Capiznon-fraasisanakirja - Capiznon phrasebook

Capiznon (Espanja: capiceño, paikallisesti: Capisano), on austronesialainen kieli, jota puhutaan Länsi-Visayoissa Filippiinit. Capiznon on keskittynyt Viron provinssiin Capiz Koillis-Panay Island. Se on Visayan kielet perhe ja ihmiset ovat osa laajempaa Visayan etnolingvististä ryhmää, joka muodostaa suurimman filippiiniläisen etnolingvistisen ryhmän.

Tämän Capiznon-fraasisanakirjan avulla saat mahdollisuuden esitellä itsesi, laskea numeroita, tehdä ostoksia ostoskeskuksissa ja syödä ravintoloissa.

Opi Capiznonin kieli ja ole vuorovaikutuksessa alkuperäiskansojen kanssa, jotta voisit nauttia täysin lomastasi Capizissa. Vaikka paikalliset ymmärtävät hyvin englantia, on erilainen kokemus keskustella paikallisen Capiznonin sydämen kanssa käyttäen omaa murteitaan.

Ääntäminen opas

Vokaalit

a: kuten "a" "omenassa"
e: kuten "e" sanassa "get" (usein äänetön sanan lopussa)
i: kuten "minä" "finissä"
o: kuten "o" "koirassa"
u: kuten "oo" "vanne"

Konsonantit

b: kuten "b" "sängyssä"
k: kuten "c" "kissassa"
d: kuten "d" "koirassa"
g: kuten "g" "mennä"
h: kuten "h" "ohjeessa"
l: kuten "l" "rakkaudessa"
m: kuten "m" "äidissä"
n: kuten 'n' "mukavassa"
ng: kuten "ng" "roikkuu"
s: kuten "p" "sika"
r: kuten "r" "rivillä"
s: tykkää ss
t: kuten "t" "top"
w: kuten 'w' painossa
x: kuten "cks" "potkuissa", "h" "ohjeissa"
y: kuten "y" "kyllä", kuten "ie" "piirakka"

Yleiset kaaviot

ay: kuten "ai" sanassa "chai"

aw: kuten "ow" "lehmässä"

silmä: kuten 'ay' sanassa

iw: kuten "iw" "wheew"

ow: kuten "ow" "rivillä"

oy: kuten "oy" "poika"

Lauselista

Perusasiat

Yleisiä merkkejä

AVATA: Bukas / Abre / Abyerto
SULJETTU: Sara / Sarado
SISÄÄNKÄYNTI: Surudlan
POISTU: Guruwaan
TYÖNTÄÄ: Itulod
VEDÄ: Butungon / Butunga
WC: Kasilyas / altaan
MEN: Lalaki
NAISET: Babayi
KIELLETTY: Ginabawalan / Ginadumili-an

Hei.: Hei (Sama kuin englanniksi)
Hei. (epävirallinen): Hei (Sama kuin englanniksi)
Mitä kuuluu?: Kamusta? (KamoosTAH)

Kuinka voit? (epävirallinen: Musta? (moosTAH?)

