Kantonin fraasisanakirja - 廣東話會話手冊

Tätä kohtaa laajennetaan tai muokataan merkittävästi. Jos merkintää ei ole muutettu useaan päivään, poista tämä malli.

Kantonilainen(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yalen romanisointi: Gwóngdūng wá) on suunnattu erityisestiKiinaGuangdongin maakuntaLingua franca maakunnassa on yleinen termi Guangzhoun kaupunkimurteelle. Tätä nimeä käytetään laajaltiHongkong、Macao、Taiwan, Manner -Kiina ja merentakaiset kiinalaiset yhteisöt. Itse asiassa Guangdong on maakunta, jossa on monimutkaisia ​​kieliä. Kantonilainen, kantonilainen,Hakka、Hokkien, Pohjois -Guangdongin murre,Sotilaallinen puheKieltä odotellessa, muttaKantonSe on aina ollut Guangdongin maakunnan maakunnan pääkaupunki. Sen taloudella on ehdoton etu koko maakunnassa. Yhdessä Hongkongin kulttuurin vahvan vaikutuksen kanssa koko Guangdongin maakunnassa jopa muut kantonin murteita puhuvat kantonilaiset voivat melkein puhua Kantonilainen. Chaoshan-ihmiset ja Hakkat, jotka puhuvat ei-kantonilaisia ​​murteita, katselivat kantonilaisia ​​tv-asemia Hongkongissa tai Guangzhoussa tai menivät opiskelemaan Kantonin alueelle, joten monet nuoremmat sukupolvet voivat ymmärtää kantonin yksinkertaisia ​​päivittäisiä kommunikointitaitoja, jopa jotkut voivat puhua sujuvasti kantonin kieltä. Kantonilla on vahva alueellinen keskipistevoima, joten kantonilaisella kantonilaisen (kantonilaisen) edustajana on historiallinen väistämättömyys ja yhteiskunta tunnustaa sen.

Vuonna 2012 UNESCO julkisti kantonin (Kantonilainen) On eräänlainen kieli, joka on sama kuin mandariini.

Ääntämisopas

Nimikirjaimet

Kantonin nimikirjainten määrä on suhteellisen pieni, ja useimmissa kantonin murteissa on noin 20 nimikirjainta. Useimmilla kantonilaisilla (paitsi kantonilaisilla kantonilaisilla) on hampaiden kärkikirjaimet [ θ ] Tai hämmentäviä nimikirjaimia [ ɬ ], jälkimmäistä löytyy yleisesti myös zhuangin, lingaon ja li -kielillä. Joillakin kantonilaisilla murteilla on hämmentäviä ääniä, ja joillakin on samanaikaisesti täysiäänisiä ääniä, kuten Gouchou -murre, Danzhoun murre, Pinghuan murre ja niin edelleen. Lähi -kiinalaisten täysin äänitetyt nimikirjaimet poistetaan enimmäkseen modernista kantonista. Keskiajan nykyaikaisissa äänikonsonanteissa on neljä päätyyppiä muinaisten neljän sävyn mukaan:

• Aspiraa tasaisella äänellä, mutta älä aseta tasaisella äänellä. KutenWuzhou、Kanton、Nanning、QinzhouKantonilainen.
• Aspirtaa tasaisesti, ylös ja ääninä, mutta älä hengitä mennessäsi. KutenGuigangKantonilainen.
• Älä koskaan ime. KutenYulin、Hän Street、QingtangKantonilainen.
• Toimi aina. Kuten Lianzhou Cantonese.

Keski-ikäisten konsonanttien pyrkimys plosivien tai affikatiivien nykyaikaiseen ääntämiseen on yksi kantonin murteiden luokittelun viitteistä. Kaikki keskiajan äänekkäät konsonantit eivät voi lukea aspiraatioita ja äänettömiä ääniä, mukaan lukien Goououn murteet ja Pinghuan murteet; kaikki keskiajan äänelliset konsonantit lausutaan pyrkivinä ja äänettöminä, lähinnäWu Huamurre;CantonMurteissa, Siyin murteissa ja Gaoyangin murteissa sanat Yangpingista ja Yangista aspiratoidaan nykyään, mutta sanat Yangpingista ja Yangista eivät ole aspiraatioita.

Kantonin kielellä suurin osa nimikirjaimien keskimmäisistä ja muinaisista nimikirjaimista luetaan nyt[m-]On kiinalaisten murteiden kehittynein murrealue, jossa esiintyy mikromuiden säilymistä.

Kantonin kielellä keskimmäiset muinaiset supperlinguaaliset äänet eivät säily lainkaan, mutta osa kielen äänistä säilyy edelleen Wu Minin murteessa. Erityisesti Min -murre on erotettu keskitetystä hallinnasta pitkään, säilyttäen suurimman osan kielen konsonanteista. Kantonin kieli ei ole muinaisten moniäänisen teorian mukainen. Jotkut tutkijat uskovat, että on tarpeen selventää kantonin virallistamisprosessia muinaisina aikoina.

