Maori kieli (te reo Māori) on vaalittu alkuperäiskansojen maorilaisilla Uusi Seelanti kuin aarre (taonga) ja monet Pākehā (uudis-seelantilaiset, jotka ovat "eurooppalaista alkuperää") oppivat nyt sitä. Vaikka se on Uuden-Seelannin virallinen kieli, englannin ja Uuden-Seelannin viittomakielen ohella vain 3,5 prosenttia uusiseelantilaisista (ja vain 21 prosenttia etnisistä maoreista) voi käydä keskustelua Maorissa. Lähes kaikki alkuperäiskansojen maori-puhujat ovat kaksikielisiä ja keskustelevat englanniksi ainakin yhtä taitavasti.
Maori on polynesian kieli, ja sillä on monia sukulaisia muiden polynesialaisten kielten, kuten havaijilainen ja Samoa. Useat maori-sanat on otettu mukaan jokapäiväiseen Uuden-Seelannin keskusteluun, vaikka puhutaan englantia, ja monet paikannimet ovat maori-alkuperää. Mahdollisuus lausua oikein maori-sanat on arvostettu taito, koska väärin lausutut maori-sanat kuulostavat kynsien naarmuuntumiselta taululle ja tunnistavat sinut välittömästi maan vierailijaksi (tai kulttuurisesti tietämättömäksi paikalliseksi). Jopa siedettävä ja pysäyttävä yritys oikeaan ääntämiseen on parempi kuin huono arvaus - pyrkimyksesi saada se oikein arvostetaan ja hyväksytään.
Kuten voit odottaa, sata viisikymmentä vuotta sitten aksentit, sanastot ja sanarakenteet olivat yhtä monipuolisia kuin eroavaisuudet Glaswegianin ja Cockney Englishien välillä ovat nykyään. Kun monet ihmiset ovat menettäneet lokalisointinsa ja sujuvuutensa, uudet oppijat oppivat vähemmän lokalisoituja ja homogeenisempia versioita.
Maorilla on läheinen suhde Uuden-Seelannin englanninkieliseen muunnokseen, ja monilla konsonanteilla ja vokaaleilla on sama ääntäminen. Monet englanninkieliset lainasanat ovat läsnä myös Maorissa Euroopan jälkeisten ratkaisujen käsitteille, kuten pirihimana (Poliisi), tāra (dollari), ja Ahitereiria (Australia).
Poikkeus tähän prosessiin on Cook saaret, täysin itsenäinen trooppinen ulospäin Uuden-Seelannin valtakunnasta. Täällä kieli eroaa melkein yhtä paljon kuin pohjoinen ja Etelään Uuden-Seelannin saaret kuin chaucerian English ovat kotoisin kalifornialaisista. Cook Islandersilla näyttää olevan helpompi ymmärtää "mantereen" Māori kuin päinvastoin.
Ääntäminen opas
Uusi Seelanti Maori-kieli on suhteellisen helppo lausua.
Vokaalit
Vokaaliääniä on viisi, joista jokaisella on pitkä ja lyhyt muoto:
- a
- kuten strut (IPA:ɐ)
- ā
- kuten salm (IPA:ɑː)
- e
- kuten tohtoriess
- ē
- pidempi versio e; karkeasti kuten ea päärynä
- i
- kuten happy (IPA:i)
- ī
- kuten fleece (IPA:iː)
- o
- lyhyempi versio ō (IPA:o)
- ō
- kuten (ei-roottinen) north (IPA:ɔː)
- u
- lyhyempi versio ū; suunnilleen kuten sut (IPA:ʉ)
- ū
- kuten goose (IPA:uː)
Vokaaliseoksia on useita: ae, ai (kuten seli), ao (kuten mouth), au (kuten goat), ei (kuten face), oi (kuten kappaleessaoice), oeja ou
Kirjallisessa maori-kielessä pitkät vokaalit merkitään usein makroneilla (palkit kirjainten päällä). Joskus näet sanoja, joissa vokaalikirjain toistuu, esim. Maori-nimi Sisämaan tulot On Te Tari Taake (voit todennäköisesti arvata, miksi he eivät kirjoita sitä Te Tari Tāke). Tämä voi viitata siihen, että vokaali lausutaan "pitkäksi", mutta nykyaikainen käyttö on makron käyttöä aina kun mahdollista.
