Tiibetin fraasisanakirja - Sprachführer Tibetisch

Yleistä tietoa

Tiibetin kirjoitettu kieli ymmärretään kaikkialla, ja edes klassisen aikakauden tekstit eivät poikkea liikaa tämän päivän kirjoituksista. Puhutun kielen osalta tilanne on hyvin erilainen: Tiibetiläinen, joka puhuu yhtä murretta, ei usein pysty ymmärtämään toista murretta puhuvaa maanmiehensä.

Siksi ainoa yritys tässä on kääntää "lhasan murre", jota nyt pidetään vähän "tavallisena tiibetiläisenä". Ääniä ei voida aina kääntää latinalaisina kirjaimina, mutta vaikeuksista huolimatta, kun tiibetiläinen kuulee, että yrität puhua heidän kieltään, monet rajat ovat samat.

Toinen kompastuskivi on "kohtelias kieli". Tässä fraasikirjassa tulisi olla kaksi merkintää kussakin kohdassa, koska monille verbeille ja substantiiveille on kaksi versiota. Esimerkiksi kahvilassa tarjoilija kysyy "Haluatko juoda vettä?" Ja sinä vastaat "Kyllä, haluan juoda vettä." - sana "vesi" ja "juoma" eroavat toisistaan. tuomita. Tämän seurauksena et usein tunnista sanaa, kun tiibetiläinen käyttää kohteliaisuusmuotoa. Mutta koska lausut monia seuraavista lauseista itsellesi liittyen, tämä on yleensä sopiva eli yleinen muoto. Paikoissa, joissa pyydät, on tietysti kohteliaisuus.

ääntäminen

Vokaalit

Kun tiibetin kielen tavun ylä- tai alapuolella on vokaalimerkki, se lausutaan näin; jos merkkiä ei ole, lausutaan vokaali "a".

ཨ a
ཨེ e	ཨི i	ཨོ O	ཨུ u

Näitä vokaalien ääniä muokataan kuitenkin jälkiliitteillä, joten ääntämisessä on tosiasiallisesti yli 5 vokaalin ääntä. (Lisää tietoa seuraa.)

Konsonantit

Konsonantti on "eloton" tiibetiläiselle ilman sen luontaista "vokaalia", joten kaikki 30 konsonanttia on tässä edustettuina tällä "a": lla.

ཀ་ ka	ཁ་ kha	ག་ ga	ང་ nga
kuten 'backfi '	kuten Backhulos	välillä k ja G	kuten Mangel
ཅ་ tcha	ཆ་ tchha	ཇ་ dzha	ཉ་ hyvin
kuten Deussach	kuten Deussach-hkuulla	kuin englantilainen j sisään jklo	kuten Benjamiini
ཏ་ ta	ཐ་ tha	ད་ siellä	ན་ n / A
Miten t	Miten t plus kosketus H	välillä t ja d	Miten n
པ་ pa	ཕ་ pha	བ་ ba	མ་ ma
Miten s	Miten s plus kosketus H	välillä s ja b	Miten m
ཙ་ tsa	ཚ་ tsha	ཛ་ dza	ཝ་ muiden joukossa
kuin saksalainen z tai. ts	Miten ts plus kosketus H	kuin saksalainen z mutta enemmän ääniä	kuin englanninkielinen "w" "vedessä"
ཞ་ zha	ཟ་ za	འ་ aa	ཡ་ Joo
kuin ääni Sch	kuin ääni s, ei ts	Miten a	kuten saksalainen j tai englanniksi y
ར་ ra	ལ་ la	ཤ་ scha	ས་ sa
kuin italialainen r	Miten l	kuten Schule	äänetön s
ཧ་ Ha	ཨ་ aa
Miten H	Miten a

Sarake 2: "h" tai "tchha" toisella "h" tarkoittaa pyrkimystä tai "ääntämistä hengityksellä". Esimerkiksi ensimmäisessä sarakkeessa oleva 'k' muuttuu kuten 'backen 'lausutaan. Toisessa sarakkeessa oleva "kh" lausutaan kuten tämä "k" ja ilma / kosketus painotettu "h".
Sarake 3: Yleensä kuuluu kahden saksalaisen äänen väliin äänen suhteen. Esimerkiksi a བ་ ei ole äänetön kuin 'p', mutta ei oikeastaan ​​sellainen kuin 'b' voi olla. Se on kuin 'pehmeä' 'b'.

