Australian slangi on epävirallinen kieli, jota käytetään Australia.
Ymmärtää
Tätä opasta on pidettävä epävirallisena ja hauskana johdantona joihinkin australialaisiin omaleimaisuuksiin pikemminkin kuin oppaana siitä, miten kommunikoida.
Lisääntyvä globalisaatio ja siirtyminen maaseutuympäristöstä ovat nähneet australialaisen englannin omaksuvan paljon amerikkalaisia termejä samalla romanttistaessa sanoja, jotka yleisesti liittyvät pensaaseen. Australialaiset pitävät enimmäkseen slangiaan ainutlaatuisen australialaisena ja olennaisena osana heidän kulttuuriaan. Hyllyissä olevien australialaisten slangikirjojen lukumäärän perusteella se kiinnostaa edelleen myös matkailijoita.
Monilla Australian slangin osilla on alkuperä Australian ulkopuolella, etenkin Englannissa ja Irlannissa. Älä ole yllättynyt, jos monet termit näyttävät tutuilta. Älä kuitenkaan oleta, että samanlaisilla slangilausekkeilla on sama merkitys australialaisten kannalta kuin muissa maissa. Yritystä käyttää jotakin Australian slangia pidetään todennäköisesti pilkkaamisyrityksenä pikemminkin kuin aitona yrityksenä puhua paikallista murretta. On parempi käyttää opasta Steve Irwinin entisten TV-ohjelmien tulkintaan.
Merkittävä osa Australian sanakirjasta ja paikannimistä on peräisin yhdestä sadoista Australian alkuperäiskansat ennen Ison-Britannian siirtomaa-ajanjaksoa puhutut kielet, joista monia puhutaan vielä nykyäänkin. Jotkut sanat ja nimet, kuten "Wooloomooloo", "Oodnadatta" tai "Kununurra", joita maan vierailijat saattavat pitää haastavina lausua, vierivät yleensä Australian englanninkielisten kieltä.
Englanninkielisiä matkustajia suositellaan vain puhumaan selkeästi, koska useimmat australialaiset ovat tottuneet erilaisiin aksentteihin. Ei kuitenkaan voi koskaan satuttaa sanoa "G'day, kuinka menee" aussilaisille.
Terveisiä
- G'day
- Hei.
- Miten menee
- Mitä kuuluu?
- Ei paha perämies
- Hyvin kiitos.
- Kippis kaveri / Kippis veli
- Kiitos.
- Ei hätää / ei draamaa
- Ole hyvä (vastauksena kiitos)
- Oi
- Anteeksi (joidenkin ihmisten mielestä vankkumaton)
- Olet oikeassa
- Tuo on okei (vastauksena anteeksi)
- Joo, nah
- Ymmärrän, mutta olen eri mieltä
- Nähdään myöhemmin
- Hyvästi
- Hoo roo
- Hyvästi
- Ottaa rennosti
- Hyvästi
Aika
- Arvo
- iltapäivä, esim. "Tapaamme kuunari tämän arvon".
- Yonks
- käytetään yleisesti välittämään liioiteltu näkymä ajasta, esim. "En ole nähnyt sinua keltaisissa".
Värit
- Sininen
- punaiset hiukset
- Ranga
- Punahiuksinen (Tätä voidaan pitää loukkaavana.)
Kiroaminen
Paskiaiset Saatat kuulla tämän paljon ja sitä voidaan käyttää monissa tilanteissa, ja hämmentävästi se voi olla joko hellä tai loukkaavaa. Se ei ole yhtä vahva kuin sen käyttö englanniksi. Esimerkiksi jos koet jonkin verran onnea, sinua voidaan kutsua "onnelliseksi paskiaiseksi" (positiivisessa mielessä). Yleensä kenellekään viranomaiselle, etenkin poliitikoille, voidaan viitata "paskiaisiin", vaikka hyvän ja rehellisen maineen poliitikkoon voidaan viitata "hyvään paskiaiseen". Voit toisinaan kutsua ystäviä paskiaiksi, mutta sinun tulee välttää vieraita. |
Australialaisilla on tyypillisesti rennompi lähestymistapa vannomiseen verrattuna muihin maihin. Älä ole yllättynyt kuullessasi ihmisten kutsuvan ystäviään "pilluiksi" tai lisäämään muutama tarpeeton "vittu" lauseisiinsa. Suurimman osan ajasta kiroilua käytetään korostamiseen eikä loukkaamiseen.
