Yleistä tietoa
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Map_Roumanophone_World.png/220px-Map_Roumanophone_World.png)
Romania maailmassa; Sininen: virallinen kieli, vaaleansininen: lingua franca
Romania (myös Dacoromanian) on indoeurooppalaisten kielten romaanihaaran kieli. Se kuuluu itäromanssin kielten alaryhmään. Romania on virallinen kieli Romaniassa ja Moldovassa. Sitä puhuu yhteensä 28 miljoonaa ihmistä, joista noin 24 miljoonaa on äidinkielenään puhuvia.
ääntäminen
Vokaalit
- a
- kuin 'a' sisään Miksi
- ă
- pyöristämätön puoliavoin vokaali, melkein kuin saksaksi "e". Himmeäe, voidaan puhua hieman pyöristettynä ja tulla siten akustisesti lähelle œ.
- â
- ei ole vastaavaa saksan kielellä (voi akustisesti yhden ü kuten Korkki tulla lähelle.)
- e
- kuten saksalainen e terva
- i
- korostamaton, melkein kuulematon sanan lopussa (palatalisoitu), muuten i
- î
- on kuin â lausutaan
- O
- kuten 'o' sisään sOll
- u
- kuten 'u' sisään Urlifters
Konsonantit
- b
- kuten 'b' sisään B.Alles
- c
- Miten kmutta ennen e ja pidän ch kuten italiassa. C.embalo
- G
- kuten 'g', mutta ennen e ja pidän äänellä dsch kuten italiassa. KloGelo tai Gigolo / englanniksi Gpoista sitruunat
- H
- pehmeämpi "ch" kuin sisään Puro (alkukirjain)
- j
- ilmaisi 'sh' kuten toimittaja, autotalli
- r
- 'r' rullataan
- s
- äänettömät 's' kuten 'ss' saksaksi kuja
- ș
- kuten saksalainen 'sch' sisään tuhka
- ț
- kuten saksalainen "z" sisään kieli
- v
- kuten saksan w tasainen
- y
- kuten 'i' (vain vierailla sanoilla)
- z
- ilmaisi 's' kuten Keitto, kuten 'z' englanniksi nolla
Hahmoyhdistelmät
- ce
- kuten "ce" sisään Cembalo
- Hei
- kuten saksalainen ke
- ci
- kuten 'ci' sisään Ciccero
- chi
- kuten saksalainen ki
- ge
- "g" kuin ääni dsch Kuten italiassa. Klogelo / englanniksi. Gentlemenit
- ghe
- kuten saksalainen ge
- gi
- "g" kuin ääni dsch Kuten italiassa. Gigolo
- ghi
- kuten saksalainen gi
Idiootit
Perusasiat
- Hyvää päivää.
- Bună ziua! Ääntäminen: bune siua
- Hei. epävirallinen
- Tervehdys! Ääntäminen: ßalut
- Mitä kuuluu)?
- Ce mai faci?
- Hyvä, kiitos.
- Mulțumesc, bine.
- Ja sinä?
- Dar do?
- Mikä sinun nimesi on?
- Cum te numeşti? Ääntäminen: kum te numeschtj
- Nimeni on ______.
- Mă numesc ______. Ääntäminen: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Kuinka vanha olet?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Olen vuotias.
- (Eu) ____ ani.
- Missä sinä asut?
- Unde locuieşti?
- Asun ______.
- Locuiesc ______.
- Kiitos!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Ole hyvä.
- Cu plăcere.
- Joo!
- Siellä!
- Ei!
- Nu!
- Ymmärrän.
- (Eu) Înțeleg.
- En ymmärrä.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Anteeksi!
- Scuze!
- Hyvästi!
- La revedere!
- Hei hei! epävirallinen
- Pa!
- Nähdään myöhemmin!
- Ne vedem mai târziu!
- Huomenna asti!
- Ne vedem mâine!
- Nähdään pian (pian)!
- Ne vedem curând!
- En puhu romaniaa.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- En puhu (tuskin) ____.
- Juuri etukäteen ____.
- Puhutko saksaa?
- Vorbiți germană / limba germană?
- Puhuuko täällä kukaan saksaa?
- Vorbește aici cineva germană?
- Auta!
- Ajutor!
- Huomio!
- Atenție!
- Tervetuloa!
- Bine ați venit!
- Hyvää huomenta!
- Bună dimineața!
- Hyvää iltaa!
- Bună seara!
- Hyvää yötä!
- Noapte bună! Ääntäminen: noapte bune
- Nuku hyvin!
- Somn ușor!
- Missä on wc / wc
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Ongelmia
- Jätä minut rauhaan.
- Lăsați-mă on tahdissa!
- Älä koske minuun!
- Nu mă atingeți!
