Ilmaisukirja Khmer - Sprachführer Khmer

Yleistä tietoa

Khmer (ភាសាខ្មែរ) noin 10 miljoonaa ihmistä puhuu. Kahdeksalle miljoonalle heistä se on äidinkieli. Khmerien käsikirjoitus on todennäköisesti ikuinen salaisuus useimmille eurooppalaisille.

Joillekin sanastoille kirjaimellinen käännös lisätään, joten tiedät mitä sanoja sinun on käytettävä missä tahansa järjestyksessä khmerissä ilmaistaaksesi asian.

Khmerissä sanat ovat muuttumattomia. Sinä vain merkit kaikki yhteen. Joten kielioppi on melko yksinkertainen.

  • Ajat - Lisät joko yksinkertaisesti ajankohdan tai laitat verbin eteen apusanan: kieltää menneisyydelle tai nöng tulevaisuutta varten.

ääntäminen

Valitettavasti kielen yhtenäistä transkriptiota latinankirjaimiksi ei ole. Tiettyjä Kaakkois-Aasian kielille niin ominaisia ​​sävyvivahteita tuskin voidaan toistaa kirjeillämme. Englanti, ranska ja saksalaiset kirjoittavat khmerien sanat sellaisina kuin ne kuulostavat heidän kielellään. Jos sinulla on khmerien kirjoittama sana, muista, että khmerit puhuvat turisteille englantia. Joten sinun pitäisi lausua kirjoitettu englanniksi. YK: n suosima transkriptio löytyy usein. Khmeereistä löytyy myös vähän saksalaista kirjallisuutta tai jopa sanakirjoja. Jos mahdollista, sinun tulee aina pyytää paikallista puhumaan sinulle sanoista. Alla oleva khmerien sanojen esitys vastaa siis artikkelin (tällä hetkellä ainoan) kirjoittajan subjektiivista kuulemista.

"t" ja "k" ei lausuta oikein. Tämän oppimiseksi voit kuunnella kambodžalaisia, kun he puhuvat englantia (esim. Rypälemehu, pöytä, pöly jne.) - kuulostaa hauskalta.

Vaikeat äänet

Kambodžat oppivat vieraita kieliä melko helposti, koska khmeri sisältää paljon ääniä. Eurooppalaisille on kuitenkin entistä vaikeampaa oppia khmeriä. Jos haluat opettaa englantia Kambodžan lapsille, älä jätä sanaa "kala". Khmeereissä ei ole f ja sch. Pienet lapset oppivat sen 10 minuutissa. Aikuiset eivät enää opi sanaa "kala". Myöskään khmerissä "ü" ei ole olemassa.

Barangille "gn" (tgnai) "d" (dop) on erittäin vaikea oppia.

Vokaalit

ạ ẹ ị ọ ụ
Tämä osoittaa, että vokaali puhutaan lyhyesti.
å
Tämä vokaali on stressissä a: n ja o: n välillä
aä
Sävy on jossain a- ja ä-välissä

Konsonantit

Hahmoyhdistelmät

Perusasiat

Tervetuloa
ស្វាគមន៍ ( Swah kumm ) ៊
Hei. (muodollisesti)
ជំរាបសួរ Chom Riep Sua
Hei!
សួ ស្គើ Suasdey!
Hyvästi!
Lia hauij! (Hyvästi jo)
Mitä kuuluu?
S ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?
Hyvä, kiitos.
S ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. Åkhun.
Mikä sinun nimesi on?
( neak tchmuah ei? )
Nimeni on ______ .
ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...
Hauska tavata.
()
Ole hyvä!
Som meta! (Tällä tavalla käännettynä se tarkoittaa "anoa armoa". Khmeereissä ei ole pyyntöä kohteliaisuutena, ääni tekee musiikista!)
Kiitos!
អ គុ េ ណ Åkhun!
Joo
baad (miesten käyttämä!)
Joo
djah (naisten käyttämä!)
Ei
dee tai o'dee (on parempi yksinkertaisena vastauksena)
Anteeksi.
Som dooh
Hyvästi
( chum riap lia)
Hei hei (epävirallinen)
( li'a ) // lia hauij puhui nopeasti / muodollisesti: chum riap lia
En puhu (tuskin) ____.
( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)
Puhutko saksaa?
( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)
Puhuuko täällä kukaan saksaa?
( Mian neak jech pia'sa alemang te? )
Auta!
(Djuij phong! )
Huomio!
(brojadd )
Hyvää huomenta.
អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)
Hyvää iltaa.
សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)
Hyvää yötä.
រាត្រី សួស្តី (riadrey sursdej )
Kauniita unia! (mielessä "nuku hyvin!")
(jull sopp la'a )
En ymmärrä tuota.
( ad djeh de / ad jull de)
Missä on vessa?
( bontup tek neuw ei na? )