Hyvin kiitos.: Mayad-mies, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)
Mikä sinun nimesi on?: Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)
Nimeni on ______ .: Ako si _____. (aKOH katso _____.)
Hauska tavata.: Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)
Ole kiltti.: Palihog. (PaLEEhog)
Kiitos.: Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)
Ole hyvä.: Wala lauloi anumania. (waLA lauloi anooMAN.)
Joo.: Huo (HOO-o)
Ei.: Indi (EENdeh)
Anteeksi. (anteeksi): Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)
Olen pahoillani.: Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)
Hyvästi: Asta sa liwat. ( ASta sa leeWAT)
En osaa puhua Capiznon hyvin.: Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)
Puhutko englantia?: Kahambal ka sa siirtyy? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)
Onko täällä joku, joka puhuu englantia?: Voiko kabalo diya nousta? (VOI KABALO DEEia MAG-INGLES?)
Auta!: Tabang! (TAHbang!)
Varo!: Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)
Hyvää huomenta.: Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)
Hyvää iltaa.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad ngab-ee.)
Hyvää yötä.: Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad ngab-ee.)
Hyvää yötä. (nukkua): Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad ngab-ee. TOOlog na 'TA.)
En ymmärrä.: Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)
Missä on vessa?: Sa diin ang kasilyas? (sa eeeEEN kaSEELias?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)
Älä koske minuun!: Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)
Soitan poliisiin.: Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)
Poliisi!: Pulis! (pooLEES!)
Lopettaa! Varas!: Untat! Makawat! (OONtat! maKAwat)
Tarvitsen apuasi.: Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)
Se on hätätilanne.: Hätä ni. (Hätätilanne ei ole tarpeen)
Olen eksyksissä.: Nadula ako. (naDOOla aKO)
Kadotin laukkuni.: Nadula ang laukku ko. (naDOOla laukku KO)
Minä hukkasin lompakkoni.: Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)
Olen sairas.: Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)
Olen loukkaantunut.: Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)
Tarvitsen lääkäriä.: Kinahanglan ko lauloi doktoria. (kinaHANGlan ko lauloi dokTOR)
Voinko käyttää puhelintasi?: Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Numerot

Espanjan numerot mukautetaan laskettaessa rahaa tai kertomalla aikaa, etenkin yli 10.

1: on (on)
2: duwa (dooWA)
3: tatlo (tatLO)
4: apat (Apat)
5: lima (leeMA)
6: anom (Anom)
7: pito (piTO)
8: walo (waLO)
9: syam (huijaus)
10: pulo (POOlo)
11: napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)
12: napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)
13: napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)
14: napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)
15: napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)
16: napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)
17: napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)
18: napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)
19: napulo kag syam (naPOOlo kag huijaus)
20: duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)
21: duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)
22: duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)
23: duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)
30: tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)
40: apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)
50: lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)
60: anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)
70: pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)
80: walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)
90: syam ka napulo / nobenta (huijaus ka naPOOlo)
100: isa ka gatos (iSA ka gaTOS)
200: duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)
300: tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)
1000: isa ka libo (iSA ka LIbo)
2000: duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)
1,000,000: isa ka milyon (eeSA ka meelYON)
1,000,000,000: isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)
1,000,000,000,000: isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)
numero _____ (juna, bussi jne.): numero _____ (tren, bussi, kbp.)
puoli: tunga (liianNGA)
Vähemmän: gamay (gaMAI)
lisää: damo (DAmo)

Aika

nyt: yanda (YANda)
myöhemmin: dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)
ennen: antis (ANtis)
aamu: aga (Agah)
iltapäivällä: hapon (HApon)
ilta: gab-i (GAB-ee)
yö-: kagab-ihon (kagab-EEhon)

Kellonaika

kello yksi: ala-una laulaa kaagahonia (alah-OOna laulaa ka-aGAhonia)
Kello kaksi: valitettavasti dos sing kaagahon (valitettavasti DOS laulaa ka-aGAhonia)
keskipäivä: udto (UDto)
kello yksi: ala-una lauloi haponia (ala-OOna lauloi HAponia)
Kello kaksi: valitettavasti dos lauloi haponia (valitettavasti DOS lauloi HAponia)
keskiyö: tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Kesto

_____ pöytäkirja): _____ ka minuutti (t) (ka miNOOto (t))
_____ tunti (a): _____ ka ora (t) (ka Ora (t))
_____ päivä (ä): _____ ka adlaw (ka ADlahw)
_____ viikko (a): _____ ka simana (ka seeMAna)
_____ kuukaudet): _____ ka bulan (ka BOOhlan)
_____ vuotta: _____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Päivää

tänään: yanda (YANda)
eilen: kagapon (kaGApon)
huomenna: hinaga (heeNAga)
Tämä viikko: yanda nga simana (YANda naiset)
viime viikko: simgan (nagLEEgad nga seeMAna)
ensi viikko: sa sunod nga simana (saoNOD: n näkemässä)

sunnuntai: Dominggo (doMEENGgo)
maanantai: Lunes (LOOnes)
tiistai: Martes (MARtes)
keskiviikko: Miyerkules (MYERkooles)
torstai: Hwebes (HWEbes)
perjantai: Byernes (BYERnes)
Lauantai: Sabado (SAbado)