Vokaali

vokaali

Kantonin standardi vokaalikartta

Kantonin kielellä on päinvastainen ilmiö kuin pitkä ja lyhyt vokaali a. Jotkut teokset merkitsevät pitkän ja lyhyen a: n /aː/ kanssa /ɐ/, Mutta jotkut ihmiset ajattelevat, että pitkän a: n ja lyhyen a: n ääniarvossa on eroa, ja siksi he kyseenalaistavat kantonin pitkän ja lyhyen vokaalin vastakkaisen näkemyksen. Kantonin kielen pitkien ja lyhyiden vokaalien välisen vastakkaisuuden ilmiö on olennaisesti sama kuin Zhuangin pitkän ja lyhyen vokaalin välisen vastakkaisuuden ilmiö.

Loppuun riimi

Cantonese sisältää [p̚]、[t̚]、[k̚]、[n]、[m]、[ŋ] Kuusi konsonanttirimipäätteiden tyyppiä, kolme ensimmäistä ovat provosoivia päätepisteitä ja kolme viimeistä ovat nenänpäätteitä; lisäksi eri kantonin pinyin -kaaviot käyttävät myös yhdistelmävokaalin toista vokaalia [i]、[u]、[y] Ja niin edelleen vokaalin päätteeksi.

Sävyjärjestelmä

Kantonin kielellä on yleensä 8-10 ääntä.ZhongshanShiqiKantonilainen on pienin kaikista kantonilaisista ja vain 6, koska sillä on erityisiä valinnanvaraisia ​​ylä- ja alaääniä;DongguanKantonin kieli on toiseksi vain kahdeksalla; useimmilla kantonilaisilla murteilla on 9 sävyä; Goouhou kantonin ja pinguan murteilla on 10 sävyä. Kantonin standardissa on 9 ääntä ja 6-7 kiinteää ääntä. "Ping up to enter" -nimitysmenetelmän mukaan näiden 9 äänen nimet ovat: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin tulee, alempi Yin astuu sisään ja Yang tulee sisään. Niistä "Xiayinlu" on johdettu "Yinlusta" lyhyiden ja pitkien vokaalien mukaan. Jotkut kantonilaiset murret "Yang Enter" jaetaan myös kahteen lyhyiden ja pitkien vokaalien mukaan. Yang Enteristä Shang Yang Enteriin on yhteensä neljä kiinteää syöttöääntä, kuten Goouou Cantonese ja Siyi Cantonese. Tietoja kantonin kielen ääntämisestä ja oikeinkirjoituksesta.

Kantonin sanastossa ja puhevirrassa on joitakin kiinteän sävyisiä sandhiseja, kuten sana "toimisto", joka lausutaan ylöspäin käännetyksi sävyksi, jonka sävyn arvo on 35 sanan lopussa ja joka ei kuulu mihinkään kiinteät äänet. Siksi, jos sävy sandhi lasketaan, kantoninkielisen sävyjen määrä voi yleensä nousta 14–15 (sävyt viittaavat yleensä kiinteisiin sävyihin, kun yksittäistä sanaa lausutaan, ja sävyä sandhi ei lasketa).

Huomautuksia:

• Taulukon numerot osoittavat sävyjen sävyt;
• Taulukossa on lueteltu kaikki yksimerkkiset kiinteät äänet, lukuun ottamatta sävy sandhiseja (kuten muutokset sävyarvossa 35 kantonin sanastossa ja puhevirrassa);
• Tietolähde: "Proceedings of the 11th International Symposium on Cantonese Dialects"

Piki muutos

Kantonin tonaaliset muutokset jaetaan jatkuviin sävymuutoksiin ja morfo-foneemisiin muutoksiin. Se esiintyy pääasiassa yhdistelmäsanoissa tai toistuvissa sanoissa.Yleisesti ottaen matalan alueen toinen tavu (pääasiassa matala laskeva ääni) muutetaan korkealle nousevalle äänelle.