Siten Māori, Maaori ja Maori edustaisivat samaa sanaa; vaikka harvoin näet sen kirjoitettuna "Maaori". Saatat joskus nähdä pitkiä vokaaleja, joissa on diaereesi ("Mäori") tai muita merkkejä makron sijasta kirjoitusrajoitusten vuoksi.
Makroneja ei ole yleensä kirjoitettu, kun maori-sanaa ovat yleisesti käyttäneet englantia puhuvat ihmiset (mukaan lukien sanalla Māori), ja makroneja ei yleensä ole esiintynyt suuntamerkkeissä tai kartoissa; Kuitenkin, kun yhä useammat ihmiset tietävät erilaisten maori-sanojen ja paikannimien oikean ääntämisen ja opettavasta ohjeesta, jonka makronit antavat osoittamalla, miten sanat tulisi lausua, makronien käyttö lisääntyy Uuden-Seelannin yhteiskunnassa, myös virallisissa asiakirjoissa . Jotkut Taupōn (sekä kaupungin että järven) tien suunnanmerkit on nyt kirjoitettu nimellä Taupō; kun taas ennen vuotta 2008 makron puuttui aina.
Konsonantit
Maorissa on kymmenen konsonanttia:
- h
- Kuten hello (IPA:h)
- k
- kuten skse (IPA:k)
- m
- Kuten milk (IPA:m)
- n
- Kuten nose (IPA:n)
- s
- kuten sssisään (IPA:s)
- r
- räpytteli R, kuten amerikkalainen butter (IPA:ɾ)
- t
- kuten stsairas (IPA:t)
- w
- Kuten wsairas (IPA:w)
- wh
- Kuten fsisään (IPA:f)
- ng
- kuten sing (IPA:ŋ)
Tavut
Maori-sanat on jaettu tavuihin, jotka päättyvät a-kirjaimeen vokaali. Paikannimet koostuvat usein morfeemeista tai sanoista, jotka yhdistetään antamaan suurempi sana, esim. wai (vesi) ja roa (pitkä) yhdistetään Wairoaksi. Yritä tunnistaa nämä morfeemit (katso alla oleva maantieteellisten lausekkeiden luettelo) ja lausua nimi hajottamalla se osiinsa.
Esimerkiksi:
- Akatarawa
- on sanottu A ka ta ra wa
- Maori
- on sanottu Maao-ri (Muista pitää kielesi eteenpäin, kun sanot r, jotta saat läppä äänen.)
- Paraparaumu
- on sanottu Pa-ra-pa-rau-mu (lausutaan usein väärin Pa-ra-pa-ra-u-mu)
- Whangarei
- on sanottu Fa nga rei (Säde)
Semantiikka
Maori-sanajuuriyhdistelmillä on yleensä pääjuuri, jota seuraavat tarkentimen jälkiliitteet. Tämä tarkoittaa sitä, että kirjaimellinen käännös maorista englanniksi tuottaa paljon transponoituja sanayhdistelmiä.
Esimerkiksi:
- Rotorua → roto "järvi" rua "kaksi" = "kaksi järveä" (tai ehkä toinen järvi, kuten Ihenga löysi Rotoitin ensin).
- kaimoana → kai "ruoka" moana "sea" = "äyriäiset".
- tangata pūhuruhuru → tangata "henkilö" pūhuruhuru "karvainen" = "karvainen henkilö" (Te Rauparahasta Ka Mate haka, yksi kahdesta All Blacks-rugby-tiimin käyttämästä)
Maori-pronomineilla on yksikkö-, kaksois- ja monikkomuotoja. Siksi pronominit vaihtelevat sen mukaan, viittaako se yhteen, kahteen vai kolmeen tai useampaan ihmiseen:
- Kei te pai ahau. → Olen kunnossa. (yksi henkilö)
- Kei te pai maua. → Olemme kunnossa. (kaksi henkilöä)
- Kei te pai mātou. → Olemme kunnossa. (vähintään kolme henkilöä)
Lauselista
Tavallisen matkustajan ei tarvitse turvautua maori puhumiseen saadakseen itsensä ymmärretyksi. Maori-sanojen ja niiden merkitysten ymmärtäminen johtaa kuitenkin kulttuurin arvostamiseen ja parantaa matkakokemusta.