Kuukaudet

tammikuu: Enero (eNEro)
helmikuu: Pebrero (pebREro)
Maaliskuu: Marso (MARso)
huhtikuu: Abril (abRIL)
saattaa: Mayo (MAyo)
Kesäkuu: Hunyo (HOONyo)
heinäkuu: Hulyo (HOOLyo)
elokuu: Agosto (aGOSto)
syyskuu: Setyembre (setYEMbre)
lokakuu: Oktubre (okTOOBre)
marraskuu: Nobyembre (nobYEMbre)
joulukuu: Disyembre (disYEMbre)

Ajan ja päivämäärän kirjoittaminen

Värit

musta: itom (eeTOM)
valkoinen: puti (puhuja)
harmaa: abuhon (abooHON)
punainen: pula (pooLA)
sininen: asul (SOOL)
keltainen: dilaw (deeLAHW)
vihreä: berde (BERde)
oranssi: naranghe (naRANGhe)
violetti: lila (LEEla)
ruskea: kayumanggi (kayoomangGEE)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu on _____?: Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH tai TIket paKADto sa _____?)
Yksi lippu _____, kiitos.: Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)
Mihin tämä juna / bussi menee?: Haluatko lähettää mini bussille? (DIIN PAADTO miNI n boos?)
Mihin juna / bussi on _____?: Saitko linja-autoyhteyden _____? (sa dee-EEN on tren / boos pa-ADto sa _____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?: Onko mini-bussi- / linja-autosi _____? (onko miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)
Milloin _____: n juna / bussi lähtee?: San-o mahalin tai bussi-paadto sa _____? (SAN-o maHAleen on tren / boos paADto sa _____?)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: Sanotaanko bussi / bussi _____? (SAN-o makaaBOT, jos olet _____?)

Ohjeet

Miten pääsen _____ ?: Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)
...juna-asema?: ... Estasyon lauloi tren? (estasYON lauloi tren)
... linja-autoasema?: ... Estasyon lauloi bussia? (estasYON lauloi poikia)
...lentokenttä?: ... paluparaani? (PAlooPAran?)
... keskustassa?: ... keskustassa? (Sama englanniksi)
... retkeilymaja?: ... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)
...hotelli?: ... hotelli lauloi _____? (hoTEL lauloi _____?)
... Amerikan / Kanadan / Australian / Ison-Britannian konsulaatti?: ... konsulado lauloi amerikkalaisia / kanadyanoja / australialaisia / brittejä? (konsooLAdo lauloi maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)
Missä on paljon ...: Sa diin voi madamo laulaa ... (sa dee-EEN mai maDAmo laulaa ...?)
... hotellit?: ...hotelli? (hotelli)
... ravintoloita?: ... kalan-an? (kaLAN-an)
... baareja?: ... baareja? (Sama englanniksi)
... nähdäksesi sivustoja?: ... onko sinulla mitään tekemistä? (talan-Awon maKEET-an)
Voitko näyttää minulle kartalla?: Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde moKKO MATOODlo sa MApa?)
katu: dalan (DAlan)
Käänny vasemmalle.: liko wala (liKO waLA)
Käänny oikealle.: kuten to-o. (liKO toh-OH)
vasemmalle: wala (waLA)
oikein: to-o (toh-OH)
suoraan eteenpäin: diretso (diRETso)
kohti _____: pakadto sa _____ (paKADto sa _____)
ohi _____: maagyan sa _____ (maagyan sa _____)
ennen _____: antis lauloi _____ (ANtis lauloi)
Katso _____.: Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo _____.)
Risteys: talabu-an (talaboo-AN)
pohjoinen: hilaga (hiLAga)
etelään: katimugan (kateeMOOgan)
itään: sidlangan (siemenNGAN)
länteen: kanluran (kanLOOran)
ylämäkeen: takladon (takLAdon)
alamäkeen: dalhayon (dalHAyon)