Kysymys sanoja

Missä
uusi w ei na
kuinka paljon
bohnmaan
mitä miten
kananmuna
kun
pel na
Miksi
heid aweij / heid eij / medch cheng
WHO
neak hyvin
jonka avulla
chia muay eij

Ongelmia

Mene pois! (siinä mielessä: jätä minut rauhaan!)
( Dow auj tschngaay)
Älä koske minuun!
(gomm bahh knjom )
Soitan poliisille.
( knjom hauw polich)
Poliisi!
(polich )
Pysäytä varas!
( djabb djau)
Tarvitsen apua.
(djuay knjom phong )
Tämä on hätätapaus.
()
Olen eksyksissä.
()
Kadotin laukkuni.
(knjom badd grabob )
Minä hukkasin lompakkoni.
(knjom badd grabob luij )
Olen sairas.
(knjom tcheu )
Olen loukkaantunut.
(knjom mian la'buah )
Tarvitsen lääkäriä.
(knjom dreuw ga bejd )
Voinko käyttää puhelintasi?
(knjom som puhelin / du'rasap )

numerot

Desimaalijärjestelmää käytetään myös khmerissä. Numeroilla on pieni erikoisuus khmerissä. Voit laskea vain viiteen. Numerot kuusi yhdeksän kootaan. Numerot 10, 20 .. 90 ovat poikkeus, ne ovat itsenäisiä sanoja.

1
muoy
2
bi
3
bey
4
buon
5
lastenvaunut
6
lastenvaunu-muoy
7
lastenvaunu-pii
8
lastenvaunu-bey
9
lastenvaunu-buon
10
dåb ("å" puhutaan lyhyesti9
11
dåb-muoy
17
dåb-lastenvaunu-bi
20
moopey
30
samsab
40
seisab
50
hasab
60
hoksab
70
djetsab
80
peitsab
90
kaosab
100
mouy-roy
200
bi-roy
600
lastenvaunu-muoy-roy
1000
mouy-poan
7000
lastenvaunu-bi-poan
10.000
muoy-möan (ö ja a sulautuvat lyhyeksi ääneksi)
100.000
muoy-be
1.000.000
muoy-lian

aika

nyt
( eij leuw ei )
myöhemmin
( titch diad )
ennen
(bi munn )
(aamu
( prok )
iltapäivällä
(roial )
aatto
( ro'ngiak)
yö-
(kyllä )
tänään
( tgnai ei )
eilen
(m'sell menj )
huomenna
( tgnai s'aig )
Tämä viikko
(ei )
viime viikko
( aditt munn)
ensi viikko
(aditt graoij )

Aika

tunti
( maung mui )
kello kaksi
( maung pi )
keskipäivä
(tngai drong )
kolmetoista
(maung muay tngaiy )
neljätoista O-kelloa
( maung bi tngaiy)
keskiyö
( maung dab bi jup)

Kesto

_____ pöytäkirja)
( niadi)
2 tuntia)
(pi maung ) // Huomaa, että "maung pi" tarkoittaa kelloa 2 ja "pi maung" tarkoittaa 2 tuntia
_____ päivä (ä)
( tgnai )
_____ viikko (a)
( aditt, sapada )
_____ kuukaudet)
( kai )
_____ vuotta
( chnam )

Päivää

sunnuntai
( tngaiy aditt )
maanantai
(tngaiy dchann )
tiistai
(tngaiy ang'gia )
keskiviikko
(tngaiy budd )
torstai
(tngaiy bro'hoach )
perjantai
(tngaiy sok )
Lauantai
( tngaiy sauva)

Kuukaudet

Tätä voidaan yksinkertaistaa sanomalla "kuukausi (kai mui), toinen kuukausi (kai pi), ...".

tammikuu
( mea'kara)
helmikuu
(gompeak )
Maaliskuu
(menia )
huhtikuu
(mesaa )
saattaa
(uapap)
Kesäkuu
(mi'tona )
heinäkuu
(ga'gada)
elokuu
(sey ha)
syyskuu
(ganj'a)
lokakuu
(to 'la)
marraskuu
(wi tsche ga)
joulukuu
(tnuu)

