Englanti on maailman eniten puhuttu kieli. Kuitenkin juuri sen monipuolisuuden vuoksi englannilla on muunnelmia ympäri maailmaa. Kaksi tärkeintä ovat amerikkalainen englanti ja brittiläinen englanti. Tämä artikkeli opettaa sinulle yksinkertaisen eron näiden kahden englannin tyypin välillä matkustusprosessin ongelmien vähentämiseksi.
Lyhyt määritelmä
Yksinkertaisesti sanottuna amerikkalainen englanti on englannin muunnelma, jota ihmiset puhuvat usein Yhdysvalloissa, Kanadassa, Filippiineillä, Israelissa ja muissa paikoissa, kun taas brittiläinen englanti on englanti, joka esiintyy usein monissa Kansainyhteisön maissa ja entisissä brittiläisissä siirtomaissa (kuten Hongkongissa) Kong). Brittiläistä englantia opetetaan yleensä muissa kuin englanninkielisissä maissa, kun taas amerikkalainen englanti on yhä suositumpi nuorten (jopa nuorten brittiläisten) keskuudessa.
loitsu
1800 -luvulla Noah Webster yksinkertaisti monien englanninkielisten sanojen oikeinkirjoitusta ensimmäisessä amerikkalaisessa englanninkielisessä sanakirjassaan. Nämä oikeinkirjoitukset ovat vakiokirjoituksia Yhdysvalloissa, mutta ne eivät välttämättä ole muualla. Jos esimerkiksi lisätään liite joihinkin englanninkielisiin sanoihin, viimeinen vokaali on kaksinkertaistettava, kun taas amerikkalainen englanti ei. Esimerkki: matkustaminenller (brittiläinen); travellno (amerikkalainen). Lisäksi brittiläinen englanti korvaa C: n S: llä (nounlicence, verbilisenssise); S: ää käytetään aina amerikkalaisessa englannissa.
- Sanoissa, jotka päättyvät "-our", amerikkalainen englanti yksinkertaistetaan "-tai" (esim. Harbour ja satama, colour ja väri).
- Ranskalaiset lainasanat säilyttävät "-re" -päätteen brittiläisessä englannissa, kun taas amerikkalainen englanti yksinkertaistetaan muotoon "-er", joka on lähempänä ääntämistä (esimerkiksi teatterireJa teatterier, CentreJa senttiäer）。Ilmoitus:Pituuden yksikkö "metri" on brittiläisessä englannissa "metri" ja "mittari" tarkoittaa "metriä"; amerikkalaisessa englannissa molempia kutsutaan "metriksi".
- Erikoiskäyttö:
| amerikkalainen | brittiläinen |
|---|---|
| analoginen | analoginen |
| tarkistaa | tarkistaa |
| ohjelmoida | ohjelmoida |
| Rengas | Rengas |
| lentokone | lentokone |
Heistä kanadalainen englanti noudattaa amerikkalaista englantia paitsi "check" ja "program" (projekti). Ja "tietokoneohjelmia" kutsutaan kaikki "ohjelmiksi".
- Lainausmerkkien osalta Yhdysvallat, Kanada, Australia ja Uusi -Seelanti käyttävät lainausmerkkejä, kun taas Iso -Britannia ja Etelä -Afrikka käyttävät enimmäkseen lainausmerkkejä.
Sanasto
Alla on luettelo englanninkielisestä sanastosta, jota matkailijat voivat käyttää maissa/alueilla, joilla puhutaan englantia.
