Ilmaisukirja hollanti - Sprachführer Niederländisch

Yleistä tietoa

Hollannin kieli kuuluu germaanisten kielten ryhmään ja liittyy läheisesti saksaan. Hollantia puhutaan Alankomaissa ja Pohjois-Belgiassa. Flaami on hollantilaisille kuten itävaltalainen saksa saksalle, joten sillä on joitain erityispiirteitä, mutta sitä pidetään muuten osana hollantinkielistä aluetta. On myös tietty mahdollisuus kuulla hollantia kadulla Hollannin Karibian saarilla (joista osa on englanninkielisiä), Surinamessa ja ehkä joissakin osissa Ranskan pohjoisosastoa.

ääntäminen

Ääntäminen on suhteellisen lähellä saksankielistä. Hollantilaiset pyrkivät vetämään sanoja yhteen enemmän kuin saksalaiset. Tämä tekee oikeastaan ​​puhuttua hollantia paljon vaikeampaa ymmärtää kuin kirjoitettua. Vedän helmaa (noin: ick see hamm, Näen hänet) muuttuu siis yhdeksi ksi-m.

Kuten saksan kielillä tavallista, korostus on yleensä ensimmäisessä tavussa. Hollanti eroaa joskus saksasta, esimerkiksi se on kuningattaren päivä Koninginnedag päällä gin korosti. Maastricht korostetaan viimeisestä tavusta.

Vokaalit

Saksalaisille tuntemattomia on joitain epäilyjä (diftongeja), varsinkin sitä ij (joskus myös y kirjoitettu). Esimerkiksi se tulee joen nimen alkuun IJssel edessä. Sanalla kuten wijn voit nähdä, että se on peräisin pitkästä i: stä, samoin kuin saksankielisestä sanasta Viini (latinasta vinum). Sitä puhutaan enemmän kuin "äi" (tai kuten englanniksi päivä, heinä) ulos. Muuten, yhdistelmä tulee kananmuna lausutaan samalla tavalla. Hollanti puhuu pitkää ij ja lyhyestä kananmuna.

ij kuulostaa samanlaiselta ui (joskus myös uy), nimittäin kuin hyvin avoin öi. A tuin Joten (puutarha) tulee töin lausuttu, a huis (Talo) kuten Hei. Kielihistoriallisesti se vastaa usein saksalaista oon tai eu, kuten voertuig (Ajoneuvo).

Muuten sen pitäisi kestää kauan ooi tietää kuin sanalla mooi (saksaksi: kaunis). Saksalaiset ovat yleensä liian lyhyitä täälläkin Ojoten se on virheellisesti kuin oi kuuntelee. Yhteys ou, joka tunnetaan kaupungin nimestä Gouda-juusto, on saksalainen oon.

Hollantilainen u tulee kuin saksalainen ü lausutaan. Alankomaiden kaupunkia kutsutaan saksaksi Ruma kirjoittaa. Toisaalta, jos hollantilainen haluaa kirjoittaa harvinaisemman äänen, jota saksalainen käyttää u (kuten Unna) tietää, sitten hän kirjoittaa oe. Hollantilainen paikka Doetinchem saksaksi ehkä kuten Duhtin-chäm kirjoitettava.

a

kuten a, lyhyt a on hyvin lyhyt

e

kuten e, lyhyt e kuten ä, painoton e kuten ö, pitkä ee kauemmin kuin saksaksi jälkikaiunta i,

i

kuten minä, lyhyt olen hyvin lyhyt

O

kuten o, lyhyt o kuten "auki", pitkä oo pidempään kuin saksaksi, kaikuva u,

u

kuten ü (!) (seuraa välittömästi muita vokaaleja, mutta lausutaan u: ksi, esim. de auto)

oe

kuten sinä (!)

ij

kuten äi, Flanderissa enemmän kohti ää

Konsonantit

Tyypillisesti hollanti tietää Ach-äänen (kuten saksaksi: Puro) sekä tavun alussa että lopussa: Gouda-juusto, Maastricht, nauraa, zeggen. Hän joko G tai ch kirjoitettu. z on oikeastaan ​​kuin saksalainen pehmeä s (kuten siunattu, Hollannin kieli: lukuisia) lausutaan, mutta monet hollantilaiset (ts. lännen asukkaat) tekevät siitä terävän s. Hollantilainen s se tulisi kuitenkin aina lausua terävästi: Suolapompomi.