- Hullu kusipää / sairas kusipää
- Villi / hauska henkilö. Useimmissa tilanteissa ei ole tarkoituksenmukaista kutsua jotakuta suoraan kusipääksi, mutta se voidaan kuulla baareissa tai juhlissa myös muutamalla turhalla vittuilulla.
- Bugger
- Hitto - yleinen pettymyksen ilmaus, ei loukkaava.
- Drongo, Galah, Turkki
- idiootti tai tyhmä (ei yleensä pidetä loukkaavana)
- Saamarin äpärä
- Yleensä käytetään osoittamaan tyytymättömyyttä jonkin toiminnan tai inhoamisen suhteen
- Root
- Seksuaalinen kanssakäyminen, samanlainen kuin englantilainen sana 'Shag'. Voidaan käyttää myös verbinä. Tämä vaikuttaa myös australialaiseen urheiluterminologiaan - vaikka amerikkalainen tekisi juuri haluamalleen joukkueelle tai urheilijalle australialainen tekisi kasarmi tai mennä samasta.
Sukupuoli ja anatomia
- Franga
- Kondomi (myös Wetcheck, wetty, hoody, sadetakki).
- Ruuvi
- Seksuaalinen teko.
- Root
- Seksuaalinen teko.
- Niska
- Seksuaalinen teko.
- Gob Job
- Fellatio.
- Pylly
- Takapuoli.
Syöminen
- Avo
- Avokado
- Tartu syötteeseen
- Hanki jotain syötävää
- Barbie
- Grilli.
- Sanga
- Voileipä.
- Brekkie
- Aamiainen
- Ottaa mukaan
- Pikaruokaa käytettiin myös "mennä" sijaan tilaamalla ruokaa.
- Lollies
- Makeiset / makeiset
- Rupi
- Kaveri irti, kuten syy-syötteessä.
- Snags / Sizzie
- Makkara Sizzles
- Bludge
- Olla laiska tai syyhy kuten edellä. Hämmentävä henkilö on a mutkikas.
- Maccan juoksu
- Myöhäisillan matka McDonald'siin, yleensä muutaman alkoholijuoman jälkeen.
Juominen
- Kuppi teetä
- Kuppi kahvia
- Grogi
- alkoholijuoma, todennäköisesti olut.
- Punkku
- Halpa viini.
- Jatka
- Halpa viini, joka tulee laatikkoon.
- Jurrissa
- Joku, joka on hyvin humalassa.
- Kännissä
- humalassa (toisin kuin ärtynyt, vaikka sitä voidaan käyttää merkitseväksi ärsyttävää kontekstissa)
- Poni, Middy, Potti, Kuunari, Kahva
- Eri kokoja lasia (käytetään yleensä oluen). Määritelmät vaihtelevat osavaltioittain.
- Bevo / Bevvie
- Alkoholijuomat
Vaatteet ja asusteet
- Vaimonhakkaaja
- Hihaton paita
- Stringit
- Sandaalit
- Teippi
- Oikea tapa sanoa nauha
Ihmiset
- Tradie
- Kaikki kauppiaat
- Kaveri
- Kuka tahansa, yleisemmin miehet, ystävät, joku, jota et ole koskaan tavannut
- Vanha kaveri
- Joku, jonka tiedät, mutta olet unohtanut nimensä.
- Aussie
- Australialainen - lausutaan Ozzy.
