Romanshin fraasisanakirja - Sprachführer Rätoromanisch

Romansh kutsutaan usein myös Romanshiksi tai Rumantschiksi Kiitos

Yleistä tietoa

Romanshia käytetään vain osissa sveitsiläinen Kantonit Grisons puhuttu, jolloin on olemassa 5 murteita. Nämä ovat:

• Surselvian (Surselvan)
• Sutselvian (Sutsilvan)
• Surmeir (Surmiran)
• Ylä-Engadin (kalkkuna)
• Ala-Engadin (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) on virallinen kirjoitettu kieli ja virallinen kieli. Tämä tarkoittaa, että tämä artikkeli viittaa Rumantsch Grischuniin.

ääntäminen

Vokaalit

• a: lyhyt kuin kohdassa L.ast, niin kauan kuin Raolla
• e: lyhyt ja avoin kuten Specht, pitkä ja avoin kuten H: ssäÄsitten, pitkä ja suljettu kuten vuonna eensimmäinen.
• i: lyhyt kuin sippe, niin kauan kuin Welige
• O: lyhyt ja avoin kuten W: ssäOlle, pitkä ja avoin kuten h: ssävai niinl, pitkä ja suljettu kuten kohdassa D.vai niinlyhyt ja suljettu kuten Oelää
• u: lyhyt kuin R: ssäunde, kunhan Schule

Konsonantit

• c ennen a, o, u: kuten Karte
• c ennen e, i: kuten Zucker
• ch ennen a, o, u: kuten italian boccia
• ch ennen e, i: kuten KOn
• G ennen a, o, u: kuten Gast
• G ennen e, i; kuin italiaksi Gjulkaisussa O
• gh ennen e, i: kuten Ghnetto
• gl ennen a, e, o, u: kuten Eqetscher
• gl ennen i ja ennen sanan loppua: kuten italialaisessa figlia
• gn: kuten Kognak
• H: Harvinainen; enimmäkseen ei lausuta
• j: kuten Jahr
• qu ennen a, e, i: kuten Quarkki
• s: yleensä kuten Ross, kahden vokaalin välissä kuten Rose, ennen konsonantteja kuten S.tein
• Sch: äänetön kuten Schön, ilmaistu kuten Jmeidän analysoija
• päivittäin: samanlainen kuin italialainen Boccia
• ch: kuten Quassach
• v: kuten W.a

Idiootit ja sanat

Perusasiat

Joo

Gea

Ei

N / A

Voi olla

Forsa

Kiitos

Grazia

Ole hyvä

Anzi / Per plaschair

Paljon kiitoksia

Grazia fitg

Ilo on minun puolellani

No siellä

Hei siellä

Allegra

Huomenta päivä

Pulla di / pulla di

Hyvää iltaa

Buna saira

Hyvää yötä

Buna notg

Hyvästi

Korjaus tai 'Sta bain'

ja

e

tai

u

Ei

No ... betg

jos

Sch

mutta

ma

Mitä kuuluu?

Co vai cun Vus?

Hyvä, kiitos.

Cun mai vaja bain, grazia.

Mikä sinun nimesi on?

Co avais Vus numero?

Nimeni on ______ .

Yeh hai num______.

Hauska tavata.

Bel, isän emprender d'enconuscher Vus.

Anteeksi.

Stgisai (sinä-muoto) tai Stgisa (sinä-muoto)

Hyvästi (muodollisesti)

Remontti / Sta bain

Hei hei (epävirallinen)

tgau

En puhu (tuskin) ____.

Jau na discurr (strusch)

Puhutko saksaa?

Discurris Vus tudestg?

Puhuuko täällä kukaan saksaa?

Discurra insatgi tudestg?

Auta!

Agid!

Huomio!

Adatg!

Minä rakastan sinua!

Jau carezel tai!

Nuku hyvin.

Dorma bain.

En ymmärrä tuota.

Jo na chapesch betg quai.

Missä on vessa?

Nua è tualetta?

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Laschai mai en ruauss.

Älä koske minuun!

No tuccai betg toukokuu.

Soitan poliisille.

Jo clom la poliisi.

Poliisi!

Polizia!

Pysäytä varas!

Tegni il lader.

Tarvitsen apua.