Muuten saksankielisille ei pitäisi olla mitään ongelmia, vaikkakin niin r olla kielen kärki ja se l Köln l pitäisi muistuttaa.

b

kuten b

c

kuten s ennen e ja i, kuten k ennen a, o, u

d

kuten d

f

kuten f

G

kuten ch ch: ssä "lachen "(ng lausutaan kuten saksaksi)

H

kuten h

j

kuin aina

k

kysyä

l

kuten minä

m

kuten m

n

kuten n

s

kuten s

q

wie kü (ääntäminen qu: kw: kw)

r

kuten r (kieli-r)

s

kuten ß (aina terävät s)

t

kuten t

v

kuten fe (tai kuten pehmeä f, ei koskaan kuten w!)

w

kuten w

x

kuten x

y

kuten minä (kuten igrek tai eri kirjoitusasu ij

z

kuten s (ilmaissut s kuten sisään S.oho)

Hahmoyhdistelmät

aai

kuten ahj

aau

kuten ah

ai

kuten ä ranskankielisissä sanoissa

oon

kuinka velkaa

kananmuna

kuten ä ei

eu

kuinka uh

eli

kuten ie (kuten englanti w)

ij

kuten ä ei

oe

miten sinä

oei

kuten u i

oi

kuten ö i tai ranskaksi vierailla sanoilla kuten oa

ou

kuinka velkaa

Sch

aina erotettu sanan alussa ja keskellä: s ch; sanan lopussa kuin terävät s

sp

lausutaan kuten Pohjois-Saksassa, terävällä s: llä

st

lausutaan kuten Pohjois-Saksassa, terävällä s: llä

ue

kuinka uh

ui

kuinka hyvin avoin ö eu

Pitkät ja lyhyet tavut

Päinvastoin kuin saksaksi, erotetaan selvästi toisistaan ​​pitkät ja lyhyet tavut, avoimet ja suljetut tavut. Tämä on erittäin tärkeää lausuttaessa, koska monisanomisten sanojen merkitys voi muuttua nopeasti kokonaan, jos sana lausutaan väärin. Saksalaiset yleensä lausuvat tavut liian lyhyiksi.

Suljetut tavut (Tavarat, jotka päättyvät konsonanttiin) lyhyt lausutaan, jos heillä on vain yksi vokaali / vokaali: z. B. "van" (fann = from). Viimeistä konsonanttia ei kaksinkertaisteta kuten saksaksi.

Avaa tavut (Vokaaliin / vokaaliin päättyvät tavut) tulee pitkä lausutaan, kun heillä on kaksinkertainen vokaali (tai eli): esim. B. vaan (fahn = lippu).

Lopullinen -e on poikkeus. Tämä tulee aina olemaan lyhyt (kuten painoton ö) lausutaan. Pitkän vokaalin saamiseksi "e" on aina kaksinkertaistettava, esim. B. ze (sö = rasittamaton hän) ja zee (katso = meri, meri)

Venäjää h kuten saksaksi ei ole olemassa.

Tupla a, e tai O on aina pitkä. Saksalaiset yleensä sanovat niin aa sisään pari (Hevonen) liian lyhyt ääntämistä varten. meri yksi puhuu suljetulla pitkällä eeh, ei kuten saksalaiset uh. Yksinkertaiset vokaalit tulisi yleensä lausua lyhyesti.