Päivämäärän ja kellonajan merkintä

Värit

musta
( kmauw )
Valkoinen
näin
harmaa
(bo pehh )
punainen
( grohom )
sininen
(kiow)
keltainen
( pitkä )
vihreä
(muuten)
oranssi
kro'hj
violetti
(heilua )
vaaleanpunainen
( p 'gaa chuk )
ruskea
(tnaot)

liikenne

Kadulla

auto
lan
Huoltoasema
( Haang lauloi )
bensiini
lauloi (breeng lauloi)
Moottoriöljy
breeng mashin
diesel
masudd

bussi ja juna

Rivi _____ (Juna, bussi jne.)
()
Kuinka paljon lippu _____ maksaa?
()
Ole hyvä lippu _____.
()
Minne tämä juna / bussi menee?
()
Mihin juna / bussi on _____?
()
Pysähtyykö tämä juna / bussi _____?
()
Milloin juna / bussi lähtee_____ lähtee?
()
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?
()

suunta

Kuinka saan ... ?
( pleow teow ... neow ei naa? )
Minne olet menossa?
neak teow na (Sinä missä?) Tai lyhyesti na
... rautatieasemalle?
(raa rodt pleung )
... bussipysäkille?
()
...lentokentälle?
(injektiopullo groball hoah ' )
... keskustaan?
(djol krong )
... retkeilymajaan?
()
...hotellille?
(teow ooteil )
... Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille?
()
Missä on monia ...
( Mian ... jotain uutta, no? )
... hotellit?
()
... ravintoloita?
()
... baareja?
()
... Nähtävyydet?
()
Voisitko näyttää sen kartalla?
(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )
tie
( pläu )
Käänny vasemmalle.
( bot thow tschweng )
Käänny oikealle.
( bot thow s'damm)
Vasen
( tchweeng )
oikein
( s'damm )
suoraan
(teow drong )
seurata _____
(daam not / nuch )
jälkeen_____
( huah 'gonleing ....)
ennen _____
(munn gonleing .... )
Etsiä _____.
(m'ö toew nich ... / nuch )
pohjoinen
()
etelään
()
itään
(kaang ga'ud )
länteen
(kaang ledch )
edellä
(kaang l'ö )
alla
(kaang harmaa )

Taksi

Taksi!
()
Aja minut _____.
()
Kuinka paljon matka _____ maksaa?
()
Ole hyvä ja vie minut sinne.
()

majoitus

Onko sinulla vapaa huone?
( Mian bontup te? )
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle / kahdelle hengelle?
()
Onko se huoneessa ...
()
...WC?
()
...suihku?
()
...puhelin?
()
... televisio?
()
Voinko nähdä huoneen ensin?
( möül bontup ban te? )
Onko sinulla jotain hiljaisempaa?
()
... isompi?
( thom chiang )
... puhdas?
( surullinen )
... halvempaa?
()
OK otan sen.
()
Haluan yöpyä _____ yötä.
()
Voitteko suositella toista hotellia?
()
Onko sinulla kassakaappi?
()
... kaapit?
()
Onko aamiainen / illallinen mukana?
()
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?
()
Puhdista huoneeni.
( Som lian bontup )
Voitko herättää minut _____?
()
Haluan kirjautua ulos.
()

raha

Hyväksytkö euroja?
()
Hyväksytkö Sveitsin frangia?
()
Käykö teillä luottokortti?
()
Voitko vaihtaa rahaa minulle?
()
Missä voi vaihtaa rahaa?
()
Voitteko vaihtaa minulle matkasekkejä?
()
Missä voin vaihtaa matkasekkejä?
()
Mikä on korko?
()
Missä on pankkiautomaatti?
()