- Soitan poliisille.
- Aurinko poliisi / la poliție.
- Poliisi!
- Poliția!
- Pysäytä varas!
- Prindeți hoțul!
- Auta!
- Ajutor!
- Tarvitsen apua.
- Nevoie de ajutorissa.
- Tämä on hätätapaus.
- Este o urgență.
- Olen eksyksissä.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Kadotin laukkuni.
- Mi-am pierdut geanta.
- Minä hukkasin lompakkoni.
- Mi-am pierdut lompakko.
- Olen sairas.
- Sunt Bolnav.
- Olen loukkaantunut.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Tarvitsen lääkäriä.
- Lääkärillä.
- Voinko käyttää puhelintasi?
- Pot folosi puhelimitse Dumneavoastră / tău?
numerot
- 0
- Nolla ääntäminen: sero
- 1
- Unu, (naispuolinen Una)
- 2
- Doi (fem. Două) Ääntäminen: doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Cinci ääntäminen: Tschintschj
- 6
- Șase ääntäminen: schasse
- 7
- Șapte ääntäminen: schapte
- 8
- Valita
- 9
- Nouă ääntäminen: noue
- 10
- Zece ääntäminen: setsche
- 11
- Unsprezece
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Șaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- Șaizeci
- 70
- Ezaptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- O suta
- 200
- Două sute
- 300
- Trei sute
- 333
- trei sute treizeci ja trei
- 1000
- O mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Un milion
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Un miliard
- 1.000.000.000.000
- Un bilion
- puoli
- jum (ăt) söi
- Vähemmän
- voi puțin
- Lisää
- toukokuu mult
aika
- nyt
- acum
- myöhemmin
- mai târziu
- ennen
- mai înainte
- huomenna
- dimineață
- Aamulla
- dimineața
- iltapäivällä
- după-amiază
- aatto
- seară
- illalla
- seara
- yö-
- noapte
- tänään
- azi
- eilen
- ieri
- toissapäivänä
- alaltăieri
- huomenna
- Maine
- Ylihuomenna
- poimâine
- Tämä viikko
- săptămâna asta
- Edellinen viikko
- săptămâna precedentă
- viime viikko
- săptămâna trecută
- ensi viikko
- săptămâna viitoare
Aika
- tunti
- ora unu
- kello kaksi
- ora două
- keskipäivä
- la amiază
- kolmetoista
- tai treisprezece
- neljätoista O-kelloa
- ora paisprezece
- keskiyö
- miezul nopții
Kesto
- _____ pöytäkirja)
- _____ minuutti / minuutti
- _____ tunti (a)
- _____ ora / malmi
- _____ päivä (ä)
- _____ zi / zile
- _____ viikko (a)
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ kuukaudet)
- _____ kuukausi / luni
- _____ vuotta
- _____ / ani
Päivää
- sunnuntai
- Duminică (you) Ääntäminen: duminike
- maanantai
- Luni (Lu) Ääntäminen: lunj
- tiistai
- Marți (Ma) Ääntäminen: martzj
- keskiviikko
- Miercuri (Mi) Ääntäminen: mierkurj
- torstai
- Joi (Jo) Ääntäminen: schoi
- perjantai
- Vineri (Vi) Ääntäminen: winerj
- Lauantai
- Sâmbătă (Sa) Ääntäminen: ßimbete
Kuukaudet
- tammikuu
- ianuarie
- helmikuu
- helmikuu
- Maaliskuu
- martie
- huhtikuu
- huhtikuu
- saattaa
- saattaa
- Kesäkuu
- iunie
- heinäkuu
- iulie
- elokuu
- elokuu
- syyskuu
- septembria
- lokakuu
- octombrie
- marraskuu
- noiembrie ääntäminen: noiembrie
- joulukuu
- decembrie ääntäminen: detschembrie
Värit
- musta
- negru
- Valkoinen
- typerä
- harmaa
- kahva
- punainen
- roșu
- sininen
- albastru
- turkoosi
- turcoaz
- keltainen
- galben
- vihreä
- verde
- oranssi
- portocaliu
- violetti
- violetti
- vaaleanpunainen
- roz
- ruskea
- maro
- värikäs
- colorat / pestriț
- mustavalkoinen
- alb-negru
liikenne
bussi ja juna
- Rivi _____ (Juna, bussi jne.)
- Magistrala / Linia _____
- Kuinka paljon lippu _____ maksaa?
- Voisitko puhua _____?
- Ole hyvä lippu _____.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Minne tämä juna / bussi menee?
- Poistetaanko yhdistäminen ACEST Tren / Autobuz?
- Mihin juna / bussi on _____?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
- Oprește trenul / autobuzul acesta _____?
- Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?
- Când pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
- Când ajunge trenul / autobuzul acesta _____?
suunta
- Kuinka saan ... ?