-tje

Viimeisellä tavulla on todella inflaatiotapahtuma -tjemikä tarkoittaa saksaksi jotain "-chen" tai "-lein". -tje voidaan liittää mihin tahansa substantiiviin - ja usein. Näin tapahtuu myös tapauksissa, joissa saksankielinen ei koskaan ajattele sitä. Näin ostat een treinkaartje naar Utrecht ("junalippu Utrechtiin"); een lekker etentje ("Herkullinen ateria") on voinut ja on voinut olla runsas viiden ruokalajin menu een leuk huisje ("mukava talo") ei oikeastaan ​​sano mitään talon koosta. Yleensä kyseessä on enemmän henkilökohtainen asenne ja vivahteet.

Jos haluat kirjoittaa ortografisesti oikein, hollantilaisten on joskus vaikea tietää tarkalleen, miten viimeinen tavu kiinnitetään.

Kielenoppijoille tämä on -tje etuna on sana automaattisesti het-Sana tekee. Silloin et voi mennä pieleen kieliopillisen sukupuolen kanssa. Jos kuitenkin käsittelisit kaikkia substantiiveja tällä tavoin, se tuntuisi myös hollantilaisille melko oudolta.

Idiootit

Perusasiat

Hyvää päivää.

Goeden dag. (Chude katto). Käytetään harvoin, sen sijaan säädetään kellonajan mukaan (katso alla)

Hei. (epävirallinen)

Hei. Hoi.

Mitä kuuluu?

Hoe gaat het met u? (huu chaat het met üü?)

Hyvä, kiitos.

Meni, kiitos u. (chud, kiitos-üü)

Mikä sinun nimesi on?

Hoe heet u? (huu heet üü?)

Nimeni on ______ .

Ik heet _____. tai Mijn naam on _____. (ik heet tai naam on)

Hauska tavata.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

Ole hyvä.

Alstublieft. (epävirallinen) Joten se oli käynnissä (als-tü-bliift tai alsjöbliift)

Kiitos.

Kiitos. (Kiitos)

Ole hyvä.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

Joo.

Joo.

Ei.

Ei

Anteeksi.

Anteeksi tai Anteeksi. (anteeksi / excüseer)

Hyvästi

Kuollut ziens. (kuollut korko)

Hei hei (epävirallinen)

Dag. Doei.

En puhu (tuskin) ____.

Ik spreek geen (ampeeri) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Puhutko saksaa?

Puhu u Duits? (puhu üü döits)

Puhuuko täällä kukaan saksaa?

Puhuuko joku täällä? (puhu jonkun kanssa täällä)

Auta!

Auta!(hälp)

Huomio!

Kijk uit! (keik öit)

Hyvää huomenta.

Goede huomenna. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59

Hyvää päivää.

Goede keskipäivä. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h

Hyvää iltaa.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18.00–23.59

Hyvää yötä (tyytyväinen).

Hyvää yötä. (chudö-yö) - 0,00 - 3,59 h

Hyvää yötä (jäähyväisissä).

Maailman ruoste (wällkolkkote)

Nuku hyvin.

Slaap lekker. (slaap lekker)

En ymmärrä tuota.

Dat begrijp ik niet tai Dat snap ik niet. (dat ymmärtää ik niit / dat snap ik niit)

Missä on vessa?

Mikä on het-wc? (waar on hät toalätt) tai Mikä on wc? (waar is dö weesee?)

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.

Laat mij tapasi ruostetta. (laat mäi mätt panssari)

Älä koske minuun!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Soitan poliisille.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

Poliisi!

Politiikka! (poliitsi)

Pysäytä varas!

Houd de dief! (haut de dief)

Tarvitsen apua.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Tämä on hätätapaus.

Tätä arvostetaan nuudelista. (tämä on ön chövall vann noht)

Olen eksyksissä.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Kadotin laukkuni.

Ik heb mijn tas menetetty. (ik häpp mäin tass kadonnut)

Minä hukkasin lompakkoni.