Taksi

Taksi!: Taksi! (TAKsi!)
Vie minut _____, kiitos.: Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)
Paljonko _____: n saaminen maksaa?: Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)
Vie minut sinne, kiitos.: Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: Voiko ara bala kamo bakante nga kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte KWARtoh?)
Kuinka paljon huone yhdelle / kahdelle hengelle?: Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (tagPEEla KWARtoh PAra iSA / duWA ka TAwo?)
Onko huoneessa mukana ...: Voi ara bala ang kwarto lauloi ... (mai Ara baLA KWARto lauloi ...)
...lakanat?: ... onko sinulla katre? (haPEEN sa KATre?)
...kylpyhuone?: ... banyo? (BANyo?)
...puhelin?: ... puhelin? (teLEpono?)
... televisio?: ...TV? (TIbi)
Voinko nähdä huoneen ensin?: Pwede ko makita an kwarto anay? (PWEde ko maKEEta KWARto Anai?)
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?: Voi ara kamo laulaa mas malinong? (mai Ara kaMO lauloi mas maleeNONG?)
...suurempi?: ... mas daku? (mas daKOO)
... puhtaampaa?: ... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)
... halvempaa?: ... mas barato? (mas baRAto)
OK otan sen.: Sige, minä olen kwa-on ko. (seeGEH, miNA KWAon ko.)
Pysyn _____ yön.: Matiner ako lauloi _____ ka gab-i. (maTEEner aKO lauloi _____ ka GAB-ee)
Voitteko ehdottaa toista hotellia?: Makahatag pa gid kamo suhestyon lauloi hotellissa? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON lauloi la-EEN nga hoTEL?)
Onko sinulla kassakaappi?: Touko talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)
... kaapit?: ... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: Onko sinulla hyvä / iLAbas? (ooPOD na baLA paMAhaw / iLAbas?)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: Ano oras ang pamahaw / ilabas? (eikö ole paMAhaw / iLAbas?)
Puhdista huoneeni.: Palihog limpyo lauloi akon kwartoa. (paLIhog LIMpyo lauloi Akon KWARto)
Voitko herättää minut _____? | Pwede mo ko mapukaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)
Haluan tarkistaa.: Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain / Australian / Kanadan dollareita?: Gabaton kamo dolyar ja lauloi Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR Iya lauloi AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)
Hyväksytkö Ison-Britannian punnan?: Gabaton kamo puntaa lauloi britti? (GaBAton kaMO -sotilaiset lauloivat BriTONia?)
Käykö teillä luottokortti?: Gabaton kamo lauloi luottokorttisi? (GaBAton kaMO lauloi KREdit kardia?)
Voitko vaihtaa rahaa minulle?: Pwede mo mabayluhan ang kwarta varten akon? (PWEde mo mabaylooHAN KWARta PAra on Akon?)
Mistä saan rahaa vaihdettuna?: Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN on KWARta?)
Voitteko muuttaa minulle matkasekkiä?: Pwede mo mapabayluhan matkustajien tseke varten akon? (PWEde mo mapabailANHAN TRAveler n CHEke PAra on Akon?)
Mistä saan matkasekin vaihdettua?: Sa diin ko pwede mapabayluhan matkustajien tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN TRAveler nga TSEke?)
Mikä on valuuttakurssi?: Onko sinulla baylo laulanut kwartaa? (PAYLA ang tumBAS BAYlo lauloi KWARta)
Missä on pankkiautomaatti?: Haluatko tarkistaa pankkiautomaatin? (saitko EEN: n pankkiautomaatista?)

