Vietnamin sanakirja - 越南语会话手册

vietnam(Tiếng Việt/㗂 越) On yksi maailman tärkeimmistä kielistä, jota puhuu noin 90 miljoonaa äidinkielenään puhujaa.

Peruskeskustelu vietnamiksi

Ääntämisopas

vokaali

konsonantti

Yleiset diftongit

sävy

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Yleisiä merkkejä

avata
Mở cửa
päättäminen
Ửóng cửa
Sisäänkäynti
Liii vào
poistua
Liira
työntää
. Joo
Vedä
Kéo
kylpyhuone
Nhà vệ sinh/WC
Uros
nam/Quý ông
Nainen
nữ/Quý bà
Ei sisäänkäyntiä
Cm
Hei.
Xin chào. (）
Oletko kunnossa?
Onko tämä kho k không? (）
Hyvin kiitos.
Khoẻ, cám ơn. (）
Mikä sinun nimesi on?
Tên bạn là gì? ( ?）
Nimeni on______.
Tên tôi là ______. (_____.）
hauska nähdä sinua.
Rất vui được gặp bạn. (）
Ole kiltti.
Mời -verbi. (）
Kiitos.
Kamera päällä. (）
Olet tervetullut.
Không có gì. (）
Joo.
Vâng. (Pohjoinen termi); Dạ (eteläinen termi)
ei.
không phải. (）
Anteeksi.
Cho hỏi? (Saada huomiota)/Xin lỗi, ~. (）
anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）
Xin lỗi. (）
anteeksi.
Xin l. (.）
Hyvästi.
Hn gặp lại. (）
Hyvästi. (Epävirallinen）
Tm biệt. (）
en osaa sanoaKielen nimi(Ei hyvin sanottu).
Tôi không nói được tiếng ____. ()
Puhutko kiinaa?
Bạn nói được tiếng Trung không? (?）
Puhuuko täällä kukaan kiinaa?
Có ai nói tiếng Trung không? (?）
Auta!
Tsemppiä! ( !）
auta minua!
Giúp tôi ( !）
Ole varuillasi!
Hienoa! (!）
Hyvää huomenta.
Chào buổi sáng. (）
hyvää iltaa.
Chào buổi tối. (）
Hyvää yötä.
Chào buổi tối. (）
En ymmärrä.
Tôi không hiểu. (）
Missä on vessa?
Nhà vệ sinh ở đâu? (?）

ongelma

Älä häiritse minua.
Ng làm phiền tôi. ( .）
Älä koske minuun!
Ạng chạm vào tôi! Tai Đừng đụng vào tôi! ( !）
Olen menossa poliisille.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）
Poliisit!
Công an! / Cảnh sát! ( !）
lopettaa! Siellä on varas!
! ! （ ! !）
Tarvitsen apuasi.
Làm ơn giúp tôi với. ( .）
Se on hätätilanne.
Ó là tình huống khẩn cấp. ( .）
Olen eksyksissä.
Tôi bị mất. Tai Tôi bị lạc (đường) rồi. ( .）
Laukkuni on kadonnut.
Tôi bị mất bao. ( .）
Kadotin lompakkoni.
Tôi bị mất ví tiền. ( .）
Tunnen itseni epämukavaksi.
Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）
Olen loukkaantunut.
Tôi bị thương rồi. ( .）
Tarvitsen lääkäriä.
Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）
Voinko lainata puhelintasi?
Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

määrä

1
một (）
2
hei (）
3
ba (）
4
bốn (）
5
năm (）
6
sáu (）
7
byy (）
8
tám (）
9
chín (）
10
mười (）
11
mười một (）
12
miii hai (）
13
m bai ba (）
14
mười bốn (）
15
mười lăm (）
16
mười sáu (）
17
minä olen (）
18
mười tám (）
19
mười chín (）
20
hai mươi (）
21
hai mươi một (）
22
hai mươi hai (）
23
hai mươi ba (）
30
ba mươi (）
40
bốn mươi (）
50
năm mươi (）
60
sáu mươi (）
70
bươy mươi (）
80
tám mươi (）
90
chín mươi (）
100
một trăm (）
200
hai trăm (）
300
ba trăm (）
1,000
một nghìn/nghàn (）
2,000
hai nghìn/nghàn một triêụ (）
1,000,000
một triêụ (）
1,000,000,000
một tỷ (）
1,000,000,000,000
Nghìn tỷ (）
Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)
tuyến số _____ (）
puoli
một nửa / rưỡi (）
vähemmän kuin
tuom hơn (）
enemmän kuin
hơn (）