1. Jatkuva sävy sandhi: semanttisia tai kieliopillisia muutoksia ei tapahdu.
   1. Sukunimi, kuten: Isä (baa4 baa1), äiti (maa4 maa1), nuorempi veli (dai4 dai2), vaimo (taai3 taai2）
   2. Yhteinen sana "A-", joka ilmaisee läheisyyttä ja yleinen nimi "Old-", kuten: Ah Chen (aa3 tölkki 2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Englanninkieliset sanat esiintyvät puhutulla kielellä, kuten: Fanny (fan1 ni2); Joskus saattaa olla korkea tasainen ääni, kuten: Yan -kampa (yin3 so1, vakuutus)
   4. Jokapäiväisessä elämässä esiintyvät sanat, kuten: Qianmen (cin4 mun2), lasit (ngaan5 geng2), paistetut taikinatangot (jau3 tiu2), suolattu kala (haam4 jyu2), edellisenä vuonna (cin4 nin2), puisto (gung1 jyun2), luultavasti (daai6 koi3）
   5. Kantonin kielessä "咗" jätetään joskus pois ja ääni vaikuttaa eteenpäin, kuten: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, oletko jo syönyt? )
   6. Yhdistettyä kieltä muodostettaessa keski- ja tasainen ääni, matala nouseva ääni ja matala tasainen sävy sisältävät myös sävyjä kieliopillisten toimintojen saavuttamiseksi, kuten: varjovaihe (jing2 soeng2) Vs kuva (3 pin2), harrastajat (faat3 siu1 jo2) Vs ystävät (pang4 jo5）
   7. Yhdistelmäkielellä, jonka muoto on "verbi-kohdekieli", kohdekielen substantiivit muuttuvat tonaalisesti, ja yhdistelmäkielen merkitys voi usein muuttua arvaamattomasti, kuten: Tee yö (zou3 je2, Yötyö), kokous (hoi1 wui2), kävely (zau2 lou2, Paeta)
   8. On myös esimerkkejä täysin arvaamattomasta sävystä sandhi: vitsien kertominen (gong2 siu3 wa2) Vs puhuvat suuria sanoja (gong2 daai6 wa6, Valehteleminen), musiikkilinja (kam4 hong2) Vs -pankki (ngan4 hong4）

1. Ulkoasu: Semantiikassa tai kieliopissa tulee muutoksia.
   1. AAB -tyypin toistuvat sanat, kuten: 立 立 乱 (laap6 laap2 lyun6, sotkuinen)
   2. Toistuvat adjektiivit, verbit, joihin on lisätty "哋", tai toistuvat äänisanat, kuten; punainen punainen 哋 (ripustettu4 ripustettu 2dei2, Hieman punainen), Mingming (ming4 ming2dei2, Jonkin verran ymmärrystä), □□ ääni (sa4 sa2 seng1, sateen ääni)
   3. Osoittaa verbien lyhytaikaista tai lyhytaikaista toistoa, erityisesti toistuvia sanoja, jotka jättävät pois "一 jat1", ja ääni muuttuu sanan alussa, kuten: try (si2 si3, kokeile), kysy (mies2 mies 6, kysy vain)
   4. Sama kuin yllä, toistuvat sanat "adjektiivi +" 一 " + adjektiivi" jättävät "一": n keskelle, kuten: Pingping (peng4 peng1, erittäin halpa), makea (tim4 tim2, erittäin makea)
   5. Samoin puuttuu "" 一 " + substantiivi +" 一 " + substantiivi, kuten: lause (jat1 geoi2 geoi3, lause lauseelta)
   6. Substantiivit säilyttävät alkuperäisen sävynsä, kun niitä käytetään säiliön mittasanoina, kuten: suklaarasia (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, suklaarasia) vs tämä laatikko (ni1 go3 hap2, Tämä laatikko)

Luettelo keskustelun ehdoista

Perustermit

Pinyin käytetään allaKantonin Yale Pinyin. Yale Pinyinin ääntäminen on suhteellisen eurooppalaista ja amerikkalaista, eikä sitä voida lausua täysin tavan mukaan. Mandariinipuhujat ovat taipuvaisia ​​tekemään virheitä. [Œː] ja [ɵ] eivät eroa toisistaan. Sitä käytetään laajemmassa valikoimassa Tilaisuudet.

Hei. /Hei.

Hei. (Néih hóu. ）

Oletko kunnossa?

Oletko kunnossa? ( Näih hóu ma? ）

Hyvin kiitos.

Okei kiitos todella paljon. (Hóu hóu, Dōjeh. ）

Mikä sinun nimesi on?

Mikä sinun nimesi on? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Nimeni on______.

Nimeni on ______. ( Ngoh go mèhng giu ______. ）

hauska nähdä sinua.

Onneksi. ( Hahng'wúih. ）

Kiitos.

Kiitos paljon. /Wugai aurinko. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Olet tervetullut.

Olet tervetullut. ( m̀h sái haak hei. ）

Joo.

Solmio. ( haih. ）

ei.

Se ei ole. ( mhh haih. ）

Anteeksi. (Saada huomiota）

Eikö pitäisi kysyä. ( m̀h gōi mahn hah. ）

anteeksi. /Anteeksi. (pyytää anteeksi）

Anteeksi. /anteeksi. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

anteeksi.

Anteeksi. /anteeksi. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

Hyvästi.

Hyvästi. ( joi gin ）

Hyvästi. (Epävirallinen）

Hei hei. ( Hei hei ）

En osaa sanoa……

En tiedä miten sanoa ... ( ngóh m̀h sīk góng ... ）

en ymmärrä

Minä en tiedä ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Puhutko mandariinia/mandariinia?

Osaatko puhua mandariinia/mandariinia? ( eiih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Puhuuko täällä kukaan mandariinia/mandariinia?