Syöminen

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra saSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)
Voinko katsoa valikkoa?: Pwede ko malantaw ang menu, palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)
Voinko katsoa keittiössä?: Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta kooSEEnah?)
Onko talon erikoisuutta?: Voi toukokuu pinasahi bala kamo? (Voiko pangbaLAI nasa pinasaHI baLA kaMO?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: Voiko ara bala kamo laulaa pinasahi? (mai Ara baLA kaMO lauloi myösMANdok nga peenasaHEE?)
Olen kasvissyöjä.: Ulutanon lang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)
En syö sianlihaa.: Wala ko gakaon karne lauloi baboy. (waLA ko gaKAon KARne lauloi BAboia.)
En syö naudanlihaa.: Wala ko gakaon karne lauloi bakaa. (waLA ko gaKAon KARne lauloi BAka.)
Syön vain kosher-ruokaa.: Gakaon lang ko lauloi kosher-hakuja (gaKAon lang ko lauloi KOsherin sivut)
Voitko tehdä siitä "lite", kiitos? (vähemmän öljyä / voita / rasvaa): Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN man manEteKA / manteeKEELia, paleehog?)
kiinteähintainen ateria: sarado-presyo niska (saRAdo-PRESio paKAon)
a la carte: a la carte (a la kart)
aamiainen: pamahaw (paMAhaw)
lounas: ilabas (iLAbas)
tee (ateria): tsaa (tsa-AH)
ehtoollinen: panyapon (panIApon)
Haluan _____.: Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)
Haluan astian, joka sisältää _____.: Haluatko kokea _____. (GUSto ko angkaon nga mai _____.)
kana: manok (maNOK)
naudanliha: karne lauloi baka (KARne lauloi BAka)
kalastaa: isda (eesDA)
kinkku: hamonado (hamoNAdo)
makkara: soriso (niinREREso)
juusto: keso (KEso)
munat: itlog (eETLOG)
salaatti: salaatti (Salaatti)
(tuoreet) vihannekset: preska nga ulutanon (PRESka nga oolootaNON)
(tuore hedelmä: preska nga prutas (PRESKA PROGAS)
leipää: tinapay (teeNApai)
paahtoleipä: tusta (TOOSta)
nuudelit: pansit (panSEET)
riisi: kan-on (KAN-päällä)
pavut: liso-liso (leeSO-leeSO)
Saanko lasin _____?: Palihog on yksi _____? (paLEEhog eESA KA BAso n _____?)
Saanko kupin _____?: Palihog isä ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)
Saanko pullon _____?: Palihog isa ka botilya lauloi _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya lauloi _____?)
tee (juoda): tsaa (cha-AH)
mehu: duga (dooGA)
(kuplivaa) vettä: tubig (TOObeeg)
vettä: tubig (TOObeeg)
olut: olut (...)
punainen / valkoviini: pula / puti nga viini (pooLA / pooTE nga wahyn)
Saisinko _____?: Pwede ko kapalihog lauloi _____? (PWEde ko kapaLEEhog lauloi _____?)
suola: asin (aSEEN)
mustapippuri: paminta (paMEENta)
voita: mantikilya (manteeKEELia)
Anteeksi, tarjoilija? (saada palvelimen huomio): Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)
Olen valmis.: Tapos na ako. (taPOS na aKO.)
Se oli herkullista.: Namit sya. (NAmit sya.)
Poista levyt.: Pakihimos lauloi pinggania. (pakeehHEEmos lauloi PEENGgania.)
Lasku, kiitos.: Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Baarit

Palveletko alkoholia?: Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)
Onko pöytäpalvelua?: Voi serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nganglameeSA?)
Ole hyvä, olut / kaksi olutta.: Isa / duwa ka bir, palihog. (eeSA / dooWA ka olut, paLEEhog.)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.: Isa / duwa ka baso lauloi wayn, palihog. (eeSA / dooWA ka BAso lauloi viiniä, paLEEhog.)
Ole hyvä ja tuoppi.: Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)
Ole hyvä ja pullo.: Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: _____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)
viski: wiski (WEESkee)
vodka: bodka (BODka)
rommi: rommi (rahm)
vettä: tubig (TOObeeg)
soodavesi: sopdrinks (SOPnäytöt)
tonic-vesi: tonic nga tubig (TOnik nga TOObeeg)
appelsiinimehu: dugas lauloi naranghe (dooGAS lauloi naRANGhe )
Koksi (sooda): Koksi (cowk)
Onko sinulla baarissa välipaloja?: Voi palamahawan kamo di? (mai palamahaWAN kaMO di)
Yksi vielä, kiitos.: Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)
Ole hyvä ja toinen kierros.: Isa pa gid ka pyöreä, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)
Milloin sulkeutumisaika on?: Ano oras kamo gasara? (eikö kaMO Oras gasaRA?)
Kippis!: Tagay! (TAgai!)

