( )
• Huomenna :   ( )
• Tänä yönä :   ( )
• Eilen :   ( )
• Eilen illalla :   ( )
• Toissapäivänä :   ( )
• Ylihuomenna :   ( )
• Tämä viikko :   ( )
• Viime viikko :   ( )
• Ensi viikko :   ( )
• Minuutti / I. :   ( )
• tunti (t) :   ( )
• päivä (t) :   ( )
• viikko (t) :   ( )
• kuukaudet) :   ( )
• vuosi / s :   ( )