Minä hukkasin lompakkoni. (ik häpp mäin portömonäh kadonnut)

Olen sairas.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Olen loukkaantunut.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Tarvitsen lääkäriä.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Voinko käyttää puhelintasi?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

numerot

Perusnumerot

1

een (ehn)

2

twee (tweh)

3

kolme (kolme)

4

neljä (neljä)

5

vijf (fäif)

6

zes (sess)

7

zeven (Seefen)

8

kahdeksan (kahdeksan)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

yksitoista (yksitoista)

12

twaalf (twaalf)

13

dertien (dertiihn)

14

veertien (vehrtiihn)

15

vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

Tapahtumat (seefentiihn)

18

kiinnittää huomiota (kahdeksas)

19

negatiiviset (neechentiihn)

20

twinty (twinntoch)

21

eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

tyhjäkäynnillä (kuontalo)

40

veertig (vrertöch)

50

vijftig (fäiftlch)

60

yritys (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

hyvä (tkahdeksas) (!)

90

negatiivinen (neechentöch)

100

honderd (hondört)

200

kaksitoista (tweh-hondört)

300

kuivaa (kolminkertainen)

1000

duizend (tusinoita pois)

2000

tweeduicing (twehdoöisönt)

1.000.000

een miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

een miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

biljoen (biljuun)

puoli

de apua (tee puolet)

neljännes

een kwart (ön kwart)

Vähemmän

Vähemmän (mieli)

Lisää

meri (meri)

Järjestysluvut

1.

1e, ensimmäinen (rakkain)

2.

2e, tweede (twehde)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (fierde)

5.

5e, vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, zevende (näkevä)

8.

8e, kahdeksas (kahdeksas) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, puuhat (tiende)

11.

11e, yksitoista (älfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, alentaminen (kovettuminen)

14.

14e, veertiende (johtava)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (kylvö)

17.

17e, tapahtuma (katselu)

18.

18e, kunnioittavasti (kunnioittavasti)

19.

19e, kielteinen (neechentiende)

20.

20e, Twintest (twinrichste)

20. päivästä loppu "-ste" lisätään säännöllisesti perussanan sanaan.

aika

nyt

nu (nü)

myöhemmin

myöhemmin tai straks (lahter tai suora)

ennen

katkeruus tai vroeger (Ehrder tai Vruucher)

(aamu

de huomenna tai de ochtend (dö morchön tai dö ochtönd)

iltapäivällä

nimidag (nah-middach)

aatto

avond (avönt)

yö-

yö- (yö)

tänään

vandaag (pakettiautojälkeenpäin)

eilen

aave (chistörön)

huomenna

huomenna (debyytti)

Tämä viikko

jouluviikko (deesö-viikko)

viime viikko

viime viikko (Edellinen viikko)

ensi viikko

ensi viikko (volchöndö viikko)

Aika

tunti

een uur (ehn üür)

kello kaksi

twee uur (tweh üür)

keskipäivä

keskipäivä (middach)

kolmetoista

dertien uur (dertiihn üür) tai een uurin middagit (ehn ühr smiddachs)

neljätoista O-kelloa

viertien uur (nelikko) tai twee uurin middagit (tweh u smiddachs)

Yhdeksäntoista

'negatiivit uur (nechentien ühr) tai zeven uurin avonds (sevön yhden savönts)

nolla

juhannus (keskiyö)

keskiyö

juhannus (keskiyö)

Kesto

_____ pöytäkirja)

_____ minuutti (minuuttia) (minuutti / minuutti)

_____ tunti (a)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ päivä (ä)

_____ päivä (t) (katto / dah-chen)

_____ viikko (a)

_____ viikko (weken) (wehk / wehkön)

_____ kuukaudet)

_____ maand (en) (varoitus / varoitus)

_____ vuotta

_____ vankila (jaren) (vuosi / vuosi)

Päivää

sunnuntai

zondag (erityinen)

maanantai

maandag (hämmentävä)

tiistai

dinsdag (dinsdach)

keskiviikko

keskiviikko (wunsdach)

torstai

donderdag (donderdach)

perjantai

vrijdag (fräidach)

Lauantai

zaterdag (saterdach)

Kuukaudet

tammikuu

tammikuu (janüari)

helmikuu

helmikuu (febrüari)

Maaliskuu

maart (ratsastaa)

huhtikuu

huhtikuu (Huhtikuu)

saattaa

minun (mäi)

Kesäkuu

Kesäkuu (jümi)

heinäkuu

heinäkuu (jüli)

elokuu

Augustus (au-ch-üstüs)

syyskuu

syyskuu (syyskuu)

lokakuu

lokakuu (Lokakuu)

marraskuu

marraskuu (Marraskuu)

joulukuu

joulukuu (kuva)

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Maanantaina 2. helmikuuta 2009

2. toukokuuta 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

11.05.

23.05 uur tai 23.05 t tai 23:05

Värit

musta

zwart (swart)

Valkoinen

nokkela (nokkela)

harmaa

grijs (harmaa)

punainen

rood (rood)

sininen

sininen (sininen)

keltainen

tunne (cheel)

vihreä

loistava (chruun)

oranssi

oranssi (oranssi)

violetti

violetti (pürpür)

violetti

pari (pahrs)

ruskea

ruskea (bröin)

liikenne

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)

lijn _____ (talutushihna)

Kuinka paljon lippu _____ maksaa?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Ole hyvä lippu _____.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Helppo ajaa

lastenlasten riisi (änkele räis)

Paluulippu

paluu (tje) (rehtuhr / tje)

Sirukortti julkista liikennettä varten

OV-siru (oh-fee-chipp-kaart)

Minne tämä juna / bussi / raitiovaunu menee?

Waarnaartoe gaat deze trein / bussi / raitiovaunu? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Mihin juna / bussi / raitiovaunu on _____?

Mikä on de trein / bussi / raitiovaunu naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)

Pysähtyykö tämä juna / bussi / raitiovaunu _____?

Pysäytetäänkö deze trein / bussi / raitiovaunu _____? (pysäyttää deese träin / büs / träm sisään)

Milloin juna / bussi / raitiovaunu lähtee __?

Wanneer vertrekt de trein / bussi / raitiovaunu naar _____? (kun enemmän levitetty de träin / büs / träm naar)

Milloin tämä juna / bussi / raitiovaunu saapuu _____?

Wanneer komt deze trein / bussi / raitiovaunu _____ aanissa? (milloin deese träin / büs / träm _ saapuu)

suunta

Kuinka saan ... ?

Hoe kom ik ... (huu kom ik)

... rautatieasemalle?

naar het -asema? (naar het staschjonn)

... bussipysäkille?

naar de bussipysäkki? (... bussipysäkit)

...lentokentälle?

naar de luchthaven? (... lüchthafen)

... keskustaan?

lähellä kaupungin keskustaa? (... stads-säntrümm)

... retkeilymajaan?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...hotellille?

naar het _____ hotelli?

... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Missä on monia ...

waar zijn he veel ... (oliko hän veel)

... hotellit?

hotellit?

... ravintoloita?

ravintoloita?

... baareja?

baareja?

... pubeja?

kahviloita? (!)

... Nähtävyydet?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Voitko näyttää minulle kartalla?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

tie

Straat

Käänny vasemmalle.

Sla linksaf.

Käänny oikealle.

Sla oikein

Vasen

Vasen

oikein

oikein

suoraan

oikea ovi

seurata _____

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

jälkeen_____

naar de / het

ennen _____

voor de / het

Etsiä _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

pohjoinen

pohjoinen (nohrden)

etelään

kestämään (zöiden)

itään

itään (itään)

länteen

länteen (pullistuma)

edellä

kudottu (bofeeni)

alla

beneden (beneeden)

Taksi

Taksi!

Taksi!

Aja minut _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Kuinka paljon matka _____ maksaa?

hoeveel kustannukset een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)

Ole hyvä ja vie minut sinne.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?

Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?

Hoeveel maksaa se yhdelle henkilölle / tweepersoonskamerille? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Onko huoneessa ...

Onko hän kamerassa ...

...WC?

een wc / een wc?

...suihku?

een douche? (suihku)

...puhelin?

een puhelin?

... televisio?

een tv? (teh-feh)

Voinko nähdä huoneen ensin?

Mag ik de kamer ensin zien? (tee ik de kamer kunnioittamaan sinua)

Onko sinulla jotain hiljaisempaa?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets vahvempi)

... isompi?

... isompi? (chrohter)

... puhdas?

...kauniimpi? (s-chohner)

... halvempaa?

goedkoper? (chudkohper)

OK, otan huoneen.

Menin, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)

Haluan yöpyä _____ yötä.

Ik wil _____ yö (t) blijven. (ik wil _ Nacht / fi bläiwen)

Voitteko suositella toista hotellia?

Oletko kiinnostunut toisesta hotellista kohteessa Aanbevelen? (voit antaa muita hotellikomentoja)

Onko sinulla kassakaappi?

Onko hän een safe / een kluis? (onko hän turvallinen / en klöis)

... kaapit?

... bewaarkluizen (Suojella)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

Onko het ontbijt / avondeten osallisuutta? (sisältää ontbäit / awend-eten)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

Hoe laat on het ontbijt / avondeten? (huu laht on het ontbäit / avend-eten)

Puhdista huoneeni.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Voitko herättää minut _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ herää)

Haluan kirjautua ulos.

Ik wil mij graag afmelden. (ik haluan chraach afmelden)

raha

Hyväksytkö euroja?

Hyväksytkö eurot? (aksephrt ü örohs?)

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

Hyväksy Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse Frank?)

Käykö teillä luottokortti?

Hyväksytkö u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Voitko vaihtaa rahaa minulle?

Haluatko vai voisitko rahani maksaa? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Missä voi vaihtaa rahaa?

Mitä ik-rahat voivat maksaa? (voiko ick cheld tietää?)

Voitteko vaihtaa minulle matkasekkejä?

Kunt u voor mij matkustaja tarkistaa wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Missä voin vaihtaa matkasekkejä?

Waar voiko ik-matkustaja tarkistaa wisselenin? (voinko tietää Träwellerscheckit?)

Mikä on korko?

Mikä on wisselkoers? (watti on de wisselkuhrs?)

Missä on pankkiautomaatti?

Miksi hän on pankkiautomaatti? (waar on är en cheldautomaht?)

syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.

Pöytä één persoon / twee-ihmisille, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Voisinko saada valikon, kiitos?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Teenkö valikkomatkan tavalliseen tapaan?)

Voinko nähdä keittiön

Mag ik de keuken zien? (tee ick de köken sien?)

Onko talon erikoisuutta?

Onko hän talon erikoisuus? (Onko är en spessialitäit fann hät Höis?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

Onko hän van de streekin erikoisuus? (onko är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Olen kasvissyöjä.

Ik ben kasvissyöjä. (ick bänn feh-chetari-er)

Olen vegaani

Ik ben veganisti. (ick bänn feh-keenisti)

En syö sianlihaa.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

En syö naudanlihaa.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Syön vain kosher-ruokaa.

Ik eet alleen koosjer. (ick eht kaikki kosher)

Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?

Kunt u vetarm koken? (künt ü vähärasvainen kohken?)

Päivän ruokalista

päivän ruokalista (menu fann dö katto)

à la carte

à la carte

aamiainen

ontbijt (ontbäit)

Lounaalla

lounas (lünsch) - enimmäkseen kylmä

kahviin (iltapäivällä)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (melko epätavallinen)

Illallinen

avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - enimmäkseen lämmin

Haluaisin _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Onko täällä pöytäpalvelua?

Wordt toimii täällä? (sana tarjoillaan täällä?)

kana

kip (kallistaa)

Turkki

lime (kall-kun)

Naudanliha

rundvlees (rüntflehs)

kalastaa

vis (fiss)

katkarapu

garnalleja (char-nahlön)

hummeri

kreeft (kääntyy)

syöpä

rivierkreeft (ri-neljä kierrosta)

ankerias

säle tai ankerias

kinkku

kinkku (hamm), Flanderissa: hesp (säppi))

makkara

pahinta

juusto

kaas

Munat

munat (ae)

Muna

één ei (ehn äi)

salaatti

sla, kutsutaan monimutkaisempia versioita salaatti

(tuoreet vihannekset

(jae) groente (färsse chrunte)

sipuli

ui (öi); Flanderissa ajuin (a-jöin)

Porkkanat

Wortels

Herneet

odottaa (ar-tön)

pinaatti

spinazie (spie-nahsi)

Endive (vihannekset!)

andijvie (an-däivieh)

Sikuri (vihannekset!)

lof (loff)

Ruusukaali

spruitjes (reipas)

Lehtikaali

boerenkool (buhrönkohl)

savoy

loistava kool (ch-runnö kohl)

(tuoreet hedelmät

(vers) hedelmä (färs fröit)

Omena

appel

päärynä

tähyillä (pehr)

oranssi

sinaasappel

sitruuna

citroen (si-trunn)

mansikka

aardbei

vadelma

sammakot

kirsikka

kers (kärß)

Mutteri / pähkinät

noot / muistiinpanot (noht / noh-tön)

Maapähkinä / maapähkinät

pinda / pinda's

leipä

poikas

valkoinen leipä

witbrood

Sekoitettu vehnäleipä

mustelmia (bröin-broht)

Musta leipä

roggebrood (rochö-broht)

paahtoleipä

geroosterd poikaset (cherohstert broht)

Perunat

aardappels (ahrt-appöls)

Pasta

pasta , Flanderissa: noedels (nuudelit)

riisi

rijst (räist)

Pavut

luuttomaksi leikkaamista

Voisinko saada lasin _____?

Zou ik een lasi ___ haluaisitko nostaa? (kylvää ich en chlas __ haluatko nostaa?)

Voisinko saada kulhon _____?

Zou ik een schaaltje ___ haluaisitko nostaa? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Voisinko saada pullon _____?

Zou ik een fles ___ haluaisitko nostaa? (sou ick en fläs __ haluatko nostaa?)

kahvia

kahvi

teetä

sinua (teh)

maito

maito (mälk)

Kirnupiimä

Carnemelk

kaakao

suklaamaito (sjohkolademälk)

mehu

mahla (ssapp)

appelsiinimehu

jus d'orange (sjü dorangsch)

Kivennäisvesi

kylpylä rood (spah raaka)

vettä

vettä /kylpylä sininen (kurkisti sinistä)

Oranssi limonadi

sinas

Sitruunamehu (kirkas)

Seven Up (säven üp)

Punaherukka limonadi

Cassis (kassis)

Kirschlimo

cerise (päähineet)

olut

olut enimmäkseen pils

Punaviini / valkoviini

ratsasti wijn / witte wijn (raaka wäin (witte wäin)

Voisinko saada _____?

Zou ik enkele ___ haluaisitko nostaa? (sau ick änkele __ haluatko nostaa?)

suola

zout (ssaut)

pippuri

peper (pehper)

voita

botti (bohter)

Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)

Tarjoilija!

Olen valmis.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Se oli mahtavaa.

Het jotain uitstekend. (oli jotain pöydällä)

Tyhjennä taulukko.

Haluatko u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

Lasku Kiitos.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Pubit

Palveletko alkoholia?

Tarjoaako alkoholia? (palvelee üü-alkolia)

Onko pöytäpalvelua?

Wordt toimii täällä? (sana tarjoillaan täällä?)

Yksi olut / kaksi olutta kiitos

Een-olut / twee-olut, alstublieft (ehn olut / tweh-olut, alstüblieft)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.

een glas ratsasti wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas ratsasti wäin / witte wäin, alstüblieft)

Yksi lasi, kiitos.

lasi, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Ole hyvä ja pullo.

een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

viski

viski

vodka

vodka (wotka)

rommi

rommi (rommi)

vettä

vesi / kylpylä sininen (vesi / spahsininen)

sooda

sooda / kylpylä rood

Tonic-vesi

tonic

appelsiinimehu

jus d'orange tai appelsap (sjü dorangsch tai ahpelsap)

kola

kola

Onko sinulla välipaloja?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Yksi vielä, kiitos.

Nog eentje, graag (vielä ehntje, chraach)

Ole hyvä vielä yksi kierros.

Nog een rondje, graag (vielä ehn rontje, chraach)

Milloin suljette?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

myymälä

Onko sinulla tämä kokoani?

Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

Paljonko se on?

Hoeveel kustannus dat? (hufehl kost datt?)

Tämä on liian kallista.

Dat on te duur. (datt on te dühr)

Haluatko ottaa _____?

Haluatko u ___ muukalainen? (haluatko ottaa?)

kallis

duur (dühr)

halpa

goedkoop (chutkohp)

Minulla ei ole varaa siihen.

Dat kan ik me niet veroorloven. (En voi tehdä mitäänOhrlohfen)

En halua sitä.

Haluan het niet. (En halua)

Sinä huijaat minua.

U-valo op. Kanssa (ü kevyt mäi opp)

En ole kiinnostunut siitä

Daarin ben ik ole mielenkiintoinen tai Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick ei kiinnosta tai dah hep ick chehn buufte ahn)

OK otan sen.

Menin, ik neem het. (chut, olisin ottanut)

Voinko saada pussin

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Onko sinulla ylisuuria?

Heeft u extra grote maten? (hehft ü ylimääräinen chroote niitetty?)

Tarvitsen...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Hammastahna.

tandpasta

...hammasharja.

een tandenborstel (en tandenborstel)

... tamponit.

tamponit

...Saippua.

zeep (katso)

...Shampoo.

shampoo (shampoo)

...Kipulääke.

pijnstiller (päinstiller)

... Laksatiivinen.

laxeermiddel

... jotain ripulia vastaan.

iets tegen diarree (iets techen diaPeura)

... partakone.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...sateenvarjo.

een paraplu (een kohtaplü)

...Aurinkovoide.

zonnebrand kerma (sonnebrantkräm)

...postikortti.

een-katselukortti (en ahnsichtkahrt)

... Postimerkit.

postzegelit (jälkeläiset)

... paristot.

paristot (batteräien)

... Kirjoituspaperi.

Kirjoituspaperi (sräifpalaituri)

...kynä.

een kynä (en pänn)

... saksalaisia ​​kirjoja.

Duitse boeken (döitse buken)

... saksalaiset aikakauslehdet.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... saksalaiset sanomalehdet.

Duitse-kallistus (döitse-uloke)

... saksa-X-sanakirja.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Voit käydä kirpputoreilla kuninkaanpäivänä.

Ajaa

Voinko vuokrata auton?

Kan ik een auto huoria? (kuulenko auton?)

Voinko saada vakuutuksen?

Voiko ik enen verzekering afsluiten? (voi ick en versekering afslöiten?)

LOPETTAA

LOPETTAA

yksisuuntainen katu

éénrichtingsverkeer (kotimaan kuljetus)

Anna tietä

voorrang geven (tärkeimmät päälliköt)

Pysäköinti kielletty

parkeerverbod (parkeerkielletty)

Huippunopeus

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

Huoltoasema

huoltoasema (tänkstahsjon)

bensiini

bensiini (bänsine)

diesel

diesel

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Se oli väärinkäsitys.

Se oli väärinkäsitys. (mitä ei ymmärretty väärin)

Mihin viet minut

Mikä on varpa ja mij naar varvas? (onko totta, että u mäi nahr tu?)

Onko minut pidätetty?

Ben ik vaihteisto? (Bänn ick ge-arreskunnianosoitukset?)

Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.

Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse suurlähetystö spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.

Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Haluan puhua asianajajalle.

Ik wil graag met een advocaat puhua. (ik chraach met enn adwokaat spreken)

Voinko vain maksaa sakon?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chehullu ühn booed betalen?)

Lisäinformaatio

• [1] Opi Nederlands! Opi hollantia
• [2] Belgialainen sivusto hollannin oppimiseen verkossa