Hahmoyhdistelmät

Lausekkeet

Perusasiat

Tervehdys

Perinteisesti sitä tervehditään i): llä. Yhteydessä länsimaalaisten kanssa voitiin kuitenkin ii), mikä perinteisesti sanottiin vain uudelle vuodelle tai todellisille onnitteluille. Lhasassa myös iii) on yleinen.

i) Minne olet menossa?

ཁྱེད་རང་ ག་པར་ ཕེབས་ གི་ ཡོད ། (khje soi ka par peb gi yö)

i) minne olet menossa?

ཁྱེད་ ག་པར་ འགྲོ་ གིས ། (khje ka par dro gii)

ii) Hei. (kirjaimellisesti: onnittelut! tai onnea! )

བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས ། (tashi de lek)

iii) Hei. (kirjaimellisesti: terveys)

སྐུ་ ཁམས་ བཟང་ ། (ku kham zang)

Mitä kuuluu? (Oletko kunnossa?)

ཁྱེད་རང་ སྐུ་ གཟུགས་ བདེ་ པོ་ ཡིན་ པས ། (khje soi ku de po jin pe)

Olen kunnossa.

བདེ་ པོ་ ཡིན ། (de po jin)

Minusta ei ole hyvä. Olen sairas.

བདེ་ པོ་ མིན ། ན་ གི་ འདུག (de po min. na gi kaivettu)

Mikä sinun nimesi on?

ཀྱེད་ རང་གི་ མཚན་ ལ་ ག་རེ་ ཞུ་ གི་ ཡོད ། (khje soi gi tshen la ga re shu gi jö)

Mikä sinun nimesi on?

ཀྱེད་ རང་གི་ མིང་ ལ་ ག་རེ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (khje soi gi ming la ga re zer gi jö)

Nimeni on ______ .

ངའི་ མིང་ ལ་ _____ ་ ཟེར་ གི་ ཡོད ། (ngäi ming la ______ zer gi jö)

Ole hyvä. (Tee pyyntö sanomalla sen verbi)

_______ ་ རོགས་ གནང་ ། (____ ro nang)

Kiitos.

ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ ། (roisto dzhe tche)

Ole hyvä.

()

Joo.

རེད ། (re)

Ei.

མ་ རེད ། (ma re)

(Huomaa: Vahvistusta tai hylkäämistä ei usein muotoilla suoraan kyllä ​​ja ei, vaan sanoilla "la so" tai "la" sekä verbin "kyllä" tai "la ma" toisto plus verbi "ei".)

Anteeksi! (Anteeksi!)

དགོངས་ དག (gong dag)

Hyvästi

རྗེས་ ལ་ མཇལ་ ཡོང་ ། (dzhe la dzhe jong)

Hyvää yötä. (jäähyväisiksi puhuttu, kirjaimellisesti "nuku hyvin")

གཟིམ་ འཇམ་ གནང་ གོས ། (zim dzham nang gö)

En puhu tiibetiläistä.

ང་ བོད་ སྐད་ བཤད་ གི་ མེད ། (nga pö käi schäi gi me)

Puhutko englantia?

ཁྱེད་རང་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ གི་ ཡོད་ པས ། (khje soi in-dzhi käi shäi gi jö be)

Puhuuko täällä kukaan englantia?

འདིར་ དབྱིན་ ཇིའ ི་ སྐད་ བཤད་ མཁན་ གཅིག་ འདུག་ གས ། (dir in-dzhi käi schäi khen tchig kaivoi ge)

En ymmärrä tuota.

ཧ་ གོ་ མ་ སོང་ ། (ha mennä laulu)

Ongelmia

Auta!

རོགས་ བྱེད་ དཱ ། (rog dzhäi daa)

Jätä minut rauhaan! (Mene pois!)

ཕར་ རྒྱུ ། (phar gjü)

Älä koske minuun!

ང་ འཇུ་ མོ་ གོ ། (nga dzhu mo go)

Soitan poliisiin.

ངས་ ཉེན་ རྟོག་པ་ སྐད་ གཏོང་ གི་ ཡིན ། (ngäi njen tog pa käi tong gi jin)

Poliisi!