Ostokset

Onko sinulla tätä kokoani?: Voiko mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)
Kuinka paljon tämä maksaa?: Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)
Tuo on liian kallis.: Pirti mina kamahal. (PEERtee mies kamaHAL)
Ottaisitko _____?: Kwaon mo ang _____? (KWAon mo _____?)
kallis: mahal (MAHAL)
halpa: barato (baRAto)
Minulla ei ole varaa siihen.: Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)
En halua sitä.: Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)
Huijaat minua.: Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)
En ole kiinnostunut.: Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)
OK otan sen.: Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)
Voinko saada laukun?: Pwede ko kapangayo laukku? (PWEde ko kapaNGAyo -laukku?)
Lähetätkö (ulkomaille)?: Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)
Tarvitsen...: Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)
...hammastahna.: ... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)
...hammasharja.: ... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)
...saippua.: ... habon. (... haBON.)
...shampoo.: ... syampu. (...Shampoo.)
...kivunlievittäjä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni): ... bulong pangkwa sakit. (... booPITKÄ PANGKWA SAKEET.)
... kylmä lääke.: ... malamig nga bulong. (malaMEEG-pitkät)
... vatsalääke.: ... kova pullo. (PangCHAN ei pitkään)
... partakone.: ... bleyd. (... bleyd.)
...sateenvarjo.: ... payong. (... PAyong.)
... aurinkovoide.: ... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet baLANyos)
...postikortti.: ... postikortti. (... POSTkard)
...Postimerkit.: ... postimerkit. (... posteyj eestamp.)
... paristot.: ... paristot. (... BAteree)
...Kirjoituspaperi.: ... sulatettu papeli. (... suluLAtan nga paPEL.)
...kynä.: ... pangsulat. (..pangsooLAT.)
... englanninkielisiä kirjoja.: ... Libroa siirtyy nauhoihin. (... leebRO saakka eengGLES neen leengGWAhe.)
... englanninkieliset lehdet.: ... Korkeintaan sairaalaan. (... omat SEEN saakka eengGLES neen leengGWAhe.)
... englanninkielinen sanomalehti.: ... isä ka dyaryo sa Inggles ng linggwahe. (... eeSA ka JARyo in INGLES neen leengGWAhe.)
... englannin-englannin sanakirja.: ... is ka diksyunayo Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo eengGLES-eengGLES.)

Ajo

Haluan vuokrata auton.: Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)
Voinko saada vakuutuksen?: Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)
lopettaa (kadukyltillä): pundo (PUNdo)
yksisuuntainen: isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)
Pysäköinti kielletty: bawal magparking (BAwal magPARkeeng)
nopeusrajoitus: raja sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)
kaasu (bensiini) asema: gasolinahan (gasoleenaHAN)
bensiini: bensiini (gasoLEEna)
diesel: krudo (KRUdo)

Viranomainen

En ole tehnyt mitään väärin.: Wala ko lauloi naubra nga mala-in. (waLA ko lauloi naUBra nga maLA-een)
Se oli väärinkäsitys.: Mini is lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)
Mihin viet minut?: Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)
Olenko pidätetty?: Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)
Olen Yhdysvaltojen / Australian / Ison-Britannian / Kanadan kansalainen.: Isa ako ka Amerikano / Australyano / Briton / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)
Haluan puhua Yhdysvaltain / Australian / Ison-Britannian / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa.: Gusto ko mag-istorya sa konsulado lauloi amerikkalaisia / australialaisia / brittiläisiä / kanadalaisia. (GOOSto ko mag-eesTORia sa konsuLAdo lauloi Amerika / Australya / Britanya / Canada)
Haluan puhua asianajajan kanssa.: Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)
Voinko vain maksaa sakon nyt?: Pwede ako makabayad lauloi pina yandaa? (PWEde aKO makaBAyad lauloi PIna YANda?)

Tämä Capiznon-fraasisanakirja on opas Tila. Se kattaa kaikki matkustamisen tärkeimmät aiheet turvautumatta englantiin. Ole hyvä ja auta meitä tekemään siitä a tähti !