Ruotsin kielen opas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique suédois — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Ruotsin kielen opas
Tiedot
Standardointilaitos	Ruotsin kielineuvosto
ISO 639-1	sv
ISO 639-2	swe
ISO 639-3	swe
Pohjat
muokata

Ruotsia puhutaan Ruotsi ja osissa Suomea, joissa se on toinen virallinen kieli, yhdessä suomen kanssa (ruotsi on kuitenkin ainoa Ahvenanmaan saariston virallinen kieli). Alueelta toiselle löydämme erilaisia murdevariaatioita, enemmän ääntämisestä ja tietyistä ilmaisuista. Esimerkiksi eteläinen murre (skånska) on ääntämisellä samanlainen kuin tanska, ja se voi olla käsittämätön jollekin, joka on oppinut "klassisen" ruotsin kielen Tukholmasta (Rikssvenska)

Yleisesti ottaen Rikssvenskaa puhutaan televisiossa, ja useimmat muiden alueiden ruotsalaiset voivat puhua murteestaan samanlaista kuin Ruotsissa Tukholmassa.

Ruotsi on kieli Indoeurooppalainen joka kuuluu germaaniseen ryhmään ja itäiseen pohjoismaiseen alaryhmään. Se on hyvin samanlainen kuin muut pohjoismaiset kielet, joita sen norjalaiset ja tanskalaiset naapurit puhuvat. Ruotsin kielellä on helppo ymmärtää puhuttua ja kirjoitettua norjaa ja kirjoitettua tanskaa. Toisaalta tanskan kielen suullinen ymmärtäminen on hyvin rajallista ihmisille, jotka eivät ole tottuneet tanskalaiseen aksenttiin.

Ääntäminen

Vokaalit

Vastaanottaja : lausutaan "Vastaanottaja"kuten" liitä "

e : lausutaan "é"kuten" avaimessa "

i : lausutaan "i", kuten" lue "tai" jos "

o : lausutaan "Missä"kuten" pehmeässä "ja" punaisessa "

j : lausutaan "y"kuten" Joo "

y : lausutaan "u", mutta erityinen" u ", pyöristetty huulilta. Lähes samanlainen kuin" u "in" lu ".Ranskalaisen äänentoisto on hyvin monimutkainen ääni, mutta siinä on pieni temppu: teeskentele, että aiot lausua "u" (pyöristetyt huulet) ja pidä tämä asento, sano "i".

Vastaanottaja : lausutaan "ê", kuten" ikkunassa "

ö : lausutaan "oli"kuten" tulessa "tai" vanhassa "

Vastaanottaja : lausutaan "vai niin"kuten" ôde "," rannikolla. "Voit joskus kuulla" ôa "alueesta riippuen, etenkin Tukholmassa.

Konsonantti

Yleiset diftongit

Lausekkeiden luettelo

Ruotsiksi ei ole enää minkäänlaista kohteliaisuutta, kuten ranskaksi. 1960-luvulta lähtien kaikki ovat tuttuja toisilleen (on kuitenkin tapana olla tuntematta kuninkaallisen perheen jäseniä).

Perustuu

Hei.: Hej. (Hei)
Mitä kuuluu ?: Hur mår du? (hr môr erääntyy); Hur står det till (hû schtôr de till
Hyvä on Kiitos.: Mycket-rintaliivit. (Muké bra tak)
Mikä sinun nimesi on ?: Vad heter du? (vihaan erääntymistä)
Nimeni on _____.: Mitt namn är ____ (mitt namn er)
Hauska tavata.: Trevligt att träffa dig (trévlit at trèffa dey), trevligt att träffas (trévlit at trèffas),
Ole kiltti: Snälla. (snèlla) Ei voida käyttää kuten ranskaksi. Tässä on vaatimuksen sana vaatia jotain.
Kiitos.: Tack. (tak)
Ole hyvä: Varsågod. (varchôgoud), ingen orsak ("ingueunn ourschak") kirjaimellisesti "(ei ole mitään syytä)"
Joo: Ja (ya)
Ei: Nej (Ney)
anteeksi: ursäkta. (ûrchekta)
Olen pahoillani.: förlåt (feurlôtt)
Hei hei: hej då. (hei dô)
En puhu _____.: Jag pratar inte ______. (ya pratar innte)
Puhutko ranskaa ?: Pratar Ranskasta? (pratar due frannska)
Puhuiko kukaan täällä ranskaa?: Suomalaiset tunnistavat någon här som pratar franska? (fins det nôgon hèr som pratar frannska)
Auta !: hjälp! (hyèlp)
Hyvää huomenta): Jumala morgon (terva morron)
Hei iltapäivä).: Jumala jälkeenpäin. (goud aftermiddag)
Hyvää iltaa.: Jumala kväll. (goud kvèl)
Hyvää yötä: Jumala natt. (goud nat)
en ymmärrä: Jag förstår inte. (siellä oli innte feurstôr)
Missä ovat vessat ?: Var ligger toaletter? (var liger sulhaselle)