ཉེན་ རྟོག ། (ei tog)

Lopettaa! (esim. soita varas)

ད་ ག་ འདོད ། (da ga dö)

Pysäytä varas! (kirjaimellinen varas! Tartu häneen!)

རྐུན་ མ ། ཁོ་ ཟིམ་ དཱ ། (ku ma! kho zim daa!)

Huomio!

གཟབ་གཟབ་ བྱེད་ ཨཱ ། (zab zab dzhe aa)

Anteeksi ... (Keskustele jonkun kanssa saadaksesi lisätietoja.)

དགོང་ པ་ མ་ ཚོམ ། (gong pa ma tshom)

Tarvitsen apua.

ང་ལ་ ཁྱེད་རང་གི་ རོགས་པ་ དགོས་ གིས ། (nga la kje rang gi rog pa gö gii)

Tämä on hätätapaus. (kirjaimellisesti minulla on hätätilanne.)

ང་ལ་ ཛོ་ དྲག་ གི་ གནས་ཚུལ་ ཡོད ། ( nga la dzo drag gi ne tshul jö )

Eksyin / eksyin.

ང་ ལམ་ ནོར་ ཐེབས་ སོང་ ། (nga lam eikä theb-laulu)

Kadotin laukkuni.

ངའི་ ཏོ་ ཕད་ བརླག་ ཞག (ngäi phe lay zhagille)

Minä hukkasin lompakkoni.

ངའི་ བ་ ཁུག་ བརླག་ ཞག (ngäi pa khug lay zhag)

Voinko käyttää puhelintasi?

ངས་ ཁྱེད་རང་གི་ ཁ་ པར་ བེད་སྤྱོད་ བཏང་ ན ། གྲིས་ གི་ རེད་ པས ། (ngäi kje rang gi kha par pe tchö tang na, drig gi re bäi?)

terveyttä

Minun on mentävä lääkäriin.

ང་ ཨེམ་ རྗི་ ལ་ འགྲོ་ དགོས ། (nga em tchi ​​la dro gö)

Olen sairas.

ང་ ན་ གི་ འདུག (nga na gi kaivettu)

Olen loukkaantunut.

ང་ རྨས་ ཤོར་ བྱུང་ ། (nga mäi schor dzhung)

Minulla on päänsärkyä.

ང་ མགོ་ ན་ གི་ འདུག (mennä na gi kaivettu)

Minulla on ripuli.

ང་ གྲོ་ ཁོག་ བཤལ་ གྱི་ འདུག (ng dro khog schel gi kaivettu)

Minulla on ummetus.

ང་ རྩ་ ཆུ་ འགག་ འདུག (kaivettu tsa chhu gag)

Minulla on korkeustauti.

ང་ལ་ དུག་ ན་ གིས ། (ei la-kaivettu na-gii)

Olen allerginen sille.

ང་ལ་ དེ་ ལ་ ཕོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། (nga la de la pho gi jö) / ང་ དེ་ ལ་ ཁྲོས་ ཀྱི་ མེད ། (nga de la thrö gi mäi)

numerot

• 1 ༡ (tehokas)
• 2 ༢ (nji)
• 3 ༣ (summa)
• 4 ༤ (zhi)
• 5 ༥ (nga)
• 6 ༦ (huume)
• 7 '༧ (dun)
• 8 ༨ (gjäi)
• 9 ༩ (gu)
• 10 ༡༠ (chu)
• 11 ༡༡ (chu tchig)
• 12 ༡༢ (chu nji)
• 13 ༡༣ (chu summa)
• 14 ༡༤ (chu zhi)
• 15 ༡༥ (chob nga)
• 16 ༡༦ (chu-lääke)
• 17 ༡༧ (chu dun)
• 18 ༡༨ (chu gjäi)
• 19 ༡༩ (chu gu)
• 20 ༢༠ (nji shu)
• 21 ༢༡ (nji shu tsa chig)
• 22 ༢༢ (nji shu tsa nyi)
• 23 ༢༣ (nji shu tsa summa)
• 30 ༣༠ (summa tchu)
• 40 ༤༠ (zhib tchu)
• 50 ༥༠ (ngab tchu)
• 60 ༦༠' (huumeiden tchu)
• 70 ༧༠ (dun tchu)
• 80 ༨༠ (gjäi tchu)
• 90 ༩༠ (gub tchu)
• 100 ༡༠༠ (gja)
• 200 (nji gja)
• 300 (summa gja)
• 1000 (tchig tong)
• 2000 (nji tong)
• 10000 (khri)
• 100 000 (bum)
• 1000000 (sanotaan)
• 10000000 (che wa)
• 100 000 000 (Tung chur)
• 10000000000 (pylly)
• 100000000000000 (khrag khrig chen po)
• Puolet: ཕྱེད་ཀ་ (tche kha)
• Vähemmän: ཉུང་ ང་ (njung nga)
• lisää: མང་ ང་ (mang nga )