Tietääkö kukaan kuinka puhua mandariinia/mandariinia? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Auta!

Auta! ( gau mehng! ）

auta minua!

Auta minua! ( bōng hah ngóh! ）

Ole varuillasi!

Elää! /Koska elää! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Hyvää huomenta.

aamu. ( hyvä sàhn. ）

hyvää iltapäivää.

hyvää iltapäivää. ( ńgh ōn. ）

Hyvää yötä.

Hyvää huomenta. ( hyvä tuu. ）

En ymmärrä.

Minä en tiedä. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Missä on vessa?

Onko Bindussa wc? ( bīn douh yáuh chi só? ）

ongelma

Älä häiritse minua.

Älä sotke minua. ( mhh hóu gáau ngóh. ）

Älä koske minuun!

Älä ota minua! /Mikset sinä! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Olen menossa poliisille.

Haluan soittaa poliisille! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Poliisit!

Poliisit! (Hieno chaat!)/Herra! (Ah Se!）

lopettaa! Siellä on varas!

lopettaa! Varkaita on! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Tarvitsen apuasi.

Eikö sinun pitäisi auttaa minua pelottamaan. ( m̀h gōi néih bōng háh ngóh ā. ）

Se on hätätilanne.

Tämä on hätätapaus. ( nih go haih gán chāph chonghong ）

Olen eksyksissä.

Eksyin. ( ngóh dohng sāt jó louh ā. ）

Laukkuni on kadonnut.

En näe pussia. ( ngóh m̀h gin jó go dói ā. ）

Kadotin lompakkoni.

En näe lompakkoja. ( ngóh m̀h gin hyvä ngàhn bāau ā. ）

Tunnen itseni epämukavaksi.

Tunnen itseni epämukavaksi. ( ngóh gok dāk m̀h syū fuhk. ）

Olen loukkaantunut.

Minuun sattui. ( ngóh sauh hyvä sēung. ）

Tarvitsen lääkäriä.

Haluan lääkärin. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Voinko lainata puhelintasi?

Voinko lainata puhelintasi? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

määrä

Pinyin käytetään allaKantonin Pinyin -suunnitelma。

1

yksi (jat¹)

2

kaksi (ji⁶)

3

kolme (saam¹ saam³)

4

Neljä (sei³ si³)

5

viisi (ng⁵)

6

kuusi (luk⁶)

7

seitsemän (kissa¹)

8

Kahdeksan (baat³)

9

Yhdeksän (gau²)

10

kymmenen (mahla⁶)

11

yksitoista (sap6 jat1）

12

kaksitoista (sap6 ji6）

13

Kolmetoista (sap6 saam1）

14

neljätoista (sap6 sei3）

15

viisitoista (sap6 ng5）

16

Kuusitoista (sap6 luk6）

17

Seitsemäntoista (sap6 kissa 1）

18

kahdeksantoista (sap6 baat3）

19

yhdeksäntoista (sap6 gau2）

20

kaksikymmentä (ji6 sap6）

21

Kaksikymmentäyksi (jaa6 jat1）

22

Kaksikymmentäkaksi (jaa6 ji6）

23

Kaksikymmentäkolme (jaa6 saam1）

30

kolmekymmentä (saam1 sap6）

40

neljäkymmentä (sei3 sap6）

50

Viisikymmentä (ng5 sap6）

60

Kuusikymmentä (luk6 sap6）

70

Seitsemänkymmentä (kissa 1 sap6）

80

kahdeksankymmentä (baat3 sap6）

90

yhdeksänkymmentä (gau2 sap6）

100

sata (jat1 baak3）

200

Kaksisataa (ji6 baak3）

300

Kolmesataa (saam1 baak3）

1,000

tuhat (jat1 cin1）

2,000

Kaksituhatta (ji6 cin1）

1,000,000

miljoona (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

Miljardi (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Yksi triljoona (jat1 siu6）

Linja/numero _____ (juna, metro, bussi jne.)

_____Ei(_____ sinä6）

puoli

puoli(jat1 pulla3）

vähemmän kuin

Vähemmän kuin (siu2 gwo3）

enemmän kuin

enemmän kuin(do1 gwo3）

aika

Nyt

Ja kotiin (ji4 gaa1）

Myöhemmin

Myöhemmin (zi1 hau6）

Ennen

Ennen(zi1 cin4）

Aamu/aamu

Aamu (ziu1 zou2)/Sunnuntai (soeng6 zau3）

iltapäivällä

Seuraava päivä (haa6 zau3）

ilta

Viipyä myöhään (aai1 maan1）

yö(Ennen nukkumaan menoa）

Yö musta (maan5 hak1）

Kellonaika

Kello 9 aamulla

Yhdeksän aamulla (ziu1 zou2 gau2 dim2）

Kello 10 aamulla

Kello kymmenen aamulla (soeng6 zau3 sap6 dim2）

keskipäivä

keskipäivä(zung1 ng5）

15.00

Seuraavana päivänä kello kolme (haa6 zau3 saam1 dim2）

Kello 4 illalla

Kello on neljä myöhässä (aai1 maan1 sei3 dim2）

keskiyö

Aikainen aamu (ling4 san4）

ajanjaksolla

Pinyin käytetään allaKantonin Yale Pinyin. Yale Pinyinin ääntäminen on suhteellisen eurooppalaista ja amerikkalaista, eikä sitä voida lausua täysin tavan mukaan. Mandariinipuhujat ovat taipuvaisia ​​tekemään virheitä. [Œː] ja [ɵ] eivät eroa toisistaan. Sitä käytetään laajemmassa valikoimassa Tilaisuudet.

