Perinteisen kiinalaisen ja yksinkertaistetun kiinan väliset erot - 汉语繁简差异

Tämä opas tarjoaa selityksiä vain kiinaksi (mandariini, mandariini). Kiinassa on murteita eri puolilla Kiinaa (mukaan lukien Hongkong, Macao ja Taiwan).Lausekirja#Kiinan haara. Kiinassa olevien etnisten vähemmistöjen puhumien kielten osalta katsoLausekirja#Kiinan vähemmistökielet. Katso yleinen kielijakauma Kiinassa osoitteestaKiinan kieli。

Kiinalainen(Kutsutaan myösKiinalainen、KiinalainenJne.) On maailman puhutuin kieli, jota puhuu yli 1 miljardi ihmistä pelkästään Suur -Kiinassa. Kuitenkin eri syistä johtuen kiinalaisen muodossa, ääntämisessä ja sanastossa on ollut ilmeisiä eroja eri alueilla. Tämän artikkelin tarkoituksena on tarjota joitain yleisiä eroja, jotka ovat hyödyllisiä matkailijoille.

Manner -Kiinan vakiokieli perustuu Pekingin aksenttiin, jota kutsutaan "Mandariini」。

Taiwanissa "kiinalainen standardi" perustuu myös Pekingin aksenttiin, jota kutsutaan "Kiinan tasavallan mandariini"(Usein kutsutaan nimelläMandariini), mutta joidenkin merkkien ääntäminen on erilainen kuin mantereen mandariinin.

Vaikka Hongkong ja Macao kulkevatKantonilainen, Mutta viime vuosina ilmaisen matkustamisen myötä monet yritykset ovat myös alkaneet käyttää Putonghuaa, mutta on monia paikallisia ilmaisuja, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.

Perinteiset ja yksinkertaistetut kuvitukset

Kiinan kansantasavalta yksinkertaisti kiinalaisia ​​merkkejä 1900 -luvun puolivälissä ja sen jälkeen Manner -Kiina alkoi käyttää yksinkertaistettuja merkkejä (tunnetaan yleisesti nimellä "yksinkertaistetut merkit"). Singapore ja Malesia ottivat virallisesti käyttöön yksinkertaistetut kiinalaiset merkit vuonna 1974. Hongkong, Macao, Taiwan ja jotkut merentakaiset kiinalaiset yhteisöt käyttävät edelleen alkuperäisiä kuvioita. Taiwan tunnetaan yleensä nimellä "perinteiset merkit" ja "kansalliset merkit" (tunnetaan myös nimellä "perinteiset merkit"), ja muita alueita kutsutaan yleisesti nimellä "perinteiset hahmot".

Perinteisten ja yksinkertaistettujen fonttien erot Yksinkertaistettu kiina Perinteinen kiina Shenyang Shenyang pesuallas Pesuallas/pesuallas Tokio Tokio Soul Soul Manila Manila Jakarta Jakarta kansainvälinen hotelli kansainvälinen hotelli ravintola ravintola

Sisäiset erot perinteisessä kiinalaisessa Sisältyy Manner -Kiinan sanakirjoihin Todellinen käyttö Hongkongissa Todellinen käyttö Taiwanissa Tuotanto Tuottaa Tuottaa Kana Kana Kana Ennätys ennätys ennätys Kai (alku) alkaa alkaa Sanoa Sanoa Sanoa Yan (yan) Upea Upea Kaikki Väkijoukko Väkijoukko

Välimerkit (horisontaalisen järjestelyn mukaan) nimi Manner -Kiina Hongkongissa ja Taiwanissa on tapana havainnollistaa pilkku ajanjaksolla ，。 ，。 Manner -Kiina on vasemmassa alakulmassa, Hongkong ja Taiwan ovat keskellä. lainausmerkit “ ‘ ’ ” 「 『 』 」 Hongkongissa käytetään näiden kahden yhdistelmää. Otsikon numero 《》 《》 Hongkong ja Taiwan käyttävät myös lainausmerkkejä epävirallisissa yhteyksissä (「 『 』 」) Otsikon numeron sijasta.