aika

nyt

ད་ལྟ་ (da ta)

myöhemmin

རྗེས་ ལ་ (dzhe la)

ennen

སྔོན་མ་ (ngön ma)

(aamu

ཞོག་ པ་ (zhog pa)

iltapäivällä

ཉིང་ དགུང་ (njin gung)

aatto

དགོང་ དག་ (gong dag)

yö-

མཚན་ མོ་ (tshen mo)

tänään

དེ་ རིང་ (de ring)

eilen

ཁ་སང་ (kha lauloi)

huomenna

སང་ཉིན་ (lauloi njin)

viime viikko

གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)

ensi viikko

གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor dzhäi ma)

Aika

tunti (yöllä)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tshen la tchhu tshö tchig pa)

kello kaksi (yöllä)

མཚན་ ལ་ ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tshen la tchhu tshö nji pa)

kolmetoista (kirjaimellisesti yksi)

ཆུ་ཚོད་ གཅིག་པ་ (tcchu tshö tchig pa)

neljätoista O-kelloa (kirjaimellisesti kaksi)

ཆུ་ཚོད་ གཉིས་ པ་ (tcchu tshö nji pa)

keskiyö

མཚན་ གུང་ ། (tshen gung)

Kesto

_____ pöytäkirja)

སྐར་མ་ (kar ma _____)

_____ tunti (a)

ཆུ་ཚོད་ (tchhu tshö _____)

_____ päivä (ä)

ཉི་མ་ (nji ma _____)

_____ viikko (a)

གཟའ་ འཁོར་ (za khor _____)

_____ kuukaudet)

ཟླ་བ་ (koska _____)

_____ vuotta

ལོ (lo _____)

(Lisää seuraava yllä oleviin tietoihin, jolloin käy selväksi, että puhut kestosta eikä päivämäärästä tai kellonajasta)

_____ ajaksi

རིང་ དུ་ (_____ soita sinulle)

Päivää

sunnuntai

གཟའ་ཉི་མ་ (za nji ma)

maanantai

གཟའ་ཟླ་བ་ (za siellä muun muassa)

tiistai

གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)

keskiviikko

གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)

torstai

གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)

perjantai

གཟའ་ པ་ སངས་ (za pa lauloi)

Lauantai

གཟའ་སྤེན་པ་ (za kynä pa)

Kuukaudet

Seuraavat ovat kuukausien nimet kansainvälisen (gregoriaanisen) kalenterin mukaan - ei tiibetiläisen.

tammikuu

ཕྱི་ཟླ་དང་པོ་ (tchhi da dang po)

helmikuu

ཕྱི་ཟླ་གཉིས་པ་ (tchhi da nji pa)

Maaliskuu

ཕྱི་ཟླ་གསུམ་པ་ (tchhi da sum pa)

huhtikuu

ཕྱི་ཟླ་བཞི་པ་ (tchhi da zhi pa)

saattaa

ཕྱི་ཟླ་ལྔ་པ་ (tchhi da nga pa)

Kesäkuu

ཕྱི་ཟླ་དྲུག་པ་ (tchhi da huumeiden pa)

heinäkuu

ཕྱི་ ཟླ་ བདུན་པ་ (tchhi da dun pa)

elokuu

ཕྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ་ (tchhi da gjäi pa)

syyskuu

ཕྱི་ ཟླ་ དགཱ ུ་ པ་ (tchhi da gu pa)

lokakuu

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་པ་ (tchhi da tchu pa)

marraskuu

ཕྱི་ ཟླ་ བཅུ་ གཅིག་པ་ (tchhi da tchu tchig pa)

joulukuu

ཕྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་ པ་ (tchhi da tchu nji pa)