Jau drovel agid.

Tämä on hätätapaus.

Quai on kiireellinen.

Olen eksyksissä.

Jau hai pers la via.

Kadotin laukkuni.

Jau hai pers mia tastga.

Minä hukkasin lompakkoni.

Jau hai pers mia buorsa.

Olen sairas.

Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.

Olen loukkaantunut.

Jo aurinko siunaa.

Tarvitsen lääkäriä.

Jau drov in miedi.

Voinko käyttää puhelintasi?

Onko sinulla jo duvrar Voss -puhelin?

numerot

0

nulla

1

sisään

2

sinä

3

polku

4

quatter

5

Tschun

6

sis

7

aseta

8

otg

9

marraskuu

10

Tämä

11

endesch

12

dudesch

13

tredesch

14

quattordesch

15

quendesch

16

sedesch

17

deschset

18

deschdotg

19

deschnov

20

ventg

21

ventgin

22

ventgedus

23

ventgetrais

30

trenta

40

quaranta

50

Tschuncanta

60

sessenta

70

settenta

80

otgenta

90

noventa

100

Tschient

200

duatschient

300

potkiminen

1000

milli

2000

duamilli

1,000,000

milliun

1,000,000,000

miljardi

1,000,000,000,000

billiun

puoli

vuonna mez

Vähemmän

Main

Lisää

dapli

aika

nyt

ussa

myöhemmin

pli tard

ennen

avant

(aamu

damaun

iltapäivällä

suentermezdi

aatto

saira

yö-

tarpeen

tänään

oz

eilen

ier

huomenna

daman

Tämä viikko

quest'emna

viime viikko

l'emna passada / vargada

ensi viikko

emna che vegn '

Aika

tunti

l'ina

kello kaksi

lukea duoja

keskipäivä

mezdi

kolmetoista

l'ina da mezdi

neljätoista O-kelloa

lukea duas da mezdi

keskiyö

mesanotg

Kesto

_____ pöytäkirja)

la minuta

_____ tunti (a)

l'ura

_____ päivä (ä)

il di

_____ viikko (a)

l'emna

_____ kuukaudet)

Ilman verkkovirtaa

_____ vuotta

minä

Päivää

sunnuntai

dumengia

maanantai

glindesdi

tiistai

mardi

keskiviikko

mesemna

torstai

gievgia

perjantai

venderdi

Lauantai

sonda

Kuukaudet

tammikuu

schaner

helmikuu

suosikki

Maaliskuu

Mars

huhtikuu

avrigl

saattaa

matg

Kesäkuu

zercladur

heinäkuu

fanadur

elokuu

kiitosta

syyskuu

joulukuussa

lokakuu

lokakuu

marraskuu

marraskuu

joulukuu

joulukuu

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Värit

musta

nair

Valkoinen

alv

harmaa

kammottava

punainen

cotschen

vaaleanpunainen

vaaleanpunainen

sininen

sininen

keltainen

mell

vihreä

verd

oranssi

oransch

violetti

violetti

ruskea

suolavesi

liikenne

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)

lingia (ovi, bussi jne.)

Kuinka paljon lippu _____ maksaa?

Määrä custa bigliet a____?

Ole hyvä lippu _____.

Bigliet a____ per plaschair.

Minne tämä juna / bussi menee?

Nua va quai bussi / tren?

Mihin juna / bussi on _____?

Nua è il tren / bus a_____?

Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?

Tegn quai tren / bussi a____?

Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?

Cura parta il tren / bus a____?

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

Cura arriva il tren / bussi a_______?

suunta

Kuinka saan ... ?

Saapuvatko ...?

... rautatieasemalle?

…. La staziun?

... bussipysäkille?

... la fermada dal bussi?

...lentokentälle?

... la plazza aviatica?

... keskustaan?

... al keskusta da la citad?

... retkeilymajaan?

… A l'arbiert da giuventetgna

...hotellille?

... l'hotel?

... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?

... al consulat tudestg / austriac / svizzer?

Missä on monia ...

Nua hai sekoittaa ...

... hotellit?

... hotellit?

... ravintoloita?

... ravintoloita?

... baareja?

... baareja?

... Nähtävyydet?

... nähtävyyksiä?

Voisitko näyttää sen kartalla?