Vertaileva lukeminen

Yksinkertaistettu kiina

Perinteinen kiina

Perinteisiä kiinalaisia ​​taidemuotoja ovat kiinalainen musiikki, ooppera, kalligrafia, kiinalainen maalaus, kirjallisuus, keramiikka, veistos jne., Ja perinteiseen viihdetoimintaan kuuluu shakki, go ja mahjong. Kiinalaiset taistelulajit ovat maailmankuuluja. Tee, viini, vihannekset ja syömäpuikot ovat Kiinan ominaista ruokakulttuuria, ja kevätjuhla (Xia Li New Year), Lyhtyjuhla, Qingming-festivaali, Dragon Boat Festival, Kiinan ystävänpäivä, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, jne. ovat perinteisiä juhlia. Kiina on perinteisesti kungfutselainen maa, jonka kalenterina on Xia -kalenteri, moraalikoodina viisi moraaliperiaatetta ja kansallinen palvelu Hanfu. Kiinalaisilla on vahva patrilineaalinen klaanikonsepti ja esi -isien palvonta, joten he asettavat perhettä edustavan sukunimen henkilökohtaisen nimen edelle. Kiinalaiset kiinnittivät myös suurta huomiota koulutukseen ja lahjakkuuksien valintaan. Kevään ja syksyn aikana Kungfutse aloitti yksityisten koulujen kouluttamisen lahjakkuuksille. Han -dynastian aikana hän käytti partiolaisia ​​valitsemaan virkamiehiä. Sui -dynastiassa hän toteutti keisarillisia kokeita valitakseen lahjakkuuksia siviilien joukosta. Hän on saavuttanut saavutuksia muinaisessa kulttuurissa, tieteessä, tekniikassa jne. Ming- ja Qing -dynastioiden jälkeen Kiina on tuonut nykyaikaista tiedettä ja teknologiaa sekä demokraattisia poliittisia ideoita lännestä.

Perinteisiä kiinalaisia ​​taidemuotoja ovat kiinalainen musiikki, ooppera, kalligrafia, kiinalainen maalaus, kirjallisuus, keramiikka, veistos jne., Ja perinteiseen viihdetoimintaan kuuluvat shakki, go ja mahjong. Kiinalaiset taistelulajit ovat maailmankuuluja. Tee, viini, vihannekset ja syömäpuikot ovat Kiinan ominainen ruokakulttuuri, ja kevätjuhla (Xia Li New Year), Lyhtyjuhla, Qingming-festivaali, Dragon Boat Festival, Kiinan ystävänpäivä, Mid-Autumn Festival, Double Ninth Festival, Winter Solstice, jne. ovat perinteisiä juhlia. Kiina on perinteisesti kungfutselainen maa, jonka kalenterina on Xia -kalenteri, moraalikoodina viisi moraaliperiaatetta ja kansallinen palvelu Hanfu. Kiinalaisilla on vahva patrilineaalinen klaanikonsepti ja esi -isien palvonta, joten he asettavat perhettä edustavan sukunimen henkilökohtaisen nimen edelle. Kiinalaiset kiinnittivät myös suurta huomiota koulutukseen ja lahjakkuuksien valintaan. Kevään ja syksyn aikana Kungfutse aloitti yksityisten koulujen kouluttamisen lahjakkuuksille. Han -dynastiassa virkamiehet valittiin tarkastelun ja vaalien perusteella. Sui -dynastiassa keisarillinen tentit hyväksyttiin kykyjen valitsemiseksi tavallisten ihmisten joukosta. Hän on saavuttanut saavutuksia muinaisessa kulttuurissa, tieteessä, tekniikassa jne. Ming- ja Qing -dynastioiden jälkeen Kiina on tuonut nykyaikaista tiedettä ja teknologiaa sekä demokraattisia poliittisia ideoita lännestä.