Värit

väri

ཚོན་ མདོག (tsön doc)

sininen

སྔོན་པོ་ (ngön po)

keltainen

སེར་པོ་ (ser po)

vihreä

ལྗང་ཁུ་ (dzhang kü)

punainen

དམར་པོ་ (mar po)

ruskea

སྨུག་ པོ་ (mük po)

musta

ནག་པོ་ (nak po)

oranssi

ལི་ ཝང་ (li uang)

Valkoinen

དཀར་པོ་ (kar po)

liikenne

bussi ja juna

Ulkomaalaiset eivät saa käyttää julkista liikennettä TAR: ssa.Matkailutoimistosi on yleensä jo järjestänyt junayhteyden Lhasaan ja takaisin.

suunta

Kuinka saan ... ?

()

... rautatieasemalle?

()

... bussipysäkille?

()

...lentokentälle?

()

... keskustaan?

()

... retkeilymajaan?

()

...hotellille?

()

... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?

()

Missä on monia ...

()

... hotellit?

()

... ravintoloita?

()

... baareja?

()

... Nähtävyydet?

()

Voisitko näyttää sen kartalla? (On vähän hyötyä, koska harvat osaavat lukea karttoja!)

(khje soi gi nga la di sa dra la ter ro nang)

tie

(lam kha)

Käänny vasemmalle.

()

Käänny oikealle.

()

Vasen

(jön la)

oikein

(koskaan la)

suoraan

(kha roisto)

seurata _____

(____ nahi dro dang)

jälkeen_____

(____ gi dzhäi la)

ennen _____

(____ gi ngön la)

pohjoinen

(dzhang tchhog la)

etelään

(lho tchhog la)

itään

(shar tchhog la)

länteen

(nub tchhog la)

yläpuolella / ylämäkeen / ylöspäin

(jar la)

alapuolella / alamäkeen / alas

(mar la)

Taksi

Taksi!

(Taksi!)

Aja minut _____.

()

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

()

Ole hyvä ja vie minut sinne.

()

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?

()

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

()

Onko se huoneessa ...

()

...WC?

()

...suihku?

()

...puhelin?

()

... televisio?

()

Voinko nähdä huoneen ensin?

()

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

()

... isompi?

()

... puhdas?

()

... halvempaa?

()

OK otan sen.

()

Haluan yöpyä _____ yötä.

()

Voitteko suositella toista hotellia?

()

Onko sinulla kassakaappi?

()

... kaapit?

()

Onko aamiainen / illallinen mukana?

()

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

()

Puhdista huoneeni.

()

Voitko herättää minut _____?

()

Haluan kirjautua ulos.

()

raha

Hyväksytkö euroja?

()

Käykö teillä luottokortti?

()

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

()

Missä voi vaihtaa rahaa?

()

Voitteko muuttaa matkasekkejä minulle?

()

Missä voin vaihtaa matkasekkejä?

()

Mikä on korko?

()

Missä on pankkiautomaatti?

()

syödä

Torilla

hedelmiä

ཤིང་ རྟོག (heittää yhteen)

vihannekset

ཚལ་ (tsel)

Omenat

ཀུ་ཤུ་ (ku shu)

Appelsiinit

ཚ་ ལུ་ མ་ (tsha lu ma)

Banaanit

ཆུ་ ཤིང་ (tchhu sching)

nämä (yksi täällä, lähellä kaiutinta)

འདི་ཚོ་ (di tso)

nuo (yksi siellä, kauempana kaiuttimesta)

ཕ་གི་ ཚོ་ (pha gi tso)

tuore

སོས་པ་ (sö pa)

Nämä eivät ole tuoreita.

འདི་ཚོ་ སོས་པ་ མི་ འདུག (di tsho sö pa min kaivettu)

Se on / on kallista.

གོང་ ཆེན་པོ་ འདུག (gong tchen po kaivettu)

Se on / on halpaa, halpaa.

གོང་ ཁེ་པོ་ འདུག (gong khe po kaivoi)

Puoli kiloa (tavallinen mittayksikkö vastaa puolta kiloa tai noin puntaa, kiinalaista jiniä)

རྒྱ་ མ་ (gja ma)

Mitä ne maksavat puolikilolta?