Pudais-mussar a mai quai sin la carta?

tiellä

kautta

Käänny vasemmalle.

ir sanestra

Käänny oikealle.

ir a dretga

Vasen

sanester

oikein

dretg

suoraan

dretg ora

seurata _____

suandar mainos / il

jälkeen_____

suenter la

ennen _____

avant la

Etsiä _____.

vartija a____

pohjoinen

pohjoinen

etelään

sid

itään

itään

länteen

liivi

edellä

sura

alla

sut

Taksi

Taksi!

Taksi!

Aja minut _____.

Giai cun mai a____

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

Määrä custa il viadi a____

Ole hyvä ja vie minut sinne.

Manai mai a quest lieu.

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?

Datti combras -vaaka?

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

Määrä custa ina combra per ina persuna / duas persunas?

Onko se huoneessa ...

Datti en combra ...

...WC?

... ina tualetta?

...suihku?

... ina duscha?

...puhelin?

... puhelimessa?

... televisio?

... televisiossa?

Voinko nähdä huoneen ensin?

Astgel jau vesair la combra?

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Avais vus ina combra pli ruassaivla?

... isompi?

... pli gronda?

... puhdas?

... pli netta?

... halvempaa?

... pli bunmartgà?

OK otan sen.

Pulla, jo prend ella.

Haluan yöpyä _____ yötä.

Jo vuless tähti ____notgs.

Voitteko suositella toista hotellia?

Pudais vus recummandar hotellissasi?

Onko sinulla kassakaappi?

Datti turvassa / ina stgaffa da fier?

... kaapit?

... chaschas da segirtad?

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Èn l'ensolver e la tschaina mukaan lukien?

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Cura datti ensolver / tschaina?

Puhdista huoneeni.

Nettegai mia combra plasmatuolia kohden.

Voitko herättää minut _____?

Pudais vus dasdad mai a las_____?

Haluan kirjautua ulos.

Jo vuless avisar la partenza.

raha

Hyväksytkö euroja?

Onko jo pajar cun euroa?

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

Onko sinulla jo pajar cun frangia svizzereitä?

Käykö teillä luottokortti?

Onko sinulla jo pajar cun la carta da credit?

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Pudais Vus stgamiar daners per toukokuu?

Missä voi vaihtaa rahaa?

Nua poss jau stgamiar daners?

Voitteko muuttaa matkasekkejä minulle?

Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?

Missä voin vaihtaa matkasekkejä?

Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?

Mikä on korko?

Määrä è il curs da stgomi?

Missä on pankkiautomaatti?

Nua datti automaattisissa tansseissa?

syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.

Voisinko saada valikon?

Jo avess gugent la carta da -valikko.

Voinko nähdä keittiön

Astgel jau guardar la cuschina?

Onko talon erikoisuutta?

Onko erikoisuutesi chasa?

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Onko sinulla erityistä locala-aluetta?

Olen kasvissyöjä.

Jau aurinko vegetari.

En syö sianlihaa.

Kyllä, charn-portgista puuttuu

En syö naudanlihaa.

Kyllä, charn-bovista puuttuu.

Syön vain kosher-ruokaa.

Kyllä, siitä on pulaa.

Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?

Pudais Vus cuschinar cun pauc ruohoa?

Päivän ruokalista

Valikko dal di.

à la carte

à la carte

aamiainen

Olen ratkaisu

Lounaalla

il gentar

kahvin kanssa (iltapäivällä)

da marenda

Illallinen

la Tschaina

Haluaisin _____.

Jau avess gugent_______.

Haluan pöytäpalvelun _____.

Jau avess gugent palveluksessa a la maisa.

kana

giaglina

Naudanliha

bov

kalastaa

pesch

kinkku

shambun

makkara

leijona

juusto

chaschiel

Munat

ovet

salaatti

salata

(tuoreet vihannekset

palkokasvit (frestgs) e

(tuoreet hedelmät

fritgs (frestgs)

leipä

paun

paahtoleipä

raivota

Pasta

tagliariineja

riisi

ris

Pavut

fava

Voisinko saada lasin _____?

Pudess jau avair in magiel___?

Voisinko saada kulhon _____?

Pudess jau avair in cuppa_______?

Voisinko saada pullon _____?