Maori suhtautuu kokouksiin ja tervehdyksiin vakavasti. Vierailijat ja kunnioitetut vieraat otetaan usein vastaan muodollisessa seremoniassa, joka tunnetaan nimellä pōwhiri. Vaikka tällaiset seremoniat yleensä pidetään a marae, on tullut hyväksytty käytäntö, että tällaisia seremonioita voidaan pitää myös konferensseissa, tärkeissä kokouksissa ja vastaavissa seremonioissa. Tällaisissa muodollisissa tilanteissa pöytäkirja tarkoittaa yleensä sitä, että edustaja tai neuvonantaja, joka pystyy puhumaan maori, määrätään vierailijajoukkoon avustamaan ja selittämään, mitä tapahtuu, ja hän voi virallisesti puhua (whaikorero) kävijöiden esittelemiseksi.
- Lahjoitus
- Koha
Perusasiat
- Hei (yhdelle henkilölle)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- Hei (kahdelle henkilölle)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- Hei (kolmen tai useamman ryhmän ryhmään)
- Tēnā koutou (Teh-NAH koh-toh)
- Hei (epävirallinen)
- Kia ora (KEE aw-rah)
- Tervetuloa
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (käytetään usein yhdessä, esim. Nau mai, haere mai ki Aotearoa. "Tervetuloa Uuteen-Seelantiin".)
- Mitä kuuluu?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? kahdelle ihmiselle, Kei te pēhea koutou? vähintään kolmelle henkilölle)
- Hyvin kiitos
- Kei te pai ahau.
- Mikä sinun nimesi on?
- Ko wai tō ingoa?
- Nimeni on ______
- Ko ______ tōku ingoa.
- Ole kiltti
- koa (Homai koa he kaputi = Anna minulle kuppi teetä, kiitos)
- Kiitos
- kia ora
- Joo
- āe
- Ei
- kāore; kāo
- Hyvästi (oleskelevalle henkilölle)
- E noho rā (Eh naw-haw RAH)
- Hyvästi (menevälle henkilölle)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- Hyvästi (epävirallinen)
- Hei konei rā
- Puhutko englantia?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- Hyvää huomenta.
- Ata mārie
- Hyvää iltapäivää.
- Ahiahi mārie
- Hyvää yötä.
- Pō mārie
- En ymmärrä
- Kaore au i te orotau.
- Missä on vessa?
- Kei hea te wharepaku?
Numerot
- 1
- tahi (tah-hee)
- 2
- rua (roo-ah)
- 3
- toru (taw-roo)
- 4
- whā (fah)
- 5
- rima (ree-ma)
- 6
- voi ei (o-naw)
- 7
- whitu (fih-too)
- 8
- waru (wah-roo)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (teh-koh)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- rua tekau
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- toru tekau
- 40
- whā tekau
- 50
- rima tekau
- 60
- ono tekau
- 70
- whitu tekau
- 80
- waru tekau
- 90
- iwa tekau
- 100
- kotahi rau
- 200
- Rua Rau
- 300
- toru rau
- 1000
- kotahi mano
- 2000
- rua mano
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- kotahi piriona
Aika
- aamu
- ata
- iltapäivällä
- ahiahi
- yö-
- maruāpō
Kellonaika
- kello yksi
- kotahi karaka i te ata
- Kello kaksi
- rua karaka i te ata
- keskipäivä
- poupoutanga o te rā
- kello yksi
- kotahi karaka i te ahiahi
- Kello kaksi
- rua karaka i te ahiahi
Kesto
- _____ päivä (ä)
- _____ rā
- _____ viikko (a)
- _____ wiki
- _____ kuukaudet)
- _____ marama
- _____ vuotta
- _____ tau
Päivää
- tänään
- tēnei rā
- eilen
- tērā rā
- huomenna
- āpōpō
- maanantai
- Rāhina / Mane
- tiistai
- Rātū / Turei
- keskiviikko
- Rāapa / Wenerei
- torstai
- Rāpare / Taite
- perjantai
- Rāmere / Paraire
- Lauantai
- Rāhoroi / Hatarei
- sunnuntai
- Rātapu / Wiki
Kuukaudet
- tammikuu
- Kohitātea / Hanuere
- helmikuu
- Hui-tanguru / Pēpuere
- Maaliskuu
- Poutū-te-rangi / Maehe
- huhtikuu
- Pāenga-whāwhā / Āperira
- saattaa
- Haratua / Mei
- Kesäkuu
- Pīpiri / Hune
- heinäkuu
- Hōngongoi / Hūrae
- elokuu
- Tässä-turi-kōkā / Ākuhata
- syyskuu
- Mahuru / Hepetema
- lokakuu
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- marraskuu
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- joulukuu
- Hakihea / Tīhema
Kirjoitusajat ja päivämäärät
Aika ja päivämäärät Māorissa seuraavat samassa järjestyksessä kuin Uusi-Seelanti englanti, päivämäärä ensimmäinen, kuukausi ja viimeinen vuosi.