རྒྱ་ མ་ གང་ ལ་ སྒོར་མོ་ ག་ཚོད་ རེད ། (gja ma gang la gor mo ga tsö re)

Ravintolassa

Valikko

ཚལ་ ཤོག་ / ཚལ་ ཐོ་ (tshel shog) / (tshel tho)

Tuonko minulle valikon.

ཚལ་ ཤོག་ གནང་ རོགས་ གནང་ ། (tshel shog nang ro nang)

Mitä täällä syödä?

ཁ་ལག་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (kha lay ga re ga re dig)

Onko talon erikoisuutta?

ཁྱེད་རང་གི་ ཟ་ཁང་ ནང་ ལ་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ ག་རེ་ འདུག (khje rang gi za khang nang la kha lag mig tsel ga re ga re dig)

Mikä on paikallinen erikoisuus?

ལུང་ པ་ འདིའི་ ཁ་ལག་ དམིགས་བསལ་ ག་རེ་ རེད ། (keuhko pa di'i kha lag mig tsel ga re räi)

Onko olemassa kasvisruokaa?

(khaa zäi kaivoi ge) / (scha mäi kha makasi kaivetun ge)

Olen kasvissyöjä.

(nga scha mäi za khen jin)

En koskaan syö / ei syö lihaa.

(nga scha tsa-ua-ne za gi jö)

Aamiainen (Tiibetiläinen, kirjaimellisesti, aamuteetä)

(zhog dzha)

Aamiainen (ulkomaalaisille aamupala)

(zhog pai'i kha makasi)

Lounaalla

(njin gung kha makasi)

illallinen

(gpong dro kha makasi)

Haluaisin syödä.

ང་ _____ ཟ་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ za dö jö)

Minä haluan juoda.

ང་ _____ ཐུང་ འདོད་ ཡོད ། (nga ____ thung dö jö)

(Huomaa: Kun tiibetiläinen lähestyy sinua ruoasta ja juomasta, hän käyttää kohteliaisuusmuotoja, jotka koskevat molempia verbejäམཆོད་ (Tschhö) On.)

kana

(dzha scha)

Naudanliha

(pitkä scha)

Jak-liha

མཚག་ ཤ་ (tshag scha) / གཡག་ ཤ་ (jag scha)

kalastaa

(nja scha)

juusto

(tchur et ai)

Munat

(mene nga)

salaatti

(kehotti tsel)

Raaka ruoka (kirjaimellisesti: raakoja vihanneksia)

(tsel dzhen pa)

(tuoreet vihannekset

(tsel sö pa)

(tuoreet hedelmät

(sching tog sö pa)

leipä

(ba sylissä)

paahtoleipä

(paahtoleipä)

riisi

(dre)

Pasta

(thuk pa)

(Huomaa: Sana thukpa viittaa sekä nuudeleihin että perinteiseen nuudelikeittoon.)

Tuo lasi, kiitos.

(gla si tchig nang ro nang)

Tuo kulho.

(phor pa tchig nang ro nang)

Lautanen (voidaan käyttää myös määränä "yhden annoksen" merkityksessä, esim. "kaksi levyä momosta")

སྡེར་ མ་ / ཐ་ བག་ (MA) / (tha bak)

Maitoteetä (makea)

(tchaa ngar mo)

Voi tee (suolainen)

(pö tchaa) / (tchaa sü ma)

musta tee (suolainen)

(tchaa thang)

(Tee ja keitetty vesi tuodaan yleensä pöydälle termoskannussa, jossa on pienet juomakulhot tai kupit. Se tilataan tämän kannun koon mukaan. Janoistasi riippuen kahden potin kannu riittää 2-3 hengelle, kolmen astian kannu 3-4: lle jne.)