Pudess jau avair ina buttiglia____?

kahvia

kahvila

teetä

té

mehu

suc

Kivennäisvesi

()

vettä

oon

olut

biera / gervosa

Punaviini / valkoviini

vin cotschen / vin alv

Voisinko saada _____?

Pudess jau avair intginas_____?

suola

sal

pippuri

kipu

voita

maali

Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)

Camerier!

Olen valmis.

Jau hai finì.

Se oli mahtavaa.

Quai on erinomainen.

Tyhjennä taulukko.

Dustai l'urden da maisa per plaschair.

Lasku Kiitos.

Ilman viidennes plasmatuolia kohden.

Baarit

Palveletko alkoholia?

Servis Vus -alkoholia?

Onko pöytäpalvelua?

Datti palveluksessa maisa?

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

Ina gervosa / duas gervosas plasmatuolia kohden.

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

Magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.

Yksi lasi, kiitos.

Magielissa per plaschair.

Ole hyvä ja pullo.

Ina buttiglia per plaschair.

viski

viski

Vodka

vodka

rommi

rommi

vettä

oon

sooda

sooda

Tonic-vesi

ouch da tonic

appelsiinimehu

suc d'oranschas

Koksi

kola

Onko sinulla välipaloja?

Avais vus-välipaloja.

Yksi vielä, kiitos.

Anc kohdassa (a) per plaschair.

Ole hyvä vielä yksi kierros.

Anc ina runda per plaschair?

Milloin suljette?

Cura serrais?

myymälä

Onko sinulla tätä kokoani?

Avais Vus quai en mia grondezza?

Paljonko se on?

Määrä custa quai?

Tämä on liian kallista.

Quai è memia char.

Haluatko ottaa _____?

vapaa prender _______? u

kallis

hiiltyä

halpa

bunmartgà

Minulla ei ole varaa siihen.

Jo na pos prestar quai.

En halua sitä.

Jau na vul betg quai.

Sinä huijaat minua.

Vus cuglianais voi.

En ole kiinnostunut siitä

Jo na aurinko betginterest / interestada.

OK otan sen.

Ok, joo prendel quai.

Voinko saada pussin

Pos jau avair satg?

Onko sinulla ylisuuria?

Avais vus grondas grondezzas?

Tarvitsen...

Joo dovr ...

...Hammastahna.

pasta da kolhuja.

...hammasharja.

pahoissa da-kolhuissa.

... tamponit.

tamponit.

...Saippua.

savun.

...Shampoo.

shampoo

...Kipulääke.

med cunter las dolurs

... Laksatiivinen.

purgiative

... jotain ripulia vastaan.

med cunter la diarrea

... partakone.

rasuirissa

...sateenvarjo.

parisolissa.

...Aurinkovoide.

ina crema da sulegl

...postikortti.

ina carta postala

... Postimerkit.

marcas-posti

... paristot.

batterias

... Kirjoituspaperi.

palpiri da scriver

...kynä.

rispli

... saksalaisia ​​kirjoja.

cudeschs tudetgs

... saksalaiset aikakauslehdet.

aikakauslehti tudestgs

... saksalaiset sanomalehdet.

giasettas tudestgas.

... saksa-X-sanakirja.

sanastossa tudestg-X

Ajaa

Voinko vuokrata auton?

Poss jo huutaa sopivuutta autoon?

Voinko saada vakuutuksen?

Datti ina segirada?

LOPETTAA

(LOPETTAA)

yksisuuntainen katu

direcziun yksipuolinen

Anna tietä

dar la precedenza

Pysäköinti kielletty

scumond da parcar

Huippunopeus

sveltadad maximala

Huoltoasema

tancadi

bensiini

bensiini

diesel

diesel

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

Jau n'hai fatg nagut fallì.

Se oli väärinkäsitys.

Quai è stà ina malenclegientscha.

Mihin viet minut

Nua purtais voi?

Onko minut pidätetty?

Su jo arrestà?

Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.

Jau aurinko burgaisissa tudestg / austriac / svizzer.

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.

Jo vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.

Jo vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.

Haluan puhua asianajajalle.

Jau vuless discurrer -cun advocatissa.

Voinko vain maksaa sakon?

No poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Lisäinformaatio