Ongelmia

Älä häiritse minua.: X. (XX)
Mene pois !!: X !! (XX)
Älä koske minuun !: X! (X)
Soitan poliisiin.: Jag kommer att ringa polisen. (X)
Poliisi !: X! (Polis
Lopettaa! Varas!: X! (X)
Auta minua kiitos!: Hjälp, taklaa! (Yèlp, tak!)
Se on hätätilanne.: X. (X)
Olen eksyksissä.: X. (X)
Kadotin laukkuni.: X. (X)
Kadotin lompakkoni.: X. (X)
Minuun sattuu.: X. (X)
Olen loukkaantunut.: X. (X)
Tarvitsen lääkäriä.: Jag behöver läkareessa. (X)
Voinko käyttää puhelintasi?: X? (X)

Numerot

1: ett (X)
2: ARVONLISÄVERO(tvô)
3: olla (X)
4: fyra (X)
5: fem (X)
6: sukupuoli (X)
7: sju (rhu)
8: åtta (ôtta)
9: kieltää tai nio (X)
10: solmio (tai tio) (X)
11: elva (X)
12: tolv (X)
13: tretton (X)
14: fjorton (X)
15: femton (X)
16: sextom (X)
17: sjuton (X)
18: arton (X)
19: nitton (X)
20: tjugo (X)
21: tjugoen / ett (X)
22: tjugotvå (X)
23: tjugotre (X)
30: trettio (X)
40: fyrtio (X)
50: femtio (X)
60: sextio (X)
70: sjutio (X)
80: åttio (X)
90: nittio (X)
100: ett hundra (X)
200: två hundra (X)
300: tre hundra (X)
1000: ett tusen (X)
2000: två tusen (X)
1,000,000: miljoonassa (X)
numero X (juna, bussi jne.): X (X)
puoli: X (X)
Vähemmän: X (X)
lisää: X (X)

Aika

nyt: alasti (nuu)
myöhemmin: senare (senareu)
ennen: X (X)
aamu: morgonen (X)
aamulla: på förmiddagen (X)
iltapäivällä: eftermiddag (X)
ilta: kväll (X)
Illalla: på kvällen (X)
yö-: natt (natt)

Aika

yksi aamulla: klockan ett på natten (X)
Kello kaksi aamulla: klockan två på natten (X)
yhdeksän aamulla: klockan nio på morgonen / förmiddagen (X)
keskipäivä: keskipäivä (X)
yksi p.m: klockan ett på eftermiddagen (X)
kaksi iltapäivällä: klockan två på eftermiddagen (X)
kuusi illalla: klockan sukupuoli på kvällen (X)
seitsemän kelloa illalla: klockan sju på kvällen (X)
neljänneksestä seitsemään klo 18.45: klockan kvart i sju på kvällen (X)
puoli kahdeksan, 19:15: klockan kvart över sju på kvällen (X)
puoli seitsemän, 19.30: klockan halv åtta (X)
keskiyö: midnatt (X)

Kesto

_____ pöytäkirja): ______ X (X)
_____ aika): ______ X (X)
_____ päivää): ______ X (X)
_____ viikko (a): ______ X (X)
_____ kuukausi: ______ X (X)
_____ vuotta: ______ X (X)
viikoittain: X (X)
kuukausittain: X (X)
vuosittain: X (X)

Päivää

tänään: idag (X)
eilen: igår (X)
huomenna: imorgon (X)
Tämä viikko: X (X)
viime viikko: X (X)
ensi viikko: förra vacken (X)

sunnuntai: Söndag (Seunda)
maanantai: Måndag (Monda)
tiistai: Tisdag (Tisda)
keskiviikko: Onsdag (Onsda)
torstai: Torsdag (Torsda)
perjantai: Fredag X (Freda)
Lauantai: Lördag (Leurda)

Kuukausi

Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.

tammikuu: tammikuu (X)
helmikuu: helmikuu (X)
Maaliskuu: Maaliskuu (X)
huhtikuu: huhtikuu (X)
saattaa: muutos (X)
Kesäkuu: kesäkuu (X)
heinäkuu: juli (X)
elokuu: augusti (X)
syyskuu: syyskuu (X)
lokakuu: lokakuu (X)
marraskuu: marraskuu (X)
joulukuu: joulukuu (X)

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

Värit

musta: svart (X)
Valkoinen: elää (X)
Harmaa: grå (X)
Punainen: röd (X)
sininen: blå (X)
keltainen: gul (X)
vihreä: grön (X)
oranssi: oranssi (tai brandgul) (X)
violetti: liila (X)
Ruskea: Ruskea (X)