2-potti

(nji pato)

3-potti

(summa pato)

Vesipulloja

གཏེར་ ཆུ ། (ter tchhü)

keitetty vesi

(tchhü köl ma)

kahvia

(kahvia) / (koffi)

maito

(o ma)

hedelmämehu

(sching tog gi khu et ai)

tib. ohraolutta

ཆང་ ། (tchhang)

Olut (Kiinalainen tai ulkomainen)

(bi kyllä)

suola

ཚྭ ། (tshha)

Pippuri (harvoin löytyy)

གཨེར་ མ ། (hän ma)

chili

སི་ པན ། (si kynä)

Etikka (maistuu hyvältä thukpassa)

སྐྱུར་ ཁུ ། / (leuka.)ཚུའ ུ ། (kyur khu / tshu'u)

voita

མར ། (maa)

Garçon! (kiinnitä käyttäjän huomio itsellesi)

(Nainen) བུ་ མོ ། (bu mo) / (Uros) བུ ། (bu) / (neutraali = 'palvelu') ཞབས་ ཞུ་ བ ། (zhab zhu et ai)

Olen valmis.

(tshhar-laulu)

Se on / oli erittäin maukasta.

(pe schim po kaivoi)

Lasku Kiitos.

མཇའ་ རྩིས་ སྐྱོན་ དང་ ། (dzhaa tsi kjön dang)

Lasku Kiitos. (yksinkertaisessa talossa: "Kuinka paljon?")

(gor mo ga tso räi)

Baarit

baari

ཨར་ ཁང་ (aa khang)

Palveletko alkoholia?

()

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

()

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

()

Yksi lasi, kiitos.

()

Ole hyvä ja pullo.

()

viski

()

Vodka

()

rommi

()

vettä

(tchhü)

hedelmämehu

(sching tog gi khu et ai)

Koksi

(ko ka ko la)

Yksi vielä, kiitos.

(di jong khar ro nang)

myymälä

Paljonko se on?

(di gong ga tsö re)

Se on / on kallista.

(gong tchen po kaivettu)

Se on / on halpaa, halpaa.

(gong khe po kaivoi)

En halua sitä. (kirjaimellisesti en aio ostaa sitä.)

(di njo gi min)

Sinä huijaat minua.

(khje soi gi nga la go khor tong gi kaivoi)

En ole kiinnostunut siitä

(mo mennä)

Haluatko ottaa _____?

()

OK otan sen.

()

Onko sinulla tämä kokoani?

()

Onko sinulla ____ ?

(khje soi la ____ jö be)

Tarvitsen ____

(nga ____ gö jö)

...Hammastahna.

སོ་ སྨན ། (niin miehet)

...hammasharja.

སོ་ འཁྲུད ། (niin thhrü)

... tamponit.

ཟླ་ ཚན ། (siellä tshhen)

...Saippua.

ཡི་ རྩི ། (ji tsi)

...Shampoo.

མགོ་ ཡི་ རྩི ། (mene ji tsi)

... partakone.

སྐྲ་ གྲི (tra dri)

... partavaahto (On parasta etsiä sitä suuresta supermarketista, en ole koskaan nähnyt yhtään pienissä kaupoissa ja pyytänyt turhaan sanaa sille!)

...sateenvarjo.

གདུགས ། (sinä)

...Aurinkovoide.

ཉི་མ་ འགག་ བྱེད་ གྱི་ བཞག་ རྩི ། (nji ma gag dzhe gi zhag tsi)

... paristot.

གློག་ རྫས་ (lo dze)

... Kirjoituspaperi.

ཤོག་ བུ ། (shog pu)

...kynä.

སྨྱུག་ གུ (nju gu)

...Kipulääke.

ན་ ཟུག་ འཇོམས་ སྨན ། (mene junalla)

... Laksatiivinen.

གཤལ་ སྨན ། (ovela)

... jotain ripulia vastaan.

མ་ གཤལ་ པའི་ སྨན ། (ma schel päi miehet)

Ajaa

Ilman kiinalaista ajokorttia et saa ajaa autoa itse, joten seuraava ymmärretään "... kuljettaja mukaan lukien".

Haluan vuokrata auton.

(nga mo ta jar dö jö)

Haluan vuokrata Landcruiserin (maastoajoneuvo).

(nga lainata ku ru za jar dö jö)

Paljonko se maksaa (Vuokra) päivässä?

(nji ma re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Paljonko se maksaa (Vuokra) kilometriä kohden?

(ki lo puolivälissä re-re-la la-chha gong ga tso räi)

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

()

Se oli väärinkäsitys.

()

Mihin viet minut

()

Onko minut pidätetty?

()

Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.

()

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.

()

Lisäinformaatio