_____ Minuutti

（ _____ fān/fahn ）

_____Tunnin

_____ kellot/_____ rakeiset kellot ( _____ go jūng/_____ lāp jūng ）

_____taivas

__päivä( __ jaa ）

_____viikko

__Viikko/__ viikko ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____kuu

__moon ( __ yuht ）

_____ vuosi

__vuosi ( __ nhn ）

päivä

Pinyin käytetään allaKantonin Pinyin -suunnitelma。

nyt

Ja kotiin (ji4 gaa1）

tänään

Tänään (gam1 jat6）

eilen

Qin -päivä (kam4 jat6）

huomenna

Kuuntelupäivä (ting1 jat6）

Tämä viikko

Tällä viikolla/tällä viikolla (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

Viime viikko

Viime viikko/viime viikko (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

ensi viikko

Ensi viikolla/ensi viikolla (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

sunnuntai

Sunnuntai (sing1 kei4 jat6）

maanantai

Maanantai (laula1 kei4 jat1）

tiistai

Tiistai (laula1 kei4 ji6）

keskiviikko

Keskiviikko (laula1 kei4 saam1）

torstai

Torstai (laula1 kei4 sei3）

perjantai

Perjantai (laula1 kei4 ng5 ）

Lauantai

Lauantai (sing1 kei4 luk6）

kuu

Länsimainen kalenteri

tammikuu

Tammikuuta (jat1 jyut6）

helmikuu

Helmikuuta (ji6 jyut6）

Maaliskuuta

Maaliskuuta (saam1 jyut6）

huhtikuu

Huhtikuuta (sei3 jyut6）

saattaa

Saattaa (ng5 jyut6）

Kesäkuuta

Kesäkuuta (luk6 jyut6）

heinäkuu

Heinäkuuta (kissa1 jyut6）

elokuu

Elokuu (baat3 jyut6）

syyskuu

Syyskuuta (gau2 jyut6）

lokakuu

Lokakuuta (sap6 jyut6）

marraskuu

Marraskuuta (sap6 jat1 jyut6）

joulukuu

Joulukuu (sap6 ji6 jyut6）

kuukalenteri

Uusivuosi

Ensimmäinen kuukausi (zing3 jyut6）

Talvi kuu

Talvikuu (lanta1 jyut6）

Kahdestoista kuukuukausi

Kahdestoista kuukuukausi (laap6 jyut6）

Kirjoita aika ja päivämäärä

väri

musta

musta( hak1 sik1 ）

Valkoinen

Valkoinen( baak6 sik1 ）

Tuhka

harmaa( fui1 sik1 ）

Punainen

Punainen( ripustettu4 sik1 ）

sininen

sininen(laam4 sik1）

keltainen

keltainen( wong4 sik1）

Oranssi

Oranssi ( caang2 sik1 ）

Oranssi

vihreä( luk6 sik1 ）

violetti

Violetti( zi2 sik1 ）

Ruskea

Ruskea ( fe1 sik1 ）

kuljetus

Henkilöauto ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa _____?

Kuinka paljon hinta on _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Lippu ..., kiitos.

Älä anna minun mennä _____ lentämään minua. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Minne tämä juna/bussi menee?

Onko juna/bussi menossa Binduun? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Mihin juna/bussi vie _____?

Mikä auto tulee _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?

Pysähtyykö auto _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

Mihin aikaan juna/bussi lähtee _____?

Milloin auto menee _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Milloin tämä juna/bussi voi saapua paikkaan _____?

Milloin kuorma -auto saapuu _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

asema

Kuinka pääsen _____?

Napsauta _____? (dim2 heoi3_____?）

...juna-asema?

... Juna -asema/rautatieasema (... fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...metroasema?

...metroasema(... dei6 tit3 zaam）

... (PITKÄ BUSSIN PYSÄYTYS?

... Linja-autoasema/kaukoliikenteen linja-autoasema/kaukoliikenteen linja-autoasema/kaukoliikenteen linja-autoasema? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...bussipysäkki?

...bussiasema? (... baa1 si2 zaam6?）

...Lentokenttä?

...Lentokenttä? (... gei1 coeng4?）

...kaupungin keskusta?