- Cum ajung ...?
- ... rautatieasemalle?
- ... la gară?
- ... bussipysäkille?
- ... la stația de autobuz?
- ...lentokentälle?
- ... la lentokentälle?
- ... keskustaan?
- ... keskellä orașului?
- ... __X___ hotelliin?
- ... la hotelul __X___?
- ... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?
- ... la consulatul saksa / itävaltalainen / elvețian?
- Missä on monia ...
- Unde sunt multe ...
- ... hotellit?
- ... hotelli?
- ... ravintoloita?
- ... ravintola?
- ... baareja?
- ... baruri?
- ... Nähtävyydet?
- ... atracții turistice?
- Voisitko näyttää sen kartalla?
- Puteți arăta pe hartă?
- tie
- stradă
- Vasen
- stânga
- oikein
- dreapta
- suoraan
- înainte
- Käänny vasemmalle.
- virați la stânga
- Käänny oikealle.
- virați la dreapta
- seurata _____
- urmați _____
- jälkeen_____
- după _____
- ennen _____
- înainte de _____
- Etsiä _____.
- uitați-vă la _____
- pohjoinen
- pohjoinen
- etelään
- etelään
- itään
- est
- länteen
- länteen
- edellä
- tuholaisia
- alla
- sub
Taksi
- Taksi!
- Taksi!
- Aja minut _____.
- Vă rog mergeți la _____
- Kuinka paljon matka _____ maksaa?
- Cât costă spre _____
- Ole hyvä ja vie minut sinne.
- Duceți-mă acolo.
majoitus
- Onko sinulla vapaa huone?
- Aveți o cameră liberă?
- Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?
- Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
- Onko huoneessa ...
- Nykyinen ...
- ...WC?
- ... o toaletă?
- ...suihku?
- ... un duș?
- ...puhelin?
- ... puhelin?
- ... televisio?
- ... un televizor?
- Voinko nähdä huoneen ensin?
- Onko potissa kamera?
- Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
- Aveți una mai liniștită?
- ... isompi?
- ... voi tamma?
- ... puhtaampaa?
- ... mai curată?
- ... halvempaa?
- ... mai ieftină?
- OK otan sen.
- Bine, o iau.
- Haluan yöpyä _____ yötä.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Voitteko suositella toista hotellia?
- Onko sinulla suosituksia vanhasta hotellista?
- Onko sinulla kassakaappi?
- Aveți un seif?
- Onko aamiainen / illallinen mukana?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Puhdista huoneeni.
- Vog rog să-mi curățați -kamera.
- Voitko herättää minut _____?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Haluan kirjautua ulos.
- Vreau să mă deconectez.
raha
- Hyväksytkö euroja?
- Hyväksytkö euroja?
- Hyväksytkö Sveitsin frangia?
- Hyväksytkö franci elvețieni?
- Käykö teillä luottokortti?
- Hyväksytäänkö luottotiedot?
- Voitko vaihtaa rahaa minulle?
- Puteți să schimbați pentru mine bani?
- Missä voi vaihtaa rahaa?
- Unde pot schimba bani?
- Mikä on korko?
- Hoito e rata de schimb?
- Missä on pankkiautomaatti?
- Haluatko poistaa ja unohtaa?
syödä
- Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.
- O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Voisinko saada valikon?
- Pot avea meniul?
- Voinko nähdä keittiön
- Pot vedea bucătăria?
- Onko talon erikoisuutta?
- Onko erikoisuutenasi casas?
- Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
- Onko olemassa erikoisalueita?
- Olen kasvissyöjä.
- Sunt kasvissyöjä (ă).
- En syö sianlihaa.
- Nu manânc carne de porc.
- En syö naudanlihaa.
- Nu mănânc carne de vita.
- Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?
- Puteți găti fără grăsime?
- Päivän ruokalista
- Meniul zilei
- aamiainen
- Mic dejun
- Lounaalla
- (masă de) prânz
- illallinen
- cină
- Haluaisin _____.
- Doresc _____
- kana
- pui
- Naudanliha
- vită
- kalastaa
- peşte
- kinkku
- șuncă
- makkara
- cârnat
- juusto
- caș (caval) / brânză
- Munat
- ouă
- salaatti
- salată
- (tuoreet vihannekset
- palkokasvi (proaspete)
- (tuoreet hedelmät
- hedelmä (proaspete)
- leipä
- paine
- Pasta
- tăiței
- riisi
- orez
- Pavut
- fasoli
- Voisinko saada lasin _____?
- Pot avea un pahar de _____?
- Voisinko saada kulhon _____?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Voisinko saada pullon _____?
- Pot avea o sticlă de _____?