Matkustaa
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| auto/auto | moottoriauto | Moottoriajoneuvo | "Moottoriautoa" pidetään vanhentuneena Yhdysvalloissa. |
| kantolaukku | käsimatkatavarat | käsimatkatavarat | |
| jaettu valtatie | kaksiajoratainen | Kaksisuuntainen kaista | |
| Hissi | hissi | Hissi | "Liukuportaat" on liukuportaat. |
| valtatie/moottoritie/moottoritie/rajoitettu tie | moottoritie | valtatie | "Interstate" on oikea nimi valtatiejärjestelmälle Yhdysvalloissa. |
| kaasu/bensiini | bensiini | bensiini | |
| huppu | konepelti | Huppu | |
| mediaani | keskusvaraus | Keskirata | |
| ylikulkusilta | ylikulkusilta | ylikulkusilta | |
| ※jalkakäytävä | tienpinnan | Jalkakäytävä (viittaa maanpäälliseen osaan, erotettuna maanalaisesta käytävästä) | |
| (jalankulkija) alikulku | ※metro | Maanalainen ylitys | |
| parkkipaikka | parkkipaikka | parkkipaikka | |
| rautatie | rautatie | rautatie | |
| vuokrata | vuokraus | vuokrata | Yhdysvalloissa "vuokraus" tarkoittaa "palkata". |
| meno-paluu-lippu) | palata | Meno -paluu (taajuus) | |
| jalkakäytävä | jalkakäytävä/jalkakäytävä | jalkakäytävä | Ei "risteys". |
| hidaste | hidastustöyssy | Hidastusalue | Kuoppainen nopeus kolahtaa tiellä. |
| metro | maanalainen/putki | metro | "Metro" Montrealissa,WashingtonkanssaShanghaiVoidaan myös käyttää, mutta viittaa erityisesti Pariisin metrojärjestelmään. |
| kuorma -auto | rekka | kuorma -auto | |
| tavaratila (auton) | saapas | auto | |
| tarttuminen | vaihdelaatikko | Automotive Vaihteisto | |
| jakamaton valtatie | yksi ajorata | Yksisuuntainen moottoritie |
kiertue
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| ※jalkapallo | Amerikkalainen jalkapallo | Amerikkalainen jalkapallo | Ei jalkapalloa. |
| ※jalkapallo | ※jalkapallo | jalkapallo | Niitä, jotka eivät käytä kypärää ja suojavarusteita, kutsutaan yleensä jalkapalloksi Yhdysvaltojen ja Kanadan ulkopuolella, mutta jalkapallon on viitattava sellaiseen mustavalkoiseen jalkapalloon, jossa 22 ihmistä jahtaa ja juoksee. |
| jääkiekko | ※jääkiekko | kiekko | Tämä jäälaji on Kanadan kansallinen taito. |
| maahockey | ※jääkiekko | jääkiekko | Tämä on suosittu laji Intiassa ja Pakistanissa. |
| elokuvia | elokuvia | Elokuva | |
| elokuvateatteri | elokuva | Elokuva | Brittiläinen käyttö tulee ranskasta. Ranskaksi "salle de cinéma" (esityspaikka) on erilainen kuin "théâtre" (live -esityspaikka). "Cinema" on Yhdysvaltojen elokuvateattereiden vakiomuoto. |
Ostokset
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| Pankkiautomaatti | käteispiste/pankkiautomaatti/reikä seinässä | Pankkiautomaatti | "Pankkiautomaatti" on lyhenne sanoista "pankkiautomaatti". |
| ※laskuttaa | seteli | Paperiraha | "Lasku" voi olla myös lasku. |
| kassakone | asti | asti | |
| vyölaukku | pussukka | Roskapussi | Brittiläinen fani ei ole vyötärö. |
| linja | jonottaa | jonottaa | Britit ovat "jonossa", kun taas amerikkalaiset "seisovat jonossa". |
| Pääkatu | pääkatu | Pääkatu | Termiä voidaan käyttää esimerkiksi viittaamaan Wangfujingiin. |
| ※housut | housut | Housut | Brittiläisessä englannissa housut tarkoittavat alusvaatteita. |
| pumppu | tuomioistuimen kenkä | lenkkarit | |
| ostoskärry | vaunu | ostoskärry | Sitä kutsutaan "bugiseksi" joissakin paikoissa Yhdysvalloissa. |
Ruokavalio: syö
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| alkuruoka/alkupala | alku/alkuruoka | Alkuruoat ennen ateriaa | Itse asiassa brittiläiseen englantiin vaikuttaa suuresti ranska. |
| nouto/kuljetus/mennä | ottaa mukaan | Ottaa mukaan | |
| ※tarkistaa | laskuttaa | laskuttaa | "Sekkiä" käytetään vain Yhdysvalloissa; kanadalaiset sanovat myös "laskun". |
| ※pelimerkkejä | rapeita | perunalastut | Kuuluisa brittiläinen ruokalaji "fish and chips" on valmistettu perunalastuista (perunalastut). |
| ranskanperunat | ※pelimerkkejä | ranskalaiset | Tätä kaikki kastavat usein tomaattikastikkeessa McDonald'sissa. |
| keksit | keksejä | keksejä | |