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu maksaa menemiseen ____?: X ____? (X)
Lippu ____, kiitos.: X ____ X. (X)
Minne tämä juna / bussi menee?: X? (X?)
Missä juna / bussi on ____?: X ____? (X ____?)
Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?: X ____? (X _____?)
Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee?: X _____ X? (X _____ X)
Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?: X _____? (X _____)

Ohjeet

Missä on _____ ? ?: X (X _____)
...juna-asema ?: X (X?)
... linja-autoasema?: X (X?)
... lentokenttä?: X (X)
... keskustassa?: ...kaupungissa ? (X)
... lähiöt?: X (X?)
... hostelli?: X (X)
...hotelli _____ ?: X (X)
... Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?: ? (X)
Missä on maalauksia ...: X (X)
... hotellit?: X (X)
... ravintoloita?: ... ravintoloita? X (X)
... baareja?: X (X)
... vieraillut sivustot?: X (X)
Voitko näyttää minulle kartalla?: X (X?)
katu: X (X)
Käänny vasemmalle: X. (X)
Käänny oikealle.: X. (X)
vasemmalle: X (X)
oikein: X (X)
suoraan: X (X)
suunnassa _____: X _____ (X)
jälkeen _____: X _____ (X)
ennen _____: X _____ (X)
Etsi _____.: X (X)
risteyksessä: X (X)
pohjoinen: X (X)
Etelään: X (X)
On: X (X)
Missä on: X (X)
huipulla: X (X)
alla: X (X)

Taksi

Taksi!: X! (X!)
Vie minut _____, kiitos.: X _____ X (X)
Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?: X _____? (X _____?)
Tuo minut sinne, kiitos.: X (X)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?: X (X?)
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?: X (X?)
Onko huoneessa ...: X (X ...)
... arkkia?: X (X?)
...kylpyhuone ?: X ('X?)
...puhelin ?: X (X?)
...televisio ?: X (X?)
Voinko käydä huoneessa?: X (X?)
Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?: X (X?)
... isompi?: X (... X?)
... puhtaampaa?: X (... X?)
...edullisempi?: X (... X?)
No, otan sen.: X (X)
Aion yöpyä _____ yötä.: X (X)
Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?: X (X?)
Onko sinulla kassakaappi?: X (X?)
... kaapit?: X (...)
Onko aamiainen / illallinen mukana?: X (X?)
Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?: X (?)
Puhdista huoneeni.: X (X)
Voitteko herättää minut kello _____?: X (X _____X)
Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.: X (X)

Hopea

Hyväksytkö euroja?: ? (X?)
Hyväksytkö Sveitsin frangia?: ? (X?)
Hyväksytkö Kanadan dollareita?: X (X?)
Hyväksytkö luottokortteja?: X (X?)
Voitko muuttaa minua?: X (X?)
Missä voin muuttaa sen?: X (X?)
Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?: X (X?)
Mistä voin lunastaa matkasekin?: X (X?)
Mikä on valuuttakurssi?: X (X?)
Mistä löydän pankkiautomaatin?: X (X?)

Syödä

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.: X (X)
Voinko saada valikon?: X (X?)
Voinko käydä keittiöissä?: X (X?)
Mikä on talon erikoisuus?: X (X?)
Onko olemassa paikallista erikoisuutta?: X (X?)
Olen kasvissyöjä.: X. (X)
En syö sianlihaa.: X. (X)
Syön vain kosher-lihaa.: X (X)
Voitko valmistaa kevyesti? ('vähemmän öljyä / voita / pekonia): X (X?)
valikossa: X ('X)
à la carte: X (X)
aamiainen: X (X)
syödä lounasta: X (X)
teetä: X (X)
ehtoollinen: X (X)
Haluan _____: X. (X _____)
Haluaisin astian, jossa on _____.: X (X _____)
kana: X (X)
naudanliha: X (X)
Peura: hjort (X)
Kalastaa: fisk (X)
vähän lohta: löysä (X)
tonnikala: tonfisk (X)
valkoturska: vitling (X)
turska: torsi (X)
äyriäiset: X (X)
dulse: X (X)
hummeri: Hummer (X)
simpukat: muslori (X)
kampasimpukat: kommunalpolitiker (X)
osterit: ostron (X)
simpukat: X (X)
jotkut etanat: ranskalainen matto (X)
sammakot: gräsklippare (X)
Kinkku: skinka (X)
sianliha / sika: sianliha (X).
villisika: galt (X)
makkarat: korv (X)
juusto: ost (X)
munat: ägg (X)
salaatti: sallad (X)
vihannekset (tuoreet): X (X)
hedelmä (tuore): X (X)
leipää: bröd (X)
paahtoleipä: X (X)
pasta: (X)
riisi: nauraa (X)
Pavut: bonor (X)
Voinko juoda _____?: X (X _____?)
Voinko saada kupin _____?: X (X _____?)
Voinko saada pullon _____?: X (X _____?)
kahvia: kaffe (kahvia)
teetä: sinä (sinä)
mehu: mehu (X