Shaanxin murteiden fraasisanakirja - 陕西话会话手册

ShaanxiViittaa Shaanxin Guanzhongin murteeseen, Kiinan ja Keski-Plainsin mandariiniin, joka tunnetaan myös nimellä Qin-kieli. Guanzhongin murre Dongfun murteeseen kuuluvat Xi'an, Tongchuan, Xianyang, Xixian New District, Weinan, Shangzhou of Shangluo City, Luonan, Danfeng, Shanyang (joillakin alueilla), Hanbin District of Ankang (joillakin alueilla), Yichuan, Huanglong, Luochuan , Yijun, Huangling, Fuxian, Shanxi Yuncheng, Linfen (joillakin alueilla), Henan Lingbao, Lushi, Shanzhou (läntinen) Shaanxin pohjoisosassa. Guanzhongin murteen Xifu -murteeseen kuuluvat Baoji, Gansu Tianshui, Qingyang, Pingliang, Longnan (joillakin alueilla) ja Etelä -Guyuan Ningxiassa. Jakelualueella se on keskittynyt Shaanxin Guanzhong -linjaan; se alkaa Tianshuista Gansussa lännessä, Guanzhongin tasangon poikki, Lingbaoon Henanissa ja Yunchengiin Shanxissa idässä, Loess -tasangolle pohjoisessa, ja Qinling -vuorten pohjoinen jalka etelässä ja säteilee Gansuun, Ningxiaan ja Qinghaiin., Henan, Shanxi ja naapurimaat, joiden väkiluku on yli 40 miljoonaa, on Qin Operan vakiolauluääni.

Ääntämisopas

Shaanxin Guanzhongin murteessa on vain neljä sävyä, mutta ne vastaavat selvästi mandariinin sävyjä. Useimpien merkkien ääntäminen vastaa sävyvertailutaulukkoa. Seuraavassa on esimerkki Xi'anin murretta: Päähenkilöt, jotka eivät täytä edellä mainittua vastaavaa suhdetta, ovat äänelliset konsonantit ja äänelliset konsonantit. Mandarin kielellä Qinglu-sanat luokitellaan epäsäännöllisesti neljään sävyyn Yinping, Yangping, Shangsheng ja Qusheng, ja aliäänet ääniksi ääniksi, kun taas Guanzhongin murre on Qing osaksi ja toinen ääni Yinping. Kirjoita esimerkiksi "kahdeksan, siunaus, kynä", jokainen Qing -dynastiassa? Kirjoita "Mai, Yue" joka kerta.

  • Jos mandariini puhuu yinpingiä (yksi ääni), Shaanxi Guanzhongin murre puhuu pehmeästi
  • Jos mandariini lausutaan yangping -kielellä (kaksi sävyä), Shaanxin guanzhongin murre lausutaan edelleen yangping -kielellä
  • Putonghua äänellä (kolme sävyä), Shaanxi Guanzhongin murre äänellä
  • Putonghua lausui (neljä ääntä), Shaanxi Guanzhongin murre lausui Yinpingin

Kun luetaan merkki, joka alkaa vokaalilla tai puolivokaalilla, alkukirjaimena käytetään "η" (ng). Kuten: rakkaus, lausutaan "ηāi"; An, lausutaan "ηan", koska Shaanxin Guanzhongin murteessa ei ole ääntä, eikä ääntämistä tarvitse kääntää, joten puhe on sydämellistä ja erittäin onnellista. Lisäksi Shaanxin Guanzhongin murteella on pitkä ääni, joka kuulostaa tasaisemmalta.

Guanzhongin maaseudulla on edelleen monia muinaisia ​​kiinalaisia ​​hahmoääniä, eivätkä sisään tulevat sävyt ole kokonaan kadonneet.

