Putianin murteiden lausekirja - 莆仙话会话手册

Puxian(Xinghua Pinghua-sana: Pó-sing-gṳ̂), joka tunnetaan myös nimelläXinghua(Xinghua Pinghua-sana: Hing-hua̍-gṳ̂), on Min-murretun haara, jota käytetään pääasiassaPutian、XianyouMyös odotuspaikkaFuzhou、Quanzhou、kultainen porttiLevitetään muualla.

Ääntämisopas

kirje

Puksian kieli käyttää Xinghua Pinghua -merkkejä symboleina. Xinghua Pinghua -merkeissä on 23 kirjainta (a a b b ch ch e e ̤ g h i k l m n ng o o ̤ p s t u ṳ).

vokaali

konsonantti

Yleiset diftongit

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Yleisiä merkkejä avata päättäminen Sisäänkäynti poistua työntää Vedä kylpyhuone Uros Nainen kieltää

Hei.

. （）

Hei. (Epävirallinen）

. （）

Oletko kunnossa?

? （ ?）

Hyvin kiitos.

. （）

Mikä sinun nimesi on?

? （ ?）

Nimeni on______.

______ . （ _____ .）

hauska nähdä sinua.

. （）

Ole kiltti.

. （）

Kiitos.

. （）

Olet tervetullut.

. （）

Joo.

. （）

ei.

. （）

Anteeksi. (Saada huomiota）

. （）

anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）

. （）

anteeksi.

. （）

Hyvästi.

. （）

Hyvästi. (Epävirallinen）

. （）

en osaa sanoaKielen nimi [Ei hyvin sanottu].

[ ]. （ [ ]）

Puhutko kiinaa?

? （ ?）

Puhuuko täällä kukaan kiinaa?

? （ ?）

Auta!

! （ !）

auta minua!

! （ !）

Ole varuillasi!

! （ !）

Hyvää huomenta.

. （）

hyvää iltaa.

. （）

Hyvää yötä.

. （）

En ymmärrä.

. （）

Missä on vessa?

? （ ?）

ongelma

Älä häiritse minua.

. （ .）

Älä koske minuun!

! （ !）

Olen menossa poliisille.

. （ .）

Poliisit!

! （ !）

lopettaa! Siellä on varas!

! ! （ ! !）

Tarvitsen apuasi.

. （ .）

Se on hätätilanne.

. （ .）

Olen eksyksissä.

. （ .）

Laukkuni on kadonnut.

. （ .）

Kadotin lompakkoni.

. （ .）

Tunnen itseni epämukavaksi.

. （ .）

Olen loukkaantunut.

. （ .）

Tarvitsen lääkäriä.

. （ .）

Voinko lainata puhelintasi?

? （ ?）

määrä

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)

（）

puoli

（）

Vähemmän

（）

Lisää

（）

aika

Nyt

（）

Myöhemmin

（）

Ennen

（）

Aamu/aamu

（）

iltapäivällä

（）

ilta

（）

yö(Ennen nukkumaan menoa）

（）

Kellonaika

Kello 1 aamulla

（）

Kello 2 aamulla

（）

keskipäivä

（）

kello 1 iltapäivällä

（）

14.00

（）

keskiyö

（）

ajanjaksolla

_____ Minuutti

（）

_____Tunnin

（）

_____taivas

（）

_____viikko

（）

_____kuu

（）

_____ vuosi

（）

päivä

tänään

（）

eilen

（）

huomenna

（）

Tämä viikko

（）

Viime viikko

（）

ensi viikko

（）

sunnuntai

（）

maanantai

（）

tiistai

（）

keskiviikko

（）

torstai

（）

perjantai

（）

Lauantai

（）

kuu

tammikuu

（）

helmikuu

（）

Maaliskuuta

（）

huhtikuu

（）

saattaa

（）

Kesäkuuta

（）

heinäkuu

（）

elokuu

（）

syyskuu

（）

lokakuu

（）

marraskuu

（）

joulukuu

（）

Kirjoita aika ja päivämäärä

väri

musta

（）

Valkoinen

（）

Tuhka

（）

Punainen

（）

sininen

（）

keltainen

（）

vihreä

（）

Oranssi

（）

violetti

（）

Ruskea

（）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?

（）

Lippu ..., kiitos.

（）

Minne tämä juna/bussi menee?

（）

Mihin juna/bussi vie _____?

（）

Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?

（）

Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?

（）

Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?

（）

asema

Kuinka pääsen _____?

（）

...juna-asema?

（）

...bussiasema?

（）

...Lentokenttä?

（）

...kaupungin keskusta?

（）

... Nuorten hotelli?

（）

..._____hostelli?

（）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?

（）

Missä niitä on lisää ...

（）

...hostelli?

（）

...Ravintola?

（）

...baari?

（）

... nähtävyyksiä?

（）

Voitko näyttää minulle kartalla?

（）

Street

（）

Käänny vasemmalle.

（）

Käänny oikealle.

（）

Vasen

（）

oikein

（）

suoraan

（）

lähellä_____

（）

mennä läpi_____

（）

Ennen _____

（）

varoitus _____.

（）

risteyksessä

（）

pohjoinen

（）

Etelä

（）

Itään

（）

Länsi

（）

Ylämäkeen

（）

alamäkeen

（）

Taksi

Taksi!