lausua

Foneettinen menetelmä

foneettinen merkintä

Mandariinifoneettiset symbolit muotoiltiin Kiinan tasavallan ensimmäisenä vuonna (1912), ja niitä alkoi käyttää vuonna 1918. Myöhemmin, kun salmen kaksi puolta jaettiin ja hallittiin, Manner siirtyi käyttämään pinyin -merkkejä (eli Hanyu Pinyin) kiinalaisten merkkien ääntämiseen, kun taas Taiwan jatkoi foneettisten symbolien käyttöä. Käytä foneettisia symboleja kiinalaisten merkkien ääntämisen osoittamiseen. "Zhuyin" alkaa "ㄅ" ja päättyy "ㄦ". Se on jaettu nimikirjaimiin ja finaaleihin. Yhteensä 37.

Vaikka mantereella on poistettu foneettiset symbolit, jotkut sanakirjat merkitsevät edelleen kiinalaisten merkkien foneettisia symboleja. Lisäksi Hanyu Pinyin seuraa foneettisten symbolien järjestelyä (ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ… → b p m f ...), joten järjestystä ei tarvitse muistaa uudelleen, kun opitaan toinen foneettinen menetelmä.

Foneettisten symbolien vertailu kiinan foneettisiin aakkosiin (järjestetty foneettisella näppäimistöllä)

ㄅ b	. D			ㄓ zh			ㄚ a	. Ai	ㄢ an	. Er
ㄆ s	. T	. G	. J	ㄔ kanava	. Z	ㄧ i	ㄛ o	ㄟ ei	. Fi
ㄇ m	ㄋ n	. K	ㄑ q	. Sh	ㄘ c	. U	. E	ㄠ ao	. Ang
. F	. L	. H	ㄒ x	. R	. S	ㄩ ü	ㄝ ê	ㄡ ou	ㄥ eng

Kiinalainen Pinyin

Alkuperäisten foneettisten symbolien lisäksi Taiwan on ottanut käyttöön saman Hanyu Pinyinin kuin mantereella vuodesta 2008. Hanyu Pinyin on yleisin kadun liikennemerkeissä ja MRT -asemilla. Esim:

Zhongxiao East Road	Zhongxiao E. Rd.
Ximenin MRT -asema	Ximenin MRT -asema
Xinbeitou	Xinbeitou

Kiinalaisen Pinyinin suosio Taiwanin ihmisten keskuudessa ei edelleenkään ole yhtä hyvä kuin foneettiset symbolit ja universaali pinyin; Hongkong ja Macao käyttävät kantonilaista pinyiiniä, mutta kiinalaista pinyiniä ei esitellä.

Sävy ja avaimen allekirjoitus

Mandariinin sävyt on jaettu pääasiassa neljään sävyyn, "Yinping" on yksi ääni, "Yangping" on kaksi sävyä (ˊ), "Shangsheng" on kolme sävyä (ˇ) ja "Qusheng" on neljä sävyä (ˋ), ja pieni osa käyttää "Pehmeästi" (˙). Sävy on erittäin tärkeä mandariinille. Jos sävy ei ole oikea, se voi aiheuttaa väärinkäsityksiä.

Kolme ihmisten periaatetta	ㄢ ㄧ ㄣ ㄓ ㄨ ㄨ ㄧ ㄧ	sān mín zhǔ yì
Hän tulee kirjoittamaan	ㄚ ㄌ ㄞ ㄒ ㄧ ㄝ ㄝ ㄗ ㄗ	tā lái xiě zì
Uutiset Mainonta	ㄧ ㄣ ㄨ ㄣ ㄍ ㄨ ㄤ ㄤ ㄍ ㄠ	xīn wén guǎng gào
OK	ㄏ ㄠ ˇ ㄉ ㄜ ˙	hei de

Yleiset ääntämiserot

Sekä Manner -Kiina että Taiwan mainostavat omaa vakiokieltään, mutta niiden standardit ovat erilaisia. Lisäksi tässä on joitain yleisiä väärinkäsityksiä murrealueilla.