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Hei. /Hei.
Hei. (nì hào ）
Oletko kunnossa?
Miten menee? (nì zà xiāng mies?）
Hyvin kiitos.
Kaunis kiitos. (mèi hèn）
Mikä sinun nimesi on?
Mikä sinun nimesi on? (nì jiāo sā míng?）
Nimeni on______.
Erdin nimi on ______. ( diè di míng zi sī _____.）
hauska nähdä sinua.
Erittäin iloinen nähdessäni. (jiān chuo nì gǎo xīng hèn）
Ole kiltti.
Ole kiltti. ( qìng）
Kiitos.
Kiitos. (xiē valehtele ）
Olet tervetullut.
Olet tervetullut. (bú kei qī ）
Joo.
Joo. (si ）
ei.
Älä. (bū ）
Anteeksi. /anteeksi.
Kysy ha. (wēn yi ha ）
Anteeksi.
Anteeksi. (bu hào yī si ）
anteeksi.
anteeksi. (duī bu qì ）
Hyvästi.
Hyvästi. (zāi jiān ）
Hyvästi. (Epävirallinen）
Hei hei. (bái bái ）
en osaa sanoaKielen nimi [Ei hyvin sanottu].
En luovuta Kielen nimi[Shedi ei ole hyvä]. (èr bu huī she [she di hu hào]）
Puhutko kiinaa?
Voitko luopua mandariinista? (nì huī she pù tong huā me?）
Puhuuko täällä kukaan kiinaa?
Tietääkö kukaan järjestelmässä luopumista mandariinista? (zhī da yòu rén huī she pù tong huā me?）
Auta!
Auta! (jīu mīng!）
auta minua!
Auta! (helvetti!）
Ole varuillasi!
varo! (xiào xin!）
Hyvää huomenta.
Hyvää huomenta. (zào shang hào ）
hyvää iltaa.
hyvää iltaa. (shang hào ）
En ymmärrä.
En ymmärrä. (bu bu bu dòng ）
Missä on vessa?
Onko Adassa wc? (à da yòu ce suò?）

ongelma

Älä häiritse minua.
Älä vaivaudu. (bu yāo fán è.）
Älä koske minuun!
Älä liiku! (bu yāo dōng è!）
Olen menossa poliisille.
Sinun on kutsuttava poliisi. (è yāo bāo jìng lie.）
Poliisit!
Poliisi! (juu caa!）
lopettaa! Siellä on varas!
Lopeta! Siellä on varas! (tíng ha! yòu zéi!）
Tarvitsen apuasi.
Haluan apuasi. (è yāo nì di bang zhū.）
Se on hätätilanne.
Hallitse hätätilannetta. (zhī si jìn jí qíng kuāng.）
Olen eksyksissä.
Otsa vasemmalla. (oo valehtele.）
Laukkuni on kadonnut.
Maan määrä jää taakse. (è di bao yí lie.）
Kadotin lompakkoni.
Kadotin lompakkoni. (è di qián bao dui lie.）
Tunnen itseni epämukavaksi.
Otsa tuntuu tippuvan ilman vanhaa miestä. (è jué di bú sou fu.）
Olen loukkaantunut.
Otsa sattuu. (lauloin valhetta.）
Tarvitsen lääkäriä.
Tarvitset lääkärin. (è yāo yi sheng.）
Voinko lainata puhelintasi?
Osaatko käyttää puhelintasi? (è néng yōng ha nì di diān huā me?）

määrä

1
yksi (）
2
kaksi (）
3
kolme (）
4
Neljä (）
5
viisi (）
6
kuusi (）
7
seitsemän (）
8
Kahdeksan (）
9
Yhdeksän (）
10
kymmenen (）
11
yksitoista (）
12
kaksitoista (）
13
Kolmetoista (）
14
neljätoista (）
15
viisitoista (）
16
Kuusitoista (）
17
Seitsemäntoista (）
18
kahdeksantoista (）
19
yhdeksäntoista (）
20
kaksikymmentä (）
21
kaksikymmentäyksi (）
22
kaksikymmentäkaksi (）
23
kaksikymmentäkolme (）
30
kolmekymmentä (）
40
neljäkymmentä (）
50
Viisikymmentä (）
60
Kuusikymmentä (）
70
Seitsemänkymmentä (）
80
kahdeksankymmentä (）
90
yhdeksänkymmentä (）
100
Yksi kuori (）
200
Kaksi kuorta (）
300
Kolme kuorta (）
1,000
tuhat (）
2,000
Kaksituhatta (）
1,000,000
Yksi Bewan (）
1,000,000,000
Miljardi (）
1,000,000,000,000
Sata miljoonaa (）
Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)
_____ Linja/reitti (）
puoli
puoli(）
Vähemmän
Vähemmän(）
Lisää
Lisää(）

aika

Nyt
nyt (）
Myöhemmin
jälkeen (）
Ennen
ennen (）
Aamu/aamu
aamu (）
iltapäivällä
iltapäivä (）
ilta
Yö (）
yö(Ennen nukkumaan menoa）
yö (）

