Hainananilainen sanakirja - 海南話會話手冊

Hainanilainen(Hái-nâm-oe), joka tunnetaan myös nimelläQiongwen,JooHainanAlueen pääkieli. Hainanin murretta ei välttämättä käytetä vain Hainanin saarellaKaakkois-AasiaKiinan alueMalesia、Singapore、HongkongJopaMEILLENew York、Kalifornia, Jotkut puhuvat hainania.

Hainanesella on erilaisia ​​murteita, ja joidenkin etnisten vähemmistöjen murteet ovat vieläkin erilaisia. Jotkut murteet ovat vieläkin käsittämättömämpiä.WenchangMurte on Hainananen vakiomuoto, jaQionghaiMurteita käytetään yleisesti Hainanin tyypillisissä draamoissa -Joan Opera. Hainanese on itse asiassa sama kuinTeochew -murre、Minnan kieliSillä on paljon tekemistä sen kanssa, mutta sitä ei voida ymmärtää keskinäisesti minkään niistä tai muiden kiinalaisten murteiden kanssa.

Aiemmin ihmisiltä puuttui Hainanin murretta koskeva tutkimus, ja he ymmärsivät sen yleensä väärinMinnan kieliQiongwen -elokuvat on merkitty tänään ja ne on myös lueteltu suoraan minimurteen allaQiong Lei。Hainanilainen、Leizhoun murreKiinan kielen atlasissa ne kaikki kuuluvatHokkien, Mutta jotkut tutkijat uskovat, että nämä kaksi liittyvät läheisesti toisiinsa ja yhdistyvätQiong Lei. Tähän asti,HainanilainenISO 639-3 -koodeista puuttuu edelleen, mikä on erittäin kiistanalaista.

Ääntämisopas

vokaali

konsonantti

Toisin kuin mandariini, Hainanesella ei ole aspiroituneita konsonantteja.

Yleiset diftongit

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Yleisiä merkkejä avata Avoin (hui1) menetys päättäminen Guan (guan1) näkymä Sisäänkäynti Sisäänkäynti (yib8 hao3) Yuyi 8 -testi 3 poistua Vienti (sud7 hao3) Su ydin 7 -testi 3 työntää työntää Vedä Vedä kylpyhuone Kong bang Uros Uros Nainen Nainen kieltää Ei mitään/ei

Yleisiä sanoja Tähtitiede ja meteorologia Aurinko / päivä Su / päivä (dxit8 xau2) kuu Moon/ Moon Niang (gueʔ8/ gueʔ8 nio2) Ukkonen Thunder (lui2 koŋ1) ukkonen Thunder Roar (lui2 ɦau3) Salama / salama HShuo (iam6 tiʔ7) Voimakas auringonvalo Aurinkomyrkky (dzit8 xau2 ʔdak8) ongelman merkki Komeetta (tau5 ʔbe3 se1) sää Sää (xi1 xui5) aurinkoinen Tianqing (xi1 seŋ1) pilvinen päivä Sky Shadow (xi1 am5 o3) sade Sadekuuroja (loʔ8 ɦou6) tihkusade Yumeng (ɦou6 moŋ6) Kevyt sade Sade 囝 (ɦou6 kia3) Sadetta Kaatuva sade putoaa mehua (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) sateenkaari Sateenkaari (xiaŋ6) Sateenkaari ulos Out of the Rainbow (xiaŋ6 sut7) Tuulista / tuulista Tyyli (7 ɦuaŋ1) Tuulista / tuulta Ilmanvaihto (xau5 ɦuaŋ1)

Hei.

Hei. (nong3 hho3 // Nonghe)

Hei. (Epävirallinen）

Hei. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Nainen Hän/ Lu He)

Oletko kunnossa?

Oletko niin hyvä? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He loukkaus)

Hyvin kiitos.

Okei kiitos. (hho3, dia5 dia5 // Mitä, kirjoita）

Mikä sinun nimesi on?

Mikä sinun nimesi on? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

Nimeni on______.

Nongin nimi on ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao vasen 6）

hauska nähdä sinua.

Hauska tavata Ru. (）

Ole kiltti.

Ole kiltti. (sia3 // ajoneuvo)

Kiitos.

. （bo kai）

Olet tervetullut.

Hyödytön ja kohtelias. (bo jong khek khui）

Joo.

Joo. (ti）

ei.

Ei kyllä/ei. (bo ti）

Anteeksi. (Saada huomiota）

Anteeksi. ( sia mui）

anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）

anteeksi. (dui bo khi）

anteeksi.

. （wa ho sor）

Hyvästi.

. （dai gi）

Hyvästi. (Epävirallinen）

. （）

en osaa sanoaKielen nimi [Ei hyvin sanottu].