Kiinalainen luonne	Manner mandariini	Taiwanilainen mandariini	Yleinen väärinkäsitys	Merkintä
Lähetä/lähetä	fà/ㄈ ㄚ ˋ	fǎ/ㄈ ㄚ ˇ	fā/ㄈ ㄚ	"发" on myös yksinkertaistettu sana "发", lausutaan fā/ㄈ ㄚ.
mikro	wēi/ㄨ ㄟ	wéi/ㄨ ㄟ ˊ
Tieto/tieto	shí/ㄕ ˊ	shì/ㄕ ˋ		Polyfoniset merkit lausutaan myös "志".
Laatu/laatu	zhì/ㄓ ˋ	zhí/ㄓ ˊ	zhǐ/ㄓ ˇ	Mandarin kielellä se on moniääninen luonne ja lausutaan "to", kun sitä käytetään "kiinnityksenä" (kuten pantti, panttivangiksi).

sanastoa

On selvää, että sanan "tietokone" merkitys mantereella ja Taiwanilla on erilainen. Mantereen "tietokoneet" ovat tietokoneita (laajalti hyväksytty muoto) kaikkialla, kun taas "tietokoneet" Taiwanissa, Hongkongissa (ja jopa Guangdongissa) ovat "laskimia", joita Manner käyttää tilien selvittämiseen. Perinteisen ja yksinkertaistetun sanaston välinen ero näkyy kaikilla elämän osa-alueilla, mutta tietotekniikan (IT) sanasto on erilainen-tietokonepeleistä järjestelmäohjelmistoihin.

Seuraava sanasto perustuu paikalliseen kirjoittamiseen, eikä perinteisen ja yksinkertaistetun välillä tapahdu muutosta. Väärinkäsitysten välttämiseksi vastaava englanti on lueteltu jokaiselle sanastolle. Jotkut sanat, joita yleensä käytetään vain tietyllä alueella tai tietyllä murteella, on merkitty niiden takana olevalla alueella tai murteella.

Saapuminen ja matkustaminen

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
Polkupyörä / Polkupyörä / Polkupyörä	polkupyörä	Polkupyörä / Polkupyörä / Polkupyörä / Rautahevonen (taiwanilainen) / Kongming -auto (taiwanilainen)	Polkupyörä / Polkupyörä	polkupyörä / pyörä
moottoripyörä	Moottoripyörä	Veturi / moottoripyörä	Moottoripyörä/Moottoripyörä/Moottoripyörä	moottoripyörä
Bussi / bussi / bussi	Bussi	Bussi / bussi (taiwanilainen)	Bussi	bussi
Kaukoliikenteen bussi / kaukoliikenteen bussi		Henkilöliikenne	Intercity Bus	valmentaja
Nousu / lennolle pääsy	Ratsastaa	Ottaa kyyti	Ratsastaa	ratsastaa
Taksi / vuokraus / vuokraus	Ottaa taksi	Ottaa taksi	Taksi
Taksi / Taksi / Taksi	Taksi	Taksi / Pieni keltainen	Taksi	Taksi
metro	metro	MRT	metro	metro / metro / MTR / MRT

Nähtävyyksiä ja toimintaa

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
Pöytätennis	Pöytätennis	Biljardi	Pöytätennis	Pöytätennis
biljardi	Biljardi	Biljardi	Biljardi	biljardi