| munakoiso | munakoiso | munakoiso | Intia, Malesia, Singapore:brinjal |
| ※pääruoka | pääateria | pääateria | Samalla nimellä on eri järjestys eri maissa. |
| Jell-O | ※hyytelö | hyytelö | "Tule vapaa -aikaan ja viihteeseen." |
| ※hyytelö | hillo | hillo | Yhdysvalloissa hyytelö on hillo, jossa on massaa, hillo on vain paksu mehu. |
| lautasliina | servietti | lautasliina | lautasliina on hyväksyttävä myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Servietti viittaa useammin paperilautasliiniin, joka on erilainen kuin märkäpyyhkeet. |
| kesäkurpitsa | kesäkurpitsa | Kesäkurpitsa (Kesäkurpitsa) |
Ruokavalio: juo
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| ※siideri | puhdasta omenamehua | (Omena mehu | "Kova siideri" on alkoholijuoma Yhdysvalloissa; "omenamehu" suodatetaan, mutta "siideri" ei ole, molemmat ovat virvoitusjuomia. |
| kova siideri | siideri | viiniä | |
| viinakauppa/pakettikauppa | pois lisenssistä/myynnistä | Viinakauppa | |
| sitruuna-lime-sooda | limsa | Sitruunamehu (Sprite, 7Up jne.). | Nämä ovat hiilihapotettuja juomia, ravista niitä hyvin ennen juomista. |
| limonadi (puristetut sitruunat ja sokeri) | perinteinen limonadi | limsa | Voit tehdä sen itse. |
levätä
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| huoneisto | tasainen | huoneisto | Tämä on helppo erottaa. |
| vuokrata | antaa | vuokrata | "Vuokrasopimus" on yleinen termi. |
muut
| Amerikka | Iso -Britannia | Kiinalainen | Huomautus |
|---|---|---|---|
| soittaa puhelimella | rengas | Kutsua | Puhelu hyväksytään myös Isossa -Britanniassa. |
| kännykkä | kännykkä | Matkapuhelin/matkapuhelin | Singapore:käsi puhelinJotkut englanninkieliset Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella käyttävät "handi" matkapuhelimiin. |
| kaappi | kaappi (huone) | kaappi | |
| pudota | syksy | syksy | Amerikkalaiset tunnustavat myös "syksyn". |
| etunimi | etunimi | Etunimi (kuten Jimmy Walesissa) | |
| taskulamppu | taskulamppu | taskulamppu | |
| sukunimi | sukunimi | sukunimi | sukunimi on laajempi käyttö. |
| tutti | nukke | nukke | |
| prepaid | maksa kun menet | Prepaid | Palkkaa, kun menet, on toinenkin merkitys: maksa erääntyessäsi ja elä varojesi mukaan. |
| wc/※kylpyhuone | WC/wc/vessa/suo | kylpyhuone | WC -paperi "wc -paperi" on yleinen käyttö, mutta britit sanovat mieluummin "loo roll" tai "bog roll". Englanninkielisenä WC: tä (vesikate) käytetään sisäisen hätätilanteen ratkaisemiseen, ja kylpyhuone on kylpyhuone. |
| lenkkarit/urheilukengät | kouluttajat | urheilukengät | Kouluttaja tarkoittaa ampujaa Yhdysvalloissa. |
| roskat/roskat | roskaa/pentuetta | Roskat | |
| loma | loma- | loma- | "Loma" Yhdysvalloissa on suunnilleen sama kuin "pyhäpäivä" (lakisääteinen vapaapäivä) Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Loma viittaa talvi- ja kesälomiin, vuosilomiin ja vastaaviin sekä vapaa -ajan (ei vain lepo) lomiin. |
Painot ja mitat
Yhdysvallat on yksi harvoista maista maailmassa, joka käyttää edelleen brittiläistä paino- ja mittausjärjestelmää. Nykyään Yhdistynyt kuningaskunta on siirtynyt metrijärjestelmään, paitsi että se käyttää edelleen keisarillisia yksiköitä hyvin pienellä määrällä kenttiä. Silti Ison -Britannian ja Yhdysvaltojen välillä on eroja painoissa ja mitoissa.
Nesteen mittauksen kannalta gallona Isossa -Britanniassa on noin 160 nesteunssia (4,5 unssia) tai 4,5 litraa; Yhdysvalloissa gallona on noin 128 unssia tai 3,78 litraa. Gallona on 4 litraa tai 8 tuoppia. Itse asiassa yksi litra voidaan karkeasti katsoa yhdeksi litraksi; kuitenkin tarkasti, yksi litra on Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 34 nesteunssia, mikä on enemmän kuin yksi amerikkalainen litra (32 unssia) ja alle yksi brittiläinen litra (40 unssia).
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa liikennemerkkien numerot ilmaistaan aina kilometreinä, jaloina jne.
Metrijärjestelmän muuntamisen helpottamiseksi tuopin olutta asetetaan 500 ml: ksi. Mutta alkuperäinen brittiläinen tuote on noin 568 ml.