aika

Nyt
bây giờ / hiện nay (）
Myöhemmin
sau (）
Ennen
trước (）
Aamu/aamu
lauloi (）
iltapäivällä
chiều (）
ilta
đêm / tối (）
yö(Ennen nukkumaan menoa）
đêm (）

Kellonaika

Kello 1 aamulla
（）
Kello 2 aamulla
（）
keskipäivä
（）
kello 1 iltapäivällä
（）
14.00
（）
keskiyö
nữa đêm (）

ajanjaksolla

_____ Minuutti
phút (）
_____Tunnin
giờ (）
_____taivas
ngày (）
_____viikko
tu (n (）
_____kuu
tháng (）
_____ vuosi
năm (）

päivä

tänään
höm ei (）
eilen
hôm qua (）
huomenna
ngày mai (）
Tämä viikko
tuần này (）
Viime viikko
tuu tr (）
ensi viikko
tuu sau (）
sunnuntai
Chủ nhật (）
maanantai
Thứ Hai (）
tiistai
Thứ Ba (）
keskiviikko
Thứ Tư (）
torstai
Thứ Năm (）
perjantai
Thứ Sáu (）
Lauantai
Thứ Bảy (）

kuu

tammikuu
tháng một (）
helmikuu
thang hai (）
Maaliskuuta
thang ba (）
huhtikuu
tháng tư (）
saattaa
tháng năm (）
Kesäkuuta
tháng sáu (）
heinäkuu
thang bảy (）
elokuu
tháng tám (）
syyskuu
tháng chín (）
lokakuu
tháng mười (）
marraskuu
tháng mười một (）
joulukuu
tháng mười hai (）

Kirjoita aika ja päivämäärä

väri

musta
đen (）
Valkoinen
trắng (）
Tuhka
xám (）
Punainen
đỏ (）
sininen
xanh lam (）
keltainen
màu vàng (）
vihreä
xanh lá / xanh lục (）
Oranssi
màu da cam (）
violetti
tím (）
Ruskea
nâu (）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?
（）
Lippu ..., kiitos.
Cho tôi một vé đi ____. (）
Minne tämä juna/bussi menee?
（）
Mihin juna/bussi vie _____?
（）
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?
（）
Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?
（）
Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?
（）

asema

Kuinka pääsen _____?
Xin lỗi, ____ (địa điểm) ____ đi như thế nào? (）
...juna-asema?
Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）
...bussiasema?
（）
...Lentokenttä?
Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）
...kaupungin keskusta?
Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）
... Nuorten hotelli?
Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào? (）
..._____hostelli?
Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）
... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?
Xin lỗi, jos sinulla on Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào? (）
Missä niitä on lisää ...
（）
...hostelli?
khách sạn (）
...Ravintola?
nhà hàng tai quán ăn tai quán cơm (）
...baari?
quán rượu (）
... nähtävyyksiä?
điểm Tham quan tai địa danh du lịch (）
Voitko näyttää minulle kartalla?
Bạn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không? (）
Street
đường phố (）
Käänny vasemmalle.
rẽ trái (）
Käänny oikealle.
rẽ phải (）
Vasen
trái (）
oikein
phải (）
suoraan
đi thẳng (）
lähellä_____
gần (）
mennä läpi_____
đi qua (）
Ennen _____
trước khi ~ (）
varoitus _____.
Chú ý! (）
risteyksessä
ngã tư (）
pohjoinen
Bắc (）
Etelä
Nam (）
Itään
Đông (）
Länsi
Tây (）
Ylämäkeen
lên dốc (）
alamäkeen
xuống dốc (）