Ostokset

ruokavalio

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
Jäätelö / jäätelö / jäätelö	jäätelö	jäätelö	jäätelö	jäätelö
Popsicle / Popsicle	Luminauhat	Mehujää	Mehujää	mehujää
tonnikala	Tonnikala / tonnikala	tonnikala	Tonnikala / tonnikala	Tonnikala
Lohi / lohi / lohi	Lohi / lohi	Lohi	lohi	lohi
Tomaatti / Tomaatti / Kaki	tomaatti	tomaatti	Tomaatti / punainen tomaatti	tomaatti
Bataatti / bataatti / bataatti	Bataatti	Bataatti / bataatti	Bataatti	bataatti
Peruna / peruna	Perunat / Perunat	peruna	peruna	peruna
Maapähkinät / maapähkinä	maapähkinä	Maapähkinät / Maapähkinät / Perunat	Maapähkinät / perunat	maapähkinä
Ananas / ananas	Poirot	ananas	Keltainen päärynä	ananas
Pikanuudelit / pikanuudelit	Pikanuudelit / pikanuudelit / pikanuudelit / kuppinuudelit	Pikanuudelit	Pikanuudelit / pikaruoanvalmistusnuudelit / pikavalmistusnuudelit	pikanuudelit
Yangchun -nuudelit / sileät nuudelit / kirkkaat nuudelit	Puhdista kasvot	Yangchun -nuudelit / kirkkaat keittonuudelit	Keitto nuudelit	nuudelikeitto
Pikakahvi	pikakahvi	pikakahvi	pikakahvi	pikakahvi
Kasvimarkkinat / markkinat	Markkinat / vihannesmarkkinat	Kasvimarkkinat / markkinat	Markkinat / vihannesmarkkinat	markkinoida
ketsuppi	Tomaattikastike	ketsuppi	ketsuppi	ketsuppi

Yöelämä

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
yökerho	yökerho	Hotelli / yökerho	yökerho	yökerho

pysyä

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
Hotelli/Ravintola	hotelli	Suuri hotelli / hostelli (pieni)	hotelli	hotelli
Youth Hostel / Youth Hostel	Retkeilymaja	Retkeilymaja	Backpacker Inn	retkeilymaja

palvelu

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
Neiti / neiti	Neiti	Neiti	Neiti	neiti
Tarjoilija	Tarjoilija	Tarjoilija tarjoilijatar	Tarjoilija	tarjoilija (ess)
Poliisi / yleinen turvallisuus	Poliisi / sanansaattaja / turvallisuuspoliisi (Macao) / poliisi (Macao)	Poliisi / Poliisi	Poliisi	Poliisi

viestintä

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
Operaattori	Operaattori	Operaattori	Operaattori	operaattori
älypuhelin	älypuhelin	Älypuhelin	älypuhelin	älypuhelin
Lyhyt viesti	tekstiviesti	Uutiskirje	Uutiskirje	tekstiviesti (SMS)
Postilaatikko / postilaatikko	postilaatikko	postilaatikko	postilaatikko	postilaatikko
Verkko / Internet	Internet	Verkko / Internet	Internet/verkko/verkko	verkko / Internet

muut

Manner -Kiina	Hongkongin ja Macaon ehdot	Taiwanilainen	Ma Xin -sanasto	Englanti
uusi Seelanti	Uusi -Seelanti / Uusi -Seelanti	Uusi Seelanti	Uusi Seelanti	Uusi Seelanti
Italia	Italia	Italia	Italia	Italia
Pohjois -Korea / Pohjois -Korea	Pohjois -Korea / Pohjois -Korea	Pohjois-Korea	Pohjois -Korea / Pohjois -Korea	Pohjois-Korea
San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco	San Francisco
Laser / laser	Laser / laser	Laser / laser	Laser/laser	laser
Kovalevy	Kovalevy	Kovalevy	Kovalevy	kiintolevy
ohjelmisto	ohjelmisto	ohjelmisto	ohjelmisto	ohjelmisto
U Levy	USB -sormi	Flash -asema	Flash -asema	flash -asema
Juosta	toteuttaa	toteuttaa	Suorita/suorita	juosta
Hiiri	hiiri	hiiri	hiiri	hiiri
Kannettava/kannettava	Kannettava tietokone	Kannettava/muistikirja	Kannettava/kannettava	kannettava tietokone
Digitaalikamera	Digitaalikamera	Digitaalikamera	Digitaalikamera	digitaalikamera
jääkaappi	Jääkaappi	jääkaappi	jääkaappi	jääkaappi
Mittari	Mittari	Metriä / metriä	Mittari	metri / metri
tuumaa	Tuumaa / tuumaa / tuumaa	Tuumaa / tuumaa / tuumaa	Tuumaa	tuumaa