Kellonaika

Kello 1 aamulla
aikaisemmin (）
Kello 2 aamulla
Kaksi aamulla (）
keskipäivä
keskipäivä (）
kello 1 iltapäivällä
Yksi iltapäivä (）
14.00
Kello kaksi iltapäivällä (）
keskiyö
Myöhään yöllä (）

ajanjaksolla

_____ Minuutti
_____ Minuutti (）
_____Tunnin
_____Aika (）
_____taivas
_____sky (）
_____viikko
_____viikko (）
_____kuu
_____kuu (）
_____ vuosi
_____ vuosi (）

päivä

tänään
Tällä kertaa (）
eilen
Eilen (）
huomenna
Ming）
Tämä viikko
Tämä viikko (）
Viime viikko
Viime viikko (）
ensi viikko
ensi viikko (）
sunnuntai
Sunnuntai (）
maanantai
maanantaina (）
tiistai
Tiistai (）
keskiviikko
Keskiviikko (）
torstai
Torstai (）
perjantai
Perjantai (）
Lauantai
Lauantai (）

kuu

tammikuu
Tammikuuta (）
helmikuu
Helmikuuta (）
Maaliskuuta
Maaliskuuta (）
huhtikuu
Huhtikuuta (）
saattaa
Saattaa (）
Kesäkuuta
Kesäkuuta (）
heinäkuu
Heinäkuuta (）
elokuu
Elokuu (）
syyskuu
Syyskuuta (）
lokakuu
Lokakuuta (）
marraskuu
Marraskuuta (）
joulukuu
Joulukuu (）

väri

musta
（）
Valkoinen
（）
Tuhka
（）
Punainen
（）
sininen
（）
keltainen
（）
vihreä
（）
Oranssi
（）
violetti
（）
Ruskea
（）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?
（）
Lippu ..., kiitos.
（）
Minne tämä juna/bussi menee?
（）
Mihin juna/bussi vie _____?
Kaasu _____ maajuna/bussi arvaa Ada? (）
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?
Tee juna/bussi, arvaa _____ pysäkki? (）
Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?
Qi _____ Milloin juna/bussi lähtee? (）
Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?
Milloin juna/bussi saapuu? (）

asema

Kuinka pääsen _____?
Uhhhh_____ (）
...juna-asema?
...juna-asema (）
...bussiasema?
（）
...Lentokenttä?
（）
...kaupungin keskusta?
（）
... Nuorten hotelli?
（）
..._____hostelli?
..._____ Hotelli (）
Missä niitä on lisää ...
Adalla on enemmän paikkoja ... (）
...hostelli?
... hotelli? (）
...Ravintola?
...Ruokasali (）
...baari?
（）
... nähtävyyksiä?
（）
Voitko näyttää minulle kartalla?
Voitko arvata osoittimen kartalla nähdäksesi (）
Street
（）
Käänny vasemmalle.
（）
Käänny oikealle.
（）
Vasen
（）
oikein
（）
suoraan
Mene suoraan (）
lähellä_____
lähellä_____ (）
mennä läpi_____
Ohittaa _____ (）
Ennen _____
（）
Huomaa_____.
（）
risteyksessä
（）
pohjoinen
（）
Etelä
（）
Itään
（）
Länsi
（）
Ylämäkeen
（）
alamäkeen
（）