...kaupungin keskusta? (... si5 zung1 sam1?）

...Retkeilymaja?

...Retkeilymaja? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____hostelli?

..._____hostelli? (..._____ leoi5 gun2?）

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystö/toimisto?

... Macao/Taiwan/Hongkong/Singapore/Kiinan suurlähetystöt/konsulaatit/toimistot (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Missä niitä on lisää ...

Kuinka paljon... (bin1 dou6 do1 di1 ...）

...hostelli?

...hostelli? (... leoi5 gun2?）

...Ravintola?

...Ruokasali? (... caan1 teng1?）

...baari?

...baari? (... zau2 baa6?）

... nähtävyyksiä?

... matkailukohteita? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Voitko näyttää minulle kartalla?

Voitko osoittaa minut kartalla olevaan karttaan? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

Street

Katu (gaai1）

Käänny vasemmalle.

käänny vasemmalle. (zyun3 zo2.）

Käänny oikealle.

käänny oikealle. (zyun3 jo6.）

Vasen

Vasen (zo2）

oikein

Oikea (jo6）

suoraan

Mene suoraan (zik6 haang4）

lähellä_____

lähellä (zip3 gan6）

mennä läpi_____

mennä läpi_____ (ging1 gwo3_____）

Ennen _____

Ennen _____ (hai6_____zi1 cin4）

varoitus _____.

Kiinnitä huomiota _____ (lau4 sam1_____）

risteyksessä

Risteys (sap6 zi6 lou6 hau2）

pohjoinen

Pohjoinen (bak1）

Etelä

Etelä (naam4）

Itään

Itä (lanta 1）

Länsi

Länsi (sai1）

Ylämäkeen

Kaltevuus (soeng6 ce4）

alamäkeen

Putoava vino (lok6 ce4）

Taksi

Taksi!

Taksi! (dik1 si2!）

Vie minut _____.

Eikö sinun pitäisi lähettää minut osoitteeseen _____. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3_____.）

Kuinka paljon se on _____?

Kuinka paljon se on _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Ole hyvä ja vie minut sinne.

Eikö sinun pitäisi lähettää minut osoitteeseen 嗰 度. (m4 goi1 sung3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

pysyä

Onko sinulla vapaita huoneita?

Onko paikkakunnallasi avoimia työpaikkoja/hyviä taloja? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa?

Kuinka paljon yhden tai kahden hengen huone maksaa? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

Huoneessa on ...

Onko huoneeseen sisäänkäyntiä ... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4 ...）

... lakanat?

... arkki? (... cong4 daan1?）

... WC: hen?

...WC? (... ci3 so2?）

...Puhelin?

...puhelin? (... din6 waa2?）

...TV?

...televisio? (... din6 si6?）

Voinko katsoa ensin huonetta?

Voinko katsoa ensin seuraavaa huonetta? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

Onko hiljaisempaa huonetta?

Onko hiljaista huonetta? (jo5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Suurempi...

... iso 啲 ... (... daai6 di1 ...）

... siivooja ...

...Puhdas...(... gon1 zing6 di1 ...）

... halvempaa ...

... Ping 啲 ... (... peng4 di1 ...）

Okei, haluan tämän huoneen.

Okei, haluan huoneen. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Jään _____ yöksi.

Jään _____ yöksi. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Voitteko suositella toista hotellia?

Onko toinen hotelli esillä? (jo5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Onko sinulla tallelokero?

Onko sinulla tallelokero? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

... kaappi?

...Kaappi? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Sisältääkö aamiaisen/illallisen?

Sisältääkö aamiaisen/illallisen? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?

Mihin aikaan aamiainen/illallinen alkaa? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Siivoa huone.

Eikö minun pitäisi pitää tilaa minulle. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Voitko herättää minut kello _____?

Voisitko _____ saada minut ylös? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Haluan tarkistaa.

No, tsekkaa. (m4 goi1, teoi3 fong2 (puhuttu kieli)/fong4 (positiivinen sävy).）

valuuttaa

Voiko MOP/HKD/Renminbi/Singaporen dollari/Uusi Taiwanin dollari käyttää?

Voinko käyttää Macaon paperia/Hongkongin paperia/RMB/Singaporen dollaria/Taiwanin uutta dollaria? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

Voiko USD/EUR/GBP käyttää?

Voitko käyttää USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

Voiko RMB: tä käyttää?

Voitko käyttää RMB: tä? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan6 jan4 man4 bai6?）

Voinko käyttää luottokorttia?

Voinko käyttää luottokorttia? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Voitko vaihtaa valuuttaa minulle?

Voitko laulaa rahaa kanssani? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Missä voin vaihtaa valuuttaa?

Voiko Biandu laulaa rahasta? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Voitko vaihtaa matkashekit minulle?

Voitko syöttää matkasekin kanssani? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Mistä voin lunastaa matkashekit?

Voidaanko Biandu sisällyttää matkashekkeihin? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Mikä on valuuttakurssi?