Taksi

Taksi!
xe tắc xi (taksi) (）
Vie minut _____.
（）
Kuinka paljon se on _____?
_N ____ (địa điểm) ____ bao nhiêu tiền? (）
Ole hyvä ja vie minut sinne.
（）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?
Voisiko se tapahtua? (）
Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?
Một phòng đơn/đôi giá bao nhiêu? (）
Huoneessa on ...
Trong phòng có ____ không? (）
... lakanat?
mền / chăn (）
... WC: hen?
phòng vệ sinh (）
...Puhelin?
điện thoại (）
...TV?
tivi / truyền hình (）
Voinko katsoa ensin huonetta?
Tôi có thể xem phòng trước được không? (）
Onko hiljaisempaa huonetta?
Voiko se olla hhn không? (）
...Suurempi...
Voiko mennä hhn khôngiin? (）
... siivooja ...
Voiko se olla hhn không? (）
... halvempaa ...
Voisiko rh hơn không? (）
Okei, haluan tämän huoneen.
Okei, ei muuta. (）
Jään _____ yöksi.
Tôi muốn ở ____ đêm. (）
Voitteko suositella toista hotellia?
Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）
Onko sinulla tallelokero?
Trong phòng có ____ không? (）
... kaappi?
két bạc / két sắt / két an toàn (）
Sisältääkö aamiaisen/illallisen?
Có gồm bữa sáng / bữa tối không? (）
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?
Thời gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）
Siivoa huone.
Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）
Voitko herättää minut kello _____?
Có thể gọi báo thức cho tôi vào lúc ____ không? (）
Haluan tarkistaa.
Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?
（）
Voiko USD/EUR/GBP käyttää?
（）
Voiko RMB: tä käyttää?
（）
Voinko käyttää luottokorttia?
（）
Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?
（）
Missä voin vaihtaa valuuttaa?
（）
Voitko vaihtaa matkashekit minulle?
（）
Mistä voin lunastaa matkashekit?
（）
Mikä on valuuttakurssi?
（）
Missä on pankkiautomaatti?
（）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.
（）
Voinko nähdä valikon?
（）
Saanko katsoa keittiössä?
（）
Onko sinulla allekirjoitusruokia?
Nhà hàng có món đặc sản nào không? (）
Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không? (）
Olen vegetaristi.
thai là người ăn chay. (）
En syö sianlihaa.
Tôi không ăn thịt lợn (pohjoinen termi) / thịt heo. (Eteläinen termi)
En syö naudanlihaa.
Tôi không ăn thịt bò. (）
Syön vain kosher -ruokaa.
（）
Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）
（）
Kiinteähintainen paketti
（）
Tilaa valikosta
（）
aamiainen
bữa sáng (）
Lounas
bữa trưa (）
iltapäivä tee
trà chiều (）
illallinen
bữa tối (）
Haluan_____.
tôi muốn ____. (）
Haluan ruokia _____.
（）
Kana/kana
gà / thịt gà (）
naudanlihaa
se bò (）
Kala/kala
cá / thịt cá (）
Kinkku
giăm bông (）
makkara
Lạp xưởng / xúc xích (）
juusto
pho mát / pho mai (）
kananmuna
trứng (）
salaatti
xà lách (）
(tuoreita vihanneksia
rau (）
(tuoreet hedelmät
trái cây / hoa quả (）
leipää
bánh mỳ (）
Paahtoleipä
Bánh mì nướng (）
Nuudeli
mì (）
riisi
cm (）
pavut
đậu (）
Voitko antaa minulle lasin ______?
Có thể cho tôi một cốc/ly ____? (）
Voitko antaa minulle kupin _____?
Có thể cho tôi một cốc/tách ____? (）
Voitko antaa minulle pullon _____?
Có thể cho tôi một chai ____? (）
kahvia
cà phê (）
Tee
trà (）
mehu
nước trái cây / hoa quả (）
(Kuplia) vettä
nốc uống có ga (）
(Normaali) vesi
n uc u (không ga）
olut
bia (）
Punainen/valkoviini
rượu vang đỏ / trắng (）
Voitko antaa minulle _____?
Bạn có thể cho tôi một số ____ không? (）
Suola
Muối (）
Mustapippuri
hột tiêu (）
voita
Bo (）
Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）
（）
Olen valmis.
（）
Herkullinen.
Ngon quá. (）
Puhdista nämä levyt.
（）
Maksa lasku.
Thanh toán hóa đơn (）