（）

Vie minut _____.

（）

Kuinka paljon se on _____?

（）

Ole hyvä ja vie minut sinne.

（）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?

（）

Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?

（）

Huoneessa on ...

（）

... lakanat?

（）

... WC: hen?

（）

...Puhelin?

（）

...TV?

（）

Voinko katsoa ensin huonetta?

（）

Onko hiljaisempaa huonetta?

（）

...Suurempi...

（）

... siivooja ...

（）

... halvempaa ...

（）

Okei, haluan tämän huoneen.

（）

Jään _____ yöksi.

（）

Voitteko suositella toista hotellia?

（）

Onko sinulla tallelokero?

（）

... kaappi?

（）

Sisältääkö aamiaisen/illallisen?

（）

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

（）

Siivoa huone.

（）

Voitko herättää minut kello _____?

（）

Haluan tarkistaa.

（）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?

（）

Voiko USD/EUR/GBP käyttää?

（）

Voiko RMB: tä käyttää?

（）

Voinko käyttää luottokorttia?

（）

Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?

（）

Missä voin vaihtaa valuuttaa?

（）

Voitko vaihtaa matkashekit minulle?

（）

Mistä voin lunastaa matkashekit?

（）

Mikä on valuuttakurssi?

（）

Missä on pankkiautomaatti?

（）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.

（）

Voinko nähdä valikon?

（）

Saanko katsoa keittiössä?

（）

Onko sinulla allekirjoitusruokia?

（）

Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?

（）

Olen vegetaristi.

（）

En syö sianlihaa.

（）

En syö naudanlihaa.

（）

Syön vain kosher -ruokaa.

（）

Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）

（）

Kiinteähintainen paketti

（）

Tilaa valikosta

（）

aamiainen

（）

Lounas

（）

iltapäivä tee

（）

illallinen

（）

Haluan_____.

（）

Haluan ruokia _____.

（）

Kana/kana

（）

sianlihaa

（）

naudanlihaa

（）

kalastaa

（）

kananmuna

（）

Kinkku

（）

makkara

（）

juusto

（）

salaatti

（）

(tuoreita vihanneksia

（）

(tuoreet hedelmät

（）

leipää

（）

Nuudeli

（）

riisi

（）

Voitko antaa minulle lasin ______?

（）

Voitko antaa minulle kupin _____?

（）

Voitko antaa minulle pullon _____?

（）

kahvia

（）

Tee

（）

mehu

（）

(Kuplia) vettä

（）

(Normaali) vesi

（）

olut

（）

Punainen/valkoviini

（）

Voitko antaa minulle _____?

（）

Suola

（）

Mustapippuri

（）

chili

（）

voita

（）

etikka

（）

soijakastike

（）

Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）

（）

Olen valmis.

（）

Herkullinen.

（）

Puhdista nämä levyt.

（）

Maksa lasku.

（）

baari

Myytkö alkoholia?

（）

Onko baaripalvelu?

（）

Lasi olutta tai kaksi, kiitos.

（）

Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.

（）

Ota tuoppi.

（）

Ota pullo.

（）

Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。

（）

viski

（）

Vodka

（）

rommi

（）

vettä

（）

soodavesi

（）

Tonic-vesi

（）

appelsiinimehu

（）

Cola (Sooda）

（）

Onko sinulla välipaloja?

（）

Ota toinen lasi.

（）

Pyydä toinen kierros.

（）

Milloin liiketoiminta päättyy?

（）

Kippis!

（）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?

（）

Kuinka paljon tämä maksaa?

（）

Tuo on liian kallis.

（）

Voit hyväksyä _____ (hinta)?

（）

kallis

（）

Halpa

（）

Minulla ei ole siihen varaa.

（）

En halua sitä.

（）

Sinä petät minua.

（）

En ole kiinnostunut.

（）

Okei, ostin sen.

（）

Voitko antaa minulle laukun?

（）

Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?

（）

Minun täytyy...

（）

...hammastahna.

（）

...Hammasharja.

（）

... tamponit.

（）

...Saippua.

（）

...shampoo.

（）

...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）

（）

... kylmä lääke.

（）

... Ruoansulatuskanavan lääke.

... （）

... partakone.

（）

...Sateenvarjo.

（）

... aurinkovoidetta.

（）

...Postikortti.

（）

...leima.

（）

...Akku.

（）

...Paperitavara.

（）

...Kynä.

（）

... kiinalainen kirja.

（）

... kiinalainen lehti.

（）

... kiinalainen sanomalehti.

（）

... kiinalainen sanakirja.

（）

ajaa

Haluan vuokrata auton.

（）

Voinko saada vakuutuksen?

（）

lopettaa(Liikennemerkki）

（）

yksisuuntainen kaista

（）

Saanto

（）

Pysäköinti kielletty

（）

Nopeusrajoitus

（）

Huoltoasema

（）

bensiini

（）

diesel polttoaine

（）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.

（）

Se on väärinkäsitys.

（）

Mihin viet minut?

（）

Olenko pidätetty?

（）

Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.

（）

Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.

（）

Haluan puhua juristin kanssa.

（）

Voinko maksaa sakon nyt?

（）