Värit
- musta
- pango
- valkoinen
- mā
- harmaa
- kiwikiwi
- punainen
- missä
- sininen
- kikorangi
- keltainen
- kōwhai
- vihreä
- kākāriki
- oranssi
- parakaraka
- violetti
- tawa
- ruskea
- pākākā
Kuljetus
Ohjeet
- Missä on _____?
- Kei hea _____?
- ... lentokenttä?
- te taunga rererangi?
- ... juna-asema?
- te teihana rerewē?
- ... linja-autoasema?
- te teihana pahi?
- vasemmalle
- mauī
- oikein
- katau / matau
- pohjoinen
- raki; tokerau
- etelään
- tonga
- itään
- rāwhiti
- länteen
- hauāuru; uru
Syöminen ja juominen
- Olen kasvissyöjä.
- Hän kaimanga ahau.
(varo vokaalin pituuden suhteen - Hän kaimānga ahau tarkoittaa "olen virheellinen"!) - En syö sianlihaa.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- En syö naudanlihaa.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- aamiainen
- parakuihi
- lounas
- tina
- illallinen
- hapa
- Haluan _____.
- Hän _____ aku hiahia.
- kana
- mīti heihei
- naudanliha
- mīti kau
- kalastaa
- ika
- kinkku
- poaka whakapaoa
- makkarat
- tōtiti
- juusto
- tīhi
- munat
- huamanu / hēki
- salaatti
- huamata
- (tuoreet) vihannekset
- huawhenua
- (tuore hedelmä
- hua rākau
- leipää
- parāoa
- paahtoleipä
- tōhi
- riisi
- raihi
- pavut
- pīni
- suola
- raahata
- mustapippuri
- pepa
- sokeria
- huka
- voita
- pata
- Yksi (kaksi) olutta, kiitos
- Homai koa (e rua) hän pia.
- Ole hyvä ja kuppi teetä
- Homai koa he kaputī.
- viini (punainen / valkoinen)
- wāina (whero / ma)
- kahvia
- kawhe
- appelsiinimehu
- wai ārani
- maito
- waiū / miraka
- vettä
- wai
Ostokset
- Paljonko se on?
- Hän aha te utu?
- dollari
- tāra
- sentti
- hēneti
Paikannimet
- Uusi Seelanti
- Aotearoa ("pitkä valkoinen pilvi")
- Pohjoissaari
- Te Ika-a-Māui ("Māui-kala")
- Eteläsaari
- Te Waipounamu ("vihreänkiven (jade) vedet") "
- Auckland
- Tāmaki-makau-rau ("Tāmaki tuhannesta rakastajasta")
- Hamilton
- Kirikiriroa ("pitkä sora")
- Rotorua
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("Kahumatamamoen toinen suuri järvi")
- Wellington
- Te Whanganui-a-Tara ("Taran suuri satama"); Te Upoko-o-te-Ika ("kalan pää")
- Christchurch
- Ōtautahi ("Tautahista")
- Mount Cook
- Aoraki ("pilven lävistin")
- Milford Sound
- Piopiotahi ("yksi piopio [Uuden-Seelannin sammas]")
- Stewartin saari
- Rakiura ("hehkuva taivas")
Sanakirja maori-maantieteellisistä termeistä käännetty englanniksi
Tietäen vähän näistä termeistä auttaa sinua sekä lausumaan nimen että ymmärtämään, mitä se tarkoittaa.