Taksi

Taksi!
（）
Vie minut _____.
Tuo summa _____ (）
Kuinka paljon se on _____?
Lisää rahaa _____ (）
Ole hyvä ja vie minut sinne.
Tuo summa siihen. (）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?
Onko sinulla ilmainen talo (）
Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?
（）
Huoneessa on ...
（）
... lakanat?
... lakanat? (）
... WC: hen?
... WC: hen? (）
...Puhelin?
...Puhelin? (）
...TV?
... TV? (）
Voinko katsoa ensin huonetta?
（）
Onko hiljaisempaa huonetta?
（）
...Suurempi...
（）
... siivooja ...
（）
... halvempaa ...
（）
Okei, haluan tämän huoneen.
Okei, sinun on tehtävä huone. (）
Jään _____ yöksi.
（）
Voitteko suositella toista hotellia?
Voitko puhua toisesta hotellista (）
Onko sinulla tallelokero?
（）
... kaappi?
（）
Sisältääkö aamiaisen/illallisen?
（）
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
（）
Siivoa huone.
（）
Voitko herättää minut kello _____?
（）
Haluan tarkistaa.
（）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?
（）
Voiko USD/EUR/GBP käyttää?
（）
Voiko RMB: tä käyttää?
（）
Voinko käyttää luottokorttia?
（）
Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?
（）
Missä voin vaihtaa valuuttaa?
（）
Voitko vaihtaa matkashekit minulle?
（）
Mistä voin lunastaa matkashekit?
（）
Mikä on valuuttakurssi?
（）
Missä on pankkiautomaatti?
（）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.
（）
Voinko nähdä valikon?
（）
Saanko katsoa keittiössä?
（）
Onko sinulla allekirjoitusruokia?
（）
Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?
（）
Olen vegetaristi.
（）
En syö sianlihaa.
（）
En syö naudanlihaa.
（）
Syön vain kosher -ruokaa.
（）
Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）
（）
Kiinteähintainen paketti
（）
Tilaa valikosta
（）
aamiainen
（）
Lounas
（）
iltapäivä tee
（）
illallinen
（）
Haluan_____.
（）
Haluan ruokia _____.
（）
Kana/kana
（）
sianlihaa
（）
naudanlihaa
（）
kalastaa
（）
kananmuna
（）
Kinkku
（）
makkara
（）
juusto
（）
salaatti
（）
(tuoreita vihanneksia
（）
(tuoreet hedelmät
（）
leipää
（）
Nuudeli
（）
riisi
（）
Voitko antaa minulle lasin ______?
（）
Voitko antaa minulle kupin _____?
（）
Voitko antaa minulle pullon _____?
（）
kahvia
（）
Tee
（）
mehu
（）
(Kuplia) vettä
（）
(Normaali) vesi
（）
olut
（）
Punainen/valkoviini
（）
Voitko antaa minulle _____?
（）
Suola
（）
Mustapippuri
（）
chili
（）
voita
（）
etikka
（）
soijakastike
（）
Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）
（）
Olen valmis.
（）
Herkullinen.
（）
Puhdista nämä levyt.
（）
Maksa lasku.
（）

baari

Myytkö alkoholia?
（）
Onko baaripalvelu?
（）
Lasi olutta tai kaksi, kiitos.
（）
Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.
（）
Ota tuoppi.
（）
Ota pullo.
（）
Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。
（）
viski
（）
Vodka
（）
rommi
（）
vettä
（）
soodavesi
（）
Tonic-vesi
（）
appelsiinimehu
（）
Cola (Sooda）
（）
Onko sinulla välipaloja?
（）
Ota toinen lasi.
（）
Pyydä toinen kierros.
（）
Milloin liiketoiminta päättyy?
（）
Kippis!
（）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?
（）
Kuinka paljon tämä maksaa?
（）
Tuo on liian kallis.
（）
Voit hyväksyä _____ (hinta)?
（）
kallis
（）
Halpa
（）
Minulla ei ole siihen varaa.
（）
En halua sitä.
（）
Sinä petät minua.
（）
En ole kiinnostunut.
（）
Okei, ostin sen.
（）
Voitko antaa minulle laukun?
（）
Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?
（）
Minun täytyy...
（）
...hammastahna.
（）
...Hammasharja.
（）
... tamponit.
（）
...Saippua.
（）
...shampoo.
（）
...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）
（）
... kylmä lääke.
（）
... Ruoansulatuskanavan lääke.
... （）
... partakone.
（）
...Sateenvarjo.
（）
... aurinkovoidetta.
（）
...Postikortti.
（）
...leima.
（）
...Akku.
（）
...Paperitavara.
（）
...Kynä.
（）
... kiinalainen kirja.
（）
... kiinalainen lehti.
（）
... kiinalainen sanomalehti.
（）
... kiinalainen sanakirja.
（）

ajaa

Haluan vuokrata auton.
（）
Voinko saada vakuutuksen?
（）
lopettaa(Liikennemerkki）
（）
yksisuuntainen kaista
（）
Saanto
（）
Pysäköinti kielletty
（）
Nopeusrajoitus
（）
Huoltoasema
（）
bensiini
（）
diesel polttoaine
（）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.
（）
Se on väärinkäsitys.
（）
Mihin viet minut?
（）
Olenko pidätetty?
（）
Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.
（）
Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.
（）
Haluan puhua juristin kanssa.
（）
Voinko maksaa sakon nyt?
（）
KirjaLausekirjan merkintäSe on ääriviiva ja tarvitsee enemmän sisältöä. Siinä on syöttömalleja, mutta tietoja ei ole tällä hetkellä tarpeeksi. Ole hyvä ja mene eteenpäin ja auta sitä rikastumaan!