Keskipäivä voi puhuaHainanilainen。 （nong bo ba kong ）

Puhutko kiinaa?

Ru Wu? ( ?）

Puhuuko täällä kukaan kiinaa?

? （ ?）

Auta!

Apua/apua! (kiu mia / kiu nang!）

auta minua!

! （bang bang gua!）

Ole varuillasi!

! （hemmetti!）

Hyvää huomenta.

. （hor vielä）

hyvää iltaa.

. （hor mair）

Hyvää yötä.

. （ku koi hor）

En ymmärrä.

. （wa bor dai）

Missä on vessa?

Missä on vessa? / Missä julkinen asunto? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

ongelma

Älä häiritse minua.

. （wa bor dor du hoi sota.）

Älä koske minuun!

Turha koskettaa minua! (bo jiong mo wa!）

Olen menossa poliisille.

Soitan poliisille. (wo kio keng sat.）

Poliisit!

Poliisit! (keng istui!）

lopettaa! Siellä on varas!

! ! （ ! !）

Tarvitsen apuasi.

. （ .）

Se on hätätilanne.

. （ .）

Olen eksyksissä.

. （wa bor mutta wa di du dair.）

Laukkuni on kadonnut.

. （wa bor dwair wa gai tung -ruokavalio.）

Kadotin lompakkoni.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Tunnen itseni epämukavaksi.

. （voi onai.）

Olen loukkaantunut.

. （wa hiar.）

Tarvitsen lääkäriä.

. （wa sum dwair eedair.）

Voinko lainata puhelintasi?

Olenko käyttänyt puhelintasi? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

määrä

1

yksi(vielä / jiak）

2

Kaksi/kaksi (ji / ei）

3

kolme(ta ）

4

Neljä (ti ）

5

viisi(ngo ）

6

kuusi(lak ）

7

seitsemän (siet ）

8

Kahdeksan(bui ）

9

Yhdeksän(kao ）

10

kymmenen(napauta ）

11

yksitoista(napauta vielä ）

12

kaksitoista(napauta ji ）

13

Kolmetoista(napauta ）

14

neljätoista(napauta sinua ）

15

viisitoista(napauta ngo ）

16

kuusitoista(napauta lak ）

17

Seitsemäntoista (napauta siet ）

18

kahdeksantoista(napauta bui ）

19

yhdeksäntoista(napauta kao ）

20

kaksikymmentä(ji napauta ）

21

kaksikymmentäyksi(ji tap vielä ）

22

kaksikymmentäkaksi(ji tap ji ）

23

kaksikymmentäkolme(ji tap ta ）

30

kolmekymmentä(napauta ）

40

neljäkymmentä(napauta ）

50

Viisikymmentä(ngo napauta ）

60

kuusikymmentä(lak tap ）

70

seitsemänkymmentä(siisti hanat ）

80

kahdeksankymmentä(bui tap ）

90

yhdeksänkymmentä(kao tap ）

100

sata(jiak beh ）

200

kaksisataa(noh beh ）

300

kolmesataa(no beh ）

1,000

tuhat(jiak sai ）

2,000

kaksituhatta(no sai ）

1,000,000

miljoona(jiak beh kielto ）

1,000,000,000

Miljardi (napauta yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Reitti/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)