- Väkijoukko
- Perheen tai ystävien ryhmä - "me mob".
- Youse
- Monikko teistä - lausutaan 'Yooz'. Vain yleinen työväenluokan alueilla.
- Bogan
- Henkilö, joka haluaa näyttää antisosiaaliselta tai lainvastaiselta, puhuu yleensä Ockerin tavalla; suosinut ilmaisua Sydneyn ulkopuolella Westien kuvaamiseksi.
- Westie
- Henkilö Sydneyn, Melbournen tai Brisbanen länsiosasta. (kaikki ovat työväenluokan kaupunginosia)
- Brickie
- Muurari
- Sparkie
- Sähköasentaja
- Chippie
- Puuseppä
- Truckie
- Kuorma-autonkuljettaja
- Bikie
- Biker, jota käytetään yleensä viittaamaan kielletyn moottoripyöräjengin jäseniin, eikä moottoripyöräklubin jäseniin.
- Ocker
- Kuvaus ainutlaatuisesta Aussie-kulttuurista. Aockeri Aocker käytti usein näitä sanoja.
- Banaani Benders
- Queenslanders
- Ruoko-rupikonnat
- Queenslanders; viitataan erityisesti valtion edustavaan rugby-liigaryhmään ja sen kannattajiin
- Torakat
- Joku New South Walesista (yleensä Queenslandersin mukaan alkuperämaan osavaltion rugbyliigan kilpailuun)
- Sheila
- Nainen
- jenkki
- Amerikkalainen
- Seppo
- Amerikkalainen (pejoratiivinen)
- Kiivi
- Uusi seelantilainen
- Pom / Pommy
- Englantilainen
- Chink
- Kiinalainen (pejoratiivinen)
- Gook / kaltevuus
- Itä- / Kaakkois-aasialainen (pejoratiivinen)
- Curry (Muncher)
- Intialainen tai laajemmin Etelä-Aasian (halventava)
- Fob
- Maahanmuuttaja, jota käytetään usein kuvaamaan Tyynenmeren saaren asukkaita sekä itä- ja kaakkois-aasialaisia (pejoratiivisia). Tarkoittaa sanaa "Fresh Off (the) Boat", ts. A äskettäin maahanmuuttaja.
- Wog / Wop
- Joku Etelä-Euroopasta tai Itä-Euroopasta, yleensä italialainen tai kreikkalainen
- Noonga / Abo
- Alkuperäinen Australian australialainen (pejorative)
- Ranga
- Henkilö, jolla on punaiset hiukset, johdettu orangutanista (pejoratiivinen)
- Ei ole elämää
- Joku, joka tekee usein typerää tai tyhmää
Maantiede
- Pensas
- suurten kaupunkien ulkopuolella.
- Korpiseutu
- johtuu usein Australian sisämaan aavikoista, mutta useammin siitä, joka on kauempana kaupungeista kuin rannikon pensas
- Bushfire
- kulo
- Woop Woop
- Keskellä ei mitään (esimerkiksi: Joten jäin jumiin huuto ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmania
- Wagga
- Lyhyesti Wagga Waggasta
Paikat
- Servo
- Huoltoasema (huoltoasema Pohjois-Amerikassa tai huoltoasema Euroopassa)
- Pullo-O
- Pullokauppa (viinakauppa)
- Kemisti
- Apteekki (myös käytetty), Apteekki
- Maccas
- McDonald's-ravintolaketju
- Nälkäiset Jacks
- Aivan sama kuin 'Burger King' -ravintolaketju muualla maailmassa, mutta tekijänoikeuksien vuoksi se oli nimeltään Hungry Jacks
- Poissa kävelyretkestä
- Kun jonkun / jonkun sijainti on tuntematon, esim. puhelimeni on mennyt kävelylle
Eläimet
- Chook
- Kana tai siipikarja
- Mozzie
- Hyttynen
- Roo
- Kenguru
Katso myös
 |