Mikä on valuuttakurssi? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Missä on pankkiautomaatti?

Onko Biandulla pankkiautomaatti? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Ruokailu

Yhden/kahden hengen pöytä, kiitos.

Yhden/kahden hengen alusta, eikö pitäisi. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (puhuttu kieli)/ toi4 (positiivinen sävy) aa1, m4 goi1.）

Voinko nähdä valikon?

Pelkään astiakorttia, mutta minun ei pitäisi. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Saanko katsoa keittiössä?

Voinko mennä keittiöön katsomaan? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Onko sinulla allekirjoitusruokia?

Onko sinulla tunnusruoka? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Onko sinulla paikallisia erikoisuuksia?

Onko sinulla erityinen suositus? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Olen vegetaristi.

Syön nopeasti. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

En syö sianlihaa.

En syö sianlihaa. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

En syö naudanlihaa.

En syö naudanlihaa. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Syön vain kosher -ruokaa.

Syön kosher -ruokaa. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Voitko tehdä siitä kevyemmän? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）

Voiko sen puhdistaa? (Vaadi vähemmän kasviöljyä/voita/rasvaa）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/wong4 jau4/jau2/zyu1 jau4/jau2)）

Kiinteähintainen paketti

Hinnoiteltu paketti (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Tilaa valikosta

Lyhyt tarjous (saan3 giu3）

aamiainen

aamiainen (zou2 caan1）

Lounas

Lounas (ng5 caan1）

iltapäivä tee

iltapäivä tee (haa6 ng5 caa4）

illallinen

illallinen (maan5 caan1）

Haluan_____.

Minun täytyy_____. (ngo5 jiu3_____.）

Haluan ruokia _____.

Haluan syödä _____ ruokaa. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

kana

kana (gai1 juk6）

naudanlihaa

naudanliha (ngau4 juk6）

kalastaa

kalastaa(jyu4/jyu2）

Kinkku

Kinkku (fo2 teoi2）

makkara

makkara (hoeng1 coeng2）

juusto

Juusto (zi1 si6/si2）

kananmuna

kananmuna (gai1 daan2）

salaatti

Salaatti (saa1 leot2）

(tuoreita vihanneksia

(tuoreita vihanneksia ((san1 sin1) so1 coi3）

(tuoreet hedelmät

(Tuore hedelmä ((san1 sin1) saang1 gwo2）

leipää

leipä (min6 baau1）

Paahtoleipä

Paahtoleipä (do1 si2）

Nuudeli

nuudeli (min6）

riisi

Riisi (baak6 faan6）

pavut

papu (dau6）

Voitko antaa minulle lasin ______?

Toki, haluan kupin _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Voitko antaa minulle kupin _____?

Toki, haluan kupin _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Voitko antaa minulle pullon _____?

Anteeksi, haluan pullottaa _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

kahvia

kahvi (gaa3 fe1）

Tee

Tee (caa4）

mehu

mehu (gwo2 zap1）

(Kuplia) vettä

Sooda (hei3 seoi2）

(Normaali) vesi

Shimizu (cing1 seoi2）

(Normaali) lämmin vesi

Lämmintä vettä (nyun5 seoi2）

olut

olut (be1 zau2）

Punainen/valkoviini

Punainen/valkoviini (hung4/ baak6 zau2）

Voitko antaa minulle _____?

Voitko vain _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Suola

Suola (jim4）

Mustapippuri

Mustapippuri (hak1 ziu1）

voita

Voi (ngau4 jau4）

Onko vettä? (Hanki tarjoilijan huomio）

Onko vettä? (Kiinnitä kaverin huomio） jo5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Olen valmis.

Lopetin syömisen. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Herkullinen.

Se maistuu niin hyvältä. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Puhdista nämä levyt.

Anteeksi, voitteko auttaa minua ottamaan kulhon/astian pois. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Tyhjennä tämä taulukko.

Anteeksi, auttaja pitää lavaa. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Maksa lasku.

Maksa lasku. (maai4 daan1.）

baari

Myytkö alkoholia?

Onko viiniä myynnissä? (jo5 mou4 zau2 maai6?）

Lasi olutta tai kaksi, kiitos.

Eikö pitäisi olla lasillinen olutta tai kaksi. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Ota lasillinen punaviiniä/valkoviiniä.

Ei pitäisi lasillinen punaviiniä/valkoviiniä/viiniä. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Ota pullo.

Eikö sen pitäisi olla pullo. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

viski

Viski / viski (wai1 si6 gei6/ Viski）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

rommi

冧 酒/rommi (lam3 zau2/ Rum）

vettä

vesi (seoi2）

soodavesi

Soodavesi / hollantilainen vesi / hiilihapotettu vesi (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Tonic-vesi

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Appelsiinimehu (ei-oranssi sooda/Orange Squash)

Appelsiinimehu (caang2 zap1）

Cola (Sooda）

Cola (Sooda） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Onko sinulla välipaloja?