- ana
- luola
- awa
- joki, kanava
- hau
- tuuli
- se minä
- pieni
- kai
- ruoka; kuitenkin, jos verbi on etuliite, se on agenttinen modifikaattori (vastaa englantia -er tai -ist, esimerkiksi. mahi "työskennellä", kaimahi "työntekijä")
- manga
- virta (esim. Mangawhio: Etelä-Taranakissa = sininen ankka virta)
- maunga
- vuori
- moana
- meri, suuri järvi (esim. Waikaremoana: läntisellä Hawke's Bayn alueella = aallotetun veden meri)
- motu
- saari
- nga
- (monikkomuoto)
- nui
- iso, hieno
- yksi
- ranta, hiekka, maaperä
- kohatu
- rock
- papa
- tasainen
- poto
- lyhyt
- oksentaa
- mäki (esim. Te Puke: Plenty Bayn alueella = Mäki)
- rangi
- taivas, taivaat
- Roa
- pitkä
- roto
- Rotoiti: Plenty Bayn alueella = pieni järvi)
- tai
- vuorovesi, meri
- tangi
- itkeä, itkeä
- tapu
- pyhä
- tara
- huippu, auringonsäde
- te
- (yksikkömuoto)
- toka
- rock
- wera
- palava, palanut
- whanga
- lahti, satama (esim. Whanganui = iso satama)
- milloin
- maa
Monet paikannimet Eurooppalaiset ovat tehneet tautologisiksi lisäämällä sanan, joka sisältyy jo maori-nimiin (esimerkki: Mount Maunganui = "Suuri vuori"). Uuden-Seelannin englanninkielisillä on kuitenkin ollut suuntaus pudottaa englanninkielinen maantieteellinen määrittelijä ja viitata moniin maantieteellisiin ominaisuuksiin pelkästään maori-nimillä. Täten, Ruapehu-vuori kutsutaan usein yksinkertaisesti nimellä Ruapehu. Joissakin tapauksissa maori-nimiin on palattu ja vanhentuneissa matkatiedoissa voidaan käyttää vain vanhaa nimeä. Esimerkiksi Egmont-vuorta kutsutaan nyt melkein yleisesti Taranaki tai Taranaki-vuori ja Mount Cookia kutsutaan nyt virallisesti Aoraki / Mount Cook; nämä ovat alkuperäisiä maori-nimiä. Muissa tapauksissa Māori-nimeä seuraa monikko s missä jätetty englanninkielinen maantieteellinen termi oli monikko. Niin Rimutakas käytetään Rimutaka-alueet. Keskustelussa saatat kuulla lauseita kuten Waikato tai Manawatu. Näissä tapauksissa puhuja puhuu joko saman nimisestä jokesta tai piiristä tai alueesta. Esimerkiksi, Waikato viittaa kumpaankin Waikato-joki tai Waikaton alueella, sillä aikaa Waikato (ilman ) viittaa todennäköisesti alueeseen, vaikka tämä on ehkä pääteltävä asiayhteydestä.
Opi lisää
| “ | Poliisi etsii maori-kielen opettajaksi naamioitunutta miestä. Hänen oppilaistaan tuli epäilyttäviä, kun hän sanoi, että maori-ruokasana oli "takeaway" | ” |
—Billy T.James (1948-91), maori-viihdyttäjä ja koomikko | ||
Maoria opetetaan monissa paikoissa ympäri Uutta-Seelantia, usein yökurssina. Kysy paikallisesta tietokeskuksesta tai kansalaisten neuvontatoimistosta Maori-kielikomissiolla on myös luettelo kurssin tarjoajista. On myös Māori-televisiokanavia, joita voit katsella kuuntelutaidon parantamiseksi.