（lou dua/bian tai _____ (bue xia, hou hi ）

puoli

puoli(jiak bwa ）

Vähemmän

（ja jiok ）

Lisää

monet (na tui/tui ）

aika

Nyt

（en nar ）

Myöhemmin

（eh gan ）

Ennen

（）

Aamu/aamu

（hei gui/jio guat ）

iltapäivällä

（ no guat）

ilta

（gen mair ）

yö(Ennen nukkumaan menoa）

（ mair hao (hui dai)）

Kellonaika

Kello 1 aamulla

vähän(vielä diam ）

Kello 2 aamulla

Kaksi pistettä (ei diam ）

keskipäivä

keskipäivä(tong ngo ）

kello 1 iltapäivällä

（no guat yip diam ）

14.00

（no guat noh diam ）

keskiyö

（buah meh ）

ajanjaksolla

_____ Minuutti

（_____ Ziangissa ）

_____Tunnin

（____niao di ）

_____taivas

（_____ ziet ）

_____viikko

Hei hei(_____ bai ）

_____kuu

（_____ wair ）

_____ vuosi

（_____ hän ）

päivä

tänään

（gen nwa ）

eilen

（ta hui ）

huomenna

（en nwar ）

Tämä viikko

（）

Viime viikko

（）

ensi viikko

（）

sunnuntai

palvonta(leh bai ）

maanantai

Hei hei (bai iet ）

tiistai

Toinen palvonta (bai yi ）

keskiviikko

Palvo kolme (hyvä ）

torstai

Palvo neljä (bai di ）

perjantai

Perjantai (bai ngou ）

Lauantai

Lauantai (bai luk ）

kuu

tammikuu

Tammikuu(vielä gueh ）

helmikuu

Helmikuu(ei gueh ）

Maaliskuuta

Maaliskuuta (ta gueh ）

huhtikuu

Huhtikuu(sinä gueh ）

saattaa

Saattaa(ngo gueh ）

Kesäkuuta

Kesäkuuta (lak gueh ）

heinäkuu

Heinäkuu(siisti gueh ）

elokuu

Elokuu(boi gueh ）

syyskuu

Syyskuu(kao gueh ）

lokakuu

Lokakuu(taap gueh ）

marraskuu

Marraskuu(taap vielä gueh ）

joulukuu

Joulukuu(taap zi gueh ）

Kirjoita aika ja päivämäärä

väri

musta

（vai niin ）

Valkoinen

（beh ）

Tuhka

（wue ）

Punainen

（ang ）

sininen

（lam ）

keltainen

（ oui）

vihreä

（Liak ）

Oranssi

（seng ）

violetti

（ji ）

Ruskea

（）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?

Kuinka paljon lippu maksaa _____ paikkaan? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Lippu ..., kiitos.

（）

Minne tämä juna/bussi menee?

（）

Mihin juna/bussi vie _____?

（）

Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?

（）

Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?

（）

Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?

（）

asema

Kuinka pääsen _____?

（）

...juna-asema?

...juna-asema? (... wair siar tam? ）

...bussiasema?

...bussipysäkki? (... gong gong khui sia tam? ）

...Lentokenttä?

...lentokenttä? (... boi gee dio? ）

...kaupungin keskusta?

... Jopa kaupunkiin? (... chio tiasi? ）

... Nuorten hotelli?

（... soo giar kiar ruokavalio? ）

..._____hostelli?

（）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?

（）

Missä niitä on lisää ...

（）

...hostelli?

（）

...Ravintola?

（）

...baari?

（）

... nähtävyyksiä?

（）

Voitko näyttää minulle kartalla?

（）

Street

（）

Käänny vasemmalle.

（）

Käänny oikealle.

（）

Vasen

（）

oikein

（）

suoraan

（）

lähellä_____

（）

mennä läpi_____

（）

Ennen _____

（）

varoitus _____.

（）

risteyksessä

（）

pohjoinen

（）

Etelä

（）

Itään

（）

Länsi

（）

Ylämäkeen

（）

alamäkeen

（）

Taksi

Taksi!

（）

Vie minut _____.

（）

Kuinka paljon se on _____?

（）

Ole hyvä ja vie minut sinne.

（sota dior koo ya lair, dai dia ）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?

（oo bung bor? ）

Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

Huoneessa on ...

（）

... lakanat?

（）

... WC: hen?

（）

...Puhelin?

（）

...TV?

（）

Voinko katsoa ensin huonetta?

（sota dior gee bung? ）

Onko hiljaisempaa huonetta?

（）

...Suurempi...

（）

... siivooja ...

（）

... halvempaa ...

（）

Okei, haluan tämän huoneen.

（）

Jään _____ yöksi.

（）

Voitteko suositella toista hotellia?

（）

Onko sinulla tallelokero?

（）

... kaappi?

（）

Sisältääkö aamiaisen/illallisen?

（）

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

（gair mee dium giar? ）

Siivoa huone.

（dor wai gai bung hair goi ）

Voitko herättää minut kello _____?

（）

Haluan tarkistaa.

（sota dior sot ）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?

（）

Voiko USD/EUR/GBP käyttää?

（）

Voiko RMB: tä käyttää?

（）

Voinko käyttää luottokorttia?

（）

Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?

（）

Missä voin vaihtaa valuuttaa?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Voitko vaihtaa matkashekit minulle?

（）

Mistä voin lunastaa matkashekit?

（）

Mikä on valuuttakurssi?

（）

Missä on pankkiautomaatti?

（）

Ruokailu

jaTeochew -murreSamoin Hainanin murre ei tee eroa "juoman" ja "ruoan" välillä. "食" (chiah) Hainanin murteessa sisältää sekä "syömisen" että "juomisen".

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Voinko nähdä valikon?

（sia mo cai dua? ）

Saanko katsoa keittiössä?

（wa gee dompow ruokavalio? ）

Onko sinulla allekirjoitusruokia?

（oo soo gai horgium bor? ）

Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Olen vegetaristi.

（sota nah zia sai ）

En syö sianlihaa.

（wa bor zia ndoo ）

En syö naudanlihaa.

（wa bor zia goo yuok ）

Syön vain kosher -ruokaa.

（wa bar char ungmor gium ）

Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）

（）

Kiinteähintainen paketti

（gium bor bai gee ）

Tilaa valikosta

（gium doo ）

aamiainen

（sair gium ）

Lounas

（bwa vielä gium ）

iltapäivä tee

（meijeri ）

illallinen

（）

Haluan_____.