Onko sinulla välipaloja? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Ota toinen lasi.

Lisää laseja. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Pyydä toinen kierros.

Käänny uudelleen. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Milloin liiketoiminta päättyy?

Paljonko kestää? (sau1 gei2 dim2?）

Kippis!

Juoma voittaa! (jam2 sing3!）

Ostokset

Onko sinulla koko, jota käytän?

Onko minulle kokoa? (jo5 mou4 ngo5 go3 Koko?）

Kuinka paljon tämä maksaa?

Paljonko se on? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

Tuo on liian kallis.

Liian kallis. (taai3 gwai3 laa3.）

Voit hyväksyä _____ (hinta)?

_____ Etkö saa hyttysiä? (_____ mies1 dak1 m4 dak1?）

kallis

Niin kallis (hou2 gwai3）

Kallis (epävirallinen)

Raleigh (laa3 lei6）

Halpa

Niin tasainen (hou2 peng4）

Minulla ei ole siihen varaa.

En voi ostaa sitä. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

En halua sitä.

En halua sitä. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Sinä petät minua.

Tiivistät minua. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

En ole kiinnostunut.

En ole kiinnostunut. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Okei, ostin sen.

Minä haluan sen. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Voitko antaa minulle laukun?

Eikö kannattaisi pyytää laukkua. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Toimitatko tavaroita (ulkomaille)?

Haluatko toimittaa tavaroita ulkomaille? (sung3 m4 sung3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Minun täytyy...

Minun täytyy... (ngo5 seoi1 jiu3 ...）

...hammastahna.

...hammastahna. (... ngaa4 gou1.）

...Hammasharja.

Hampaan pyyhe. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

... Terveyssiteet/terveyssiteet.

Terveyssiteet/terveyssiteet. (wai6 lauloi1 gan1/ wai6 lauloi1 min4.）

... Terveyssiteet/terveyssiteet. (Epävirallinen)

M pyyhe. (M gan1.）

... tamponit.

Suikale. (min4 tiu4.）

...Saippua.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...shampoo.

Shampoo. (sai2 tau4 seoi2.）

...kipulääke. (Kuten aspiriini tai ibuprofeeni）

kipulääke. (Esimerkiksi Bilitong (asetaminofeeni), aspiriini tai ibuprofeeni） （ zi2 tung3 joek6. (lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3 (jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

... kylmä lääke.

... kylmä lääke. (... gam2 mou6 joek6.）

... Ruoansulatuskanavan lääke.

... Ruoansulatuskanavan lääke/suolistopillerit. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Sateenvarjo.

Kourallinen kansi. (jat1 baa2 ze1）

... aurinkovoidetta.

... aurinkovoidetta. (... fong4 saai3 soeng1.）

...Postikortti.

Kuuluisa kirje. (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Postikortti. (Epävirallinen)

Postikortti. (jat1 zoeng1 Postikortti. ）

...leima.

leima. (din6 sam1.）

...Akku.

Akut. (seon3 zi2.）

...Paperitavara.

...Paperitavara. (... seon3 zi2.）

...Kynä.

...Kynä. (... jat1 zi1 bat1.）

... kiinalainen kirja.

... kiinalainen kirja. (... zung1 man4 syu1.）

... kiinalainen lehti.

... kiinalainen lehti. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

... kiinalainen sanomalehti.

... kiinalainen sanomalehti. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

... kiinalainen sanakirja.

... kiinalainen sanakirja. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

ajaa

Haluan vuokrata auton.

Haluan vuokrata auton. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Voinko saada vakuutuksen?

Onko minulla vakuutus? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

lopettaa(Liikennemerkki）

Pysäytä alhaalla (ting4 dai1）

yksisuuntainen kaista

yksisuuntainen kaista (daan1 haang4 sin3）

Saanto

Anna tietä (joeng6 lou6）

Pysäköinti kielletty

Pysäköinti kielletty (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Nopeusrajoitus

Nopeusrajoitus (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Huoltoasema

Huoltoasema (jo4 zaam6）

bensiini

bensiini (hei3 jo4）

diesel polttoaine

diesel polttoaine (caai4 jo4）

viranomaiset

En tehnyt mitään pahaa.

En ole koskaan ollut taantumassa. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Se on väärinkäsitys.

Mikä tässä osastossa on vikana? (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Mihin viet minut?

Viekö minut sivulle? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Olenko pidätetty?

Teenkö sen? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen.

Olen Macaon/Taiwanin/Hongkongin/Singaporen/Kiinan kansalainen. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon.

Haluan ottaa yhteyttä Macaoon/Taiwaniin/Hongkongiin/Singaporeen/Kiinan suurlähetystöön/toimistoon. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/ sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Haluan puhua juristin kanssa.

Haluan pelotella asianajajaa. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Voinko maksaa sakon nyt?

Pitääkö minun maksaa sakko? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

palvelu

muut