syödä

Tässä on Tagalog. Varoitus: Se on riippuvuutta aiheuttava - mutta se on terveellistä ja halpaa
Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle hengelle.
(mian dogg somrapp bi neak )
Voisinko saada valikon?
( Som Manu )
Voinko nähdä keittiön
( m'ö pteah baiy ban te? )
Onko talon erikoisuutta?
(mian mahob bi'sehh de? )
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?
(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )
Olen kasvissyöjä.
(knjom ott njam sadch te )
En syö sianlihaa.
( knjom ott njam sadch tchruk te )
En syö naudanlihaa.
( Knjom ott njam sadch goo te )
Syön vain kosher-ruokaa.
()
Voitko valmistaa sen vähärasvaisen?
(gom dack klanj tschra'n sai kiellon te )
Päivän ruokalista
()
à la carte
()
aamiainen
(a'haa beel brikk )
Lounaalla
( a'haa tngai trong)
kahvin kanssa (iltapäivällä)
()
Illallinen
()
Haluaisin _____.
( Knjom Tschong )
Haluan pöytäpalvelun _____.
()
kana
( Vaikerrus )
Naudanliha
( Goo )
kalastaa
( Trei )
kinkku
()
makkara
(sadj kummisetä )
juusto
( juusto )
Ankanmunat
( Pong Tia )
Ankanmunat, joissa on alkio
( Pong Tia Kon ) // Mielestäni se on kammottavaa.
Kananmunat
( Pong Moan )
salaatti
( salaatti)
(tuoreet vihannekset
( bonlei srohh)
(tuoreet hedelmät
(plei tsch'ö )
leipä
( Ei nimittäin )
paahtoleipä
()
Pasta
(mee barang )
Riisi (keitetyt)
lahti
Pavut
(poika daiyg )
Voisinko saada lasin _____?
(som auij ... muay geow diad baan dee? )
Voisinko saada kulhon _____?
(som auij ... muay dschan diad baan dee? )
Voisinko saada pullon _____?
(som auij .... muay dåb diad baan dee? )
kahvia
( gaa'fee)
teetä
( Tek Tai )
mehu
( tek grodj)
Kivennäisvesi
(tek mineraali )
vettä
( Tek )
olut
( bi'jer ) otettu ranskalaisilta; niin ranskalainen Ääntäminen "bière"
Punaviini / valkoviini
(sra grohom / sra sa'w )
Voisinko saada _____?
()
suola
(Am'bell )
pippuri
( m'riddj)
voita
(bör, ranskasta beurre siirtomaa-ajasta )
Anteeksi tarjoilija? (Kiinnitä tarjoilijan huomio)
( Som Thoch )
Olen valmis.
(knjom haij haij )
Se oli mahtavaa.
(tjnganj nahh )
Tyhjennä taulukko.
( som riab dogg)
Lasku Kiitos!
(Som ket luij! - Laske rahaa!)
Hedelmien ravistelu
tek kalogg

Baarit

Sana sra viittaa yleensä alkoholijuomiin.

Lasi
Keow (Kuulostaa samanlaiselta kuin englanninkielinen sana '' cow '')
pullo
hietakampela ("Å" puhutaan pitkään)
Palveletko alkoholia?
(mian luagg sraa dee? )
Onko pöytäpalvelua?
(mian neak rudd tokk dee )
Olut, kiitos
som bi'jer muay (Olut yksi kiitos)
Haluan ottaa lasillisen olutta
kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Olut / Tiikeri / jne.) muay (keow) (Haluan juoda olutta (Angkor-Beer / Tiger / jne.) Yksi (lasi))
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä.
(som sraa grohom / sa'w muay keow )
Yksi lasi, kiitos.
som keow muoy (Laske yksi)
Ole hyvä ja pullo.
som muay dåb
viski
( wi'ski)
Vodka
(vodka )
rommi
( huone)
vettä
tek
sooda
(tek sooda )
Tonic-vesi
( tonic-vesi) Schweppes tunnetaan maailmanlaajuisesti
appelsiinimehu
()
Koksi
Koksi Tätä tarkalleen tarkoittaa Khmerissä - mutta joissakin maakunnissa KoKaa
Onko sinulla välipaloja?
(mian roboh 'kleim dee )
Yksi vielä, kiitos.
som muay ruokavalio
Haluaisin toisen oluen, kiitos
Som bi'jer muay -ruokavalio
Ole hyvä vielä yksi kierros.
()
Milloin suljette?
( pulla maung bohnman )
Pohja ylös!
(jalka keow pitkä) (Nosta lasia)
(soka piap!) (Terveydeksesi!)
(dschull keow) (Clink-lasi)

myymälä

Onko sinulla tätä kokoani? voisi kysyä omalla osallamme maailmaa. Kambodžassa kysyt vain, onko pienempiä vai suurempia
( mian ledj dudj (pieni) / tom (iso) dee )
Paljonko se on?
( tlaij bohnman )
Tämä on liian kallista.
( tlaij )
Haluatko ottaa _____?
(djong jo .... dee? )
kallis
( tlaij )
halpa
( ott tlaij ) tai ( hyvä )
Minulla ei ole varaa siihen.
( tlaij b'ee'g somrapp knjom)
En halua sitä.
(knjom ott djong dee )
Sinä huijaat minua.
(neak aing gau knjom )
En ole kiinnostunut siitä
(knjom ott trow gaa dee ) tarkoittaa käännettyä: En tarvitse sitä
OK otan sen.
( ok, knjom jo)
Voinko saada pussin
( mian taong dee) ainakin jos pyydät ostoskassi (ostoskassi)
Onko sinulla ylisuuria?
( mian jalka tom meen deen dee) tom-great, meen deen - todella; joten: onko sinulla todella suuria asioita? :)
Tarvitsen...
( knjom trow gaa)
...Hammastahna.
(tnamm tminj ) Huumeiden harjaaminen
...hammasharja.
(tschrach tminj ) Harjaa-harjaa hampaat
... tamponit.
( somley ana mei srey)
...Saippua.
( Sabu )
...Shampoo.
( sa bu gok sok)
...Kipulääke.
(tnamm batt ch'ü )
... Laksatiivinen.
()
... jotain ripulia vastaan.
( tnamm batt riak)
... partakone.
( laam gau buk moad)
...sateenvarjo.
( chat )
...Aurinkovoide.
()
...postikortti.
()
... Postimerkit.
( hämmentää)
... paristot.
( tmoo)
... Kirjoituspaperi.
( kra dah soseh)
...kynä.
( molemmat)
... saksalaisia ​​kirjoja.
( siuw pow allemong)
... saksalaiset aikakauslehdet.
()
... saksalaiset sanomalehdet.
()
... saksa-X-sanakirja.
()