（）

Haluan ruokia _____.

（）

Kana/kana

Poikasen (goi ）

sianlihaa

（）

naudanlihaa

naudanliha (goo yuok ）

kalastaa

kalastaa(voi ）

kananmuna

（nooi ）

Kinkku

（dooba ）

makkara

（）

juusto

（）

salaatti

（sai ）

(tuoreita vihanneksia

（sai kuuma ）

(tuoreet hedelmät

（nää nää ）

leipää

（bao ）

Nuudeli

（voitti ）

riisi

（bui ）

Voitko antaa minulle lasin ______?

（）

Voitko antaa minulle kupin _____?

（）

Voitko antaa minulle pullon _____?

（）

kahvia

kahvi (mene mehiläinen ）

Tee

Tee (meijeri ）

mehu

Hedelmämehusiew gee doi ）

(Kuplia) vettä

（）

(Normaali) vesi

vesi (dui ）

olut

（）

Punainen/valkoviini

（ung gee iuw ）

Voitko antaa minulle _____?

（）

Suola

Suola(olen ）

Mustapippuri

（ho gio voitti ）

chili

（）

voita

（höh äh ）

etikka

（）

soijakastike

（）

Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）

（）

Olen valmis.

Olen valmis. (huh la ）

Herkullinen.

Herkullinen. (gien ho cha ）

Puhdista nämä levyt.

（ke ior ywa ruokavalio ）

Maksa lasku.

（bai gee la ）

baari

Myytkö alkoholia?

（doo oo geeiuw bor? ）

Onko baaripalvelu?

（oo nung mor sor bor? ）

Lasi olutta tai kaksi, kiitos.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Ota tuoppi.

（）

Ota pullo.

（joo, päiväkirja ）

Tulkaa _____(Väkevät)lisätä_____ (Cocktail -juoma）。

（）

viski

（）

Vodka

（）

rommi

（）

vettä

vesi (dui ）

soodavesi

（）

Tonic-vesi

（）

appelsiinimehu

Appelsiinimehu(laula ziapia ）

Cola (Sooda）

（）

Onko sinulla välipaloja?

（do oo neeiow mee cha bor? ）

Ota toinen lasi.

（ya gai sul, dai diar. ）

Pyydä toinen kierros.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Milloin liiketoiminta päättyy?

（doo kwai gair mee dium? ）

Kippis!

（）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?

（doo yar mor war siung ruokavalio bor? ）

Kuinka paljon tämä maksaa?

（yar mor waa doi gee? ）

Tuo on liian kallis.

（goo ooi ）

Voit hyväksyä _____ (hinta)?

（）

kallis

（goo ooi ）

Halpa

（bor goo ooi ）

Minulla ei ole siihen varaa.

（waa bor oo voi ）

En halua sitä.

（waa bor lantaa ）

Sinä petät minua.

（doo dee kiup nung! ）

En ole kiinnostunut.

（boo dee iuw ）

Okei, ostin sen.

（ho. sota ior ）

Voitko antaa minulle laukun?

（）

Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?

（）

Minun täytyy...

（）

...hammastahna.

（）

...Hammasharja.

（）

... tamponit.

（）

...Saippua.

（）

...shampoo.

（）

...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）

（）

... kylmä lääke.

（）

... Ruoansulatuskanavan lääke.

... （）

... partakone.

（）

...Sateenvarjo.

（）

... aurinkovoidetta.

（）

...Postikortti.

（）

...leima.

（）

...Akku.

（）

...Paperitavara.

（）

...Kynä.

（）

... kiinalainen kirja.

（）

... kiinalainen lehti.

（）

... kiinalainen sanomalehti.

（）

... kiinalainen sanakirja.

（）

ajaa

Haluan vuokrata auton.

（）

Voinko saada vakuutuksen?

（）

lopettaa(Liikennemerkki）

（）

yksisuuntainen kaista

（）

Saanto

（）

Pysäköinti kielletty

（）

Nopeusrajoitus

（）

Huoltoasema

（）

bensiini

（）

diesel polttoaine

（）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.

En tehnyt mitään väärin. (sota bor dor mee sor ）

Se on väärinkäsitys.

Tämä on väärinkäsitys. (zhe jiang di ngow hui ）

Mihin viet minut?

Mihin viet minut? (onko se sua wa hoo dair? ）

Olenko pidätetty?

Olenko kiinni? (vai bi lia? ）

Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.

（）

Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.

（）

Haluan puhua juristin kanssa.

Haluan puhua juristin kanssa. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Voinko maksaa sakon nyt?

Voinko maksaa sakkoja? (sota deeior gieaw wad gee do let bo? ）