baari

Myytkö alkoholia?
Bn có bán rượu không? (）
Onko baaripalvelu?
（）
Lasi olutta tai kaksi, kiitos.
（）
Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.
（）
Ota tuoppi.
（）
Ota pullo.
（）
Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。
（）
viski
viski (）
Vodka
rượu vodka (）
rommi
（）
vettä
nước (）
soodavesi
nc ngọt (）
Tonic-vesi
（）
appelsiinimehu
nokkakamera (）
Cola (Sooda）
coca cola (）
Onko sinulla välipaloja?
（）
Ota toinen lasi.
（）
Pyydä toinen kierros.
（）
Milloin liiketoiminta päättyy?
（）
Kippis!
Chúc sức khoẻ! (）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?
（）
Kuinka paljon tämä maksaa?
Cái này bao nhiêu tiền? (）
Tuo on liian kallis.
（）
Voit hyväksyä _____ (hinta)?
（）
kallis
đắt (）
Halpa
rẻ (）
Minulla ei ole siihen varaa.
（）
En halua sitä.
（）
Sinä petät minua.
（）
En ole kiinnostunut.
（）
Okei, ostin sen.
（）
Voitko antaa minulle laukun?
（）
Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?
（）
Minun täytyy...
tôi cần ____. (）
...hammastahna.
kem đánh răng (）
...Hammasharja.
một bàn chải đánh răng (）
... tamponit.
tamponi (）
...Saippua.
xà bông tai xà phòng (）
...shampoo.
dầu gội đầu (）
...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）
thuốc giảm đau (esim. aspiriini) (）
... kylmä lääke.
thuốc cảm lạnh (）
... Ruoansulatuskanavan lääke.
thuốc tiêu hóa (）
... partakone.
dao cạo (）
...Sateenvarjo.
một cái ô (）
... aurinkovoidetta.
kem chống nắng (）
...Postikortti.
mt tấm bưu thiếp (）
...leima.
con tem (）
...Akku.
tappi (）
...Paperitavara.
gijy viết thư (）
...Kynä.
một cây bút (）
... kiinalainen kirja.
sách tiếng Trung (）
... kiinalainen lehti.
t ch chí tiếng Trung (）
... kiinalainen sanomalehti.
một tờ báo tiếng Trung (）
... Vietnamin kiinalainen sanakirja.
mt từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

ajaa

Haluan vuokrata auton.
Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）
Voinko saada vakuutuksen?
Tôi có thể nhận bảo hiểm? (）
lopettaa(Liikennemerkki）
Stop / Dạng lại (）
yksisuuntainen kaista
đường một chiều (）
Saanto
nhường đường (）
Pysäköinti kielletty
cm dừng (）
Nopeusrajoitus
giảm tốc độ (）
Huoltoasema
trạm xăng / cây xăng (）
bensiini
xăng (）
diesel polttoaine
dầu diesel / điêzen (）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.
Tôi chưa làm gì sai. (）
Se on väärinkäsitys.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (）
Mihin viet minut?
Ng đang dẫn tôi đi đâu? (）
Olenko pidätetty?
Tôi có bị bắt không? (）
Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.
Tôi là người Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. (）
Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.
Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）
Haluan puhua juristin kanssa.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）
Voinko maksaa sakon nyt? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giâ không? (）
KirjaLausekirjan merkintäSe on ääriviiva ja tarvitsee enemmän sisältöä. Siinä on syöttömalleja, mutta tietoja ei ole tällä hetkellä tarpeeksi. Ole hyvä ja mene eteenpäin ja auta sitä rikastumaan!