- kahvia
- kahvila
- teetä
- ceai
- mehu
- suc
- Kivennäisvesi
- apă minerală
- vettä
- apă
- Hiljaiset vedet
- apă plată
- olut
- re
- Punaviini / valkoviini
- vin roșu / alb
- Pohja ylös!
- Noroc!
- Voisinko saada _____?
- Pot avea căteva _____?
- suola
- sare
- pippuri
- piper
- voita
- unt
- Kiinnitä tarjoilijan huomio
- Scuze?
- Haluaisin _____.
- Aș vrea _____.
- Hyvä ruokahalu!
- Poftă bună!
- Olen valmis.
- Sunt gata.
- Se oli mahtavaa.
- A fost minunat.
- Tyhjennä taulukko.
- Vă rog, adunați masa.
- Lasku Kiitos!
- Nota, vog rog!
Baarit
- Palveletko alkoholia?
- Serviți alcool?
- Yksi olut / kaksi olutta kiitos
- O bere / două beri, vă rog
- Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Yksi lasi, kiitos.
- Un pahar, vă rog
- Ole hyvä ja pullo.
- O sticlă, vă rog
- viski
- viski
- vodka
- Votcă
- rommi
- Rooma
- vettä
- Apă
- sooda
- Sooda
- Tonic-vesi
- Apă tonică
- appelsiinimehu
- Suc de portocale
- Koksi
- Koksi
- Onko sinulla välipaloja?
- Aveți snac-uri?
- Yksi vielä, kiitos.
- Încă unu / una, vă rog
- Ole hyvä vielä yksi kierros.
- O nouă rundă, vă rog
- Milloin suljette?
- Când închideți?
- Pohja ylös!
- Noroc!
- Huomio: Saksalainen "Prost!" tarkoittaa romaniaksi jotain "idiootti", "tyhmä", "tyhmä" jne.
myymälä
- Onko sinulla tämä kokoani?
- Aveți asta în mărimea mea?
- Paljonko se on?
- Costa Costa?
- Tämä on liian kallista.
- Costa prea mult.
- Haluatko ottaa _____?
- Voisitko lukea _____?
- kallis
- scump
- halpa
- ieftiini
- Minulla ei ole varaa siihen.
- Nu îmi ruukku permite.
- En halua sitä.
- Nu vreau asta.
- Sinä huijaat minua.
- Mă înșelați.
- En ole kiinnostunut siitä
- Nu mă interesează.
- OK otan sen.
- O iau.
- Voinko saada pussin
- Pot avea o geantă?
- Tarvitsen...
- Nevoie de ...
- ...Hammastahna.
- ... pastă de dinți.
- ...hammasharja.
- ... o periuță de dinți.
- ... tamponit.
- ... tampoani.
- ...Saippua.
- ... sipun.
- ...Shampoo.
- ... ampampi.
- ...Kipulääke.
- ... Calmant.
- ... Laksatiivinen.
- ... laksatiivinen.
- ... jotain ripulia vastaan.
- ... ceva pentru päiväkirja.
- ... partakone.
- ... o mașină de ras.
- ...sateenvarjo.
- ... o sateenvarjo.
- ...Aurinkovoide.
- ... o cremă de soare.
- ...postikortti.
- ... o carte poştală.
- ... Postimerkit.
- ... sävy.
- ... paristot.
- ... baterii.
- ... Kirjoituspaperi.
- ... hârtie de scris.
- ...kynä.
- ... un creion.
- ... saksalaisia kirjoja.
- ... cărți germane.
- ... saksalaiset aikakauslehdet.
- ... tarkista saksa.
- ... saksalaiset sanomalehdet.
- ... ziare germane.
- ... saksankielinen sanakirja.
- ... unkari saksaksi.
Ajaa
- Voinko vuokrata auton?
- Potti închiria o maşină?
- Voinko saada vakuutuksen?
- Potin päällikkö tai asigurare?
- LOPETTAA!
- Lopettaa!
- yksisuuntainen katu
- Stradă cu sens unic
- Pysäköinti kielletty
- Parcare interzisă
- Huippunopeus
- Viteza maximă
- Huoltoasema
- Bensiinikauppa
- bensiini
- Benzină
- diesel
- Motorină
Viranomaiset
- En tehnyt mitään väärää.
- N-am greșit cu nimic.
- Se oli väärinkäsitys.
- Fost o greșeală.
- Mihin viet minut
- Haluatko unohtaa?
- Onko minut pidätetty?
- Sunt arestat (ă)?
- Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.
- Kohteessa cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
- Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador saksa / itävaltalainen / elvețian.
- Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.
- Vreau să vorbesc cu consulatul saksa / itävaltalainen / elvețian.
- Haluan puhua asianajajalle.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Voinko vain maksaa sakon?
- Nu pot plăti amenda?