Ajaa

Voinko vuokrata auton?
()
Voinko saada vakuutuksen?
()
LOPETTAA
()
yksisuuntainen katu
()
Anna tietä
()
Pysäköinti kielletty
()
Huippunopeus
()
Huoltoasema
()
bensiini
( Lauloi )
diesel
()

Viranomaiset

En tehnyt mitään väärää.
()
Se oli väärinkäsitys.
()
Mihin viet minut
()
Onko minut pidätetty?
()
Olen Saksan / Itävallan / Sveitsin kansalainen.
()
Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin suurlähetystölle.
()
Haluan puhua Saksan / Itävallan / Sveitsin konsulaatille.
()
Haluan puhua asianajajalle.
()
Voinko vain maksaa sakon?
()

Rupattelu

Minä olen Saksasta?
(kngjom dschụn dschẹd allemang) tai (knjom mo pi prote alemang)
Olen itävaltalainen
(knyom jun jiad ottrih)
Hyvää uutta vuotta!
(suasdey dschnam thmey)

Mitä kuulet niin

Kaunis nainen
Srey s'ad
Komea mies
Proh 's'ad
Länsimaalainen ulkomaalainen (oikeastaan ​​ranskalainen)
Barang
Hullu
Chguat
Ymmärrä mitään
ad jeh '
Levätä (istua)
Gui leng
Mitä haluat ostaa?
tein ai?
Onko sinulla vaimoa
mian propon te?
Puhutko khmeria
jek kmai te?
Mistä olet nyt
Mo pi na?
Minne olet menossa
töw na
Kuka on siellä (puhelimessa, etuovessa)
na ge nang / anaa?
Mikä tämä on?
S'ei ge nang
mennä kävelylle
dauw leng

Eläimet: La

a'ping; poista ensin hampaat, muuten hämähäkki puree
Paistettu "a'ping"
iso gekko
Tokai
pieni gekko
Tsching Tscho
Käärme
Bua
pieni hämähäkki
ping piang
iso hämähäkki
a'ping
muurahainen
angkrong
kissa
chma
koira
Tschgei
lehmä
Gou
kana
Vaikerrus
vuohi
Popey
sika
chiruk
tiikeri
Klaa
karhu
Klaa Kmum (Karhu tykkää hunajasta)
mehiläinen
Km
kalastaa
Trai
pieni lintu
tchaab
Vesilintu
koksi
Hyttynen
Moo
Lentää
roi

Kyllä ei/?

Kuten useimmilla alueen kielillä, kyllä ​​/ ei ole suoraa käännöstä.

Onko miinoja: mian min te
On kaivoksia: mian min
Kaivoksia ei ole: min min

"Te" lopussa korvaa kysymysmerkin ja puhutaan. "ad" (tai "od") on vastuussa negatiivisesta.

Jos sanot "mainos" ja "te", se tarkoittaa "ei" ad-te (od-te).

Lisäinformaatio

  • Franklin E.Huffman: Moderni puhuttu kambodžalainen (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - melko laaja englanninkielinen oppikirja.
  • Claudia Götze-Sam ja Sam Samnang: Khmer, sana sanasta (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - pieni lause kirja tien päällä
  • Lasten OXFORD Picture Dictionary (ISBN 0 19 431474 X )
ArtikkeliluonnosTämän artikkelin pääosat ovat edelleen hyvin lyhyitä, ja monet osat ovat edelleen valmisteluvaiheessa. Jos tiedät jotain aiheesta ole rohkea ja muokkaa ja laajenna sitä niin, että siitä tulee hyvä artikkeli. Jos artikkelia kirjoittavat suurelta osin muut kirjoittajat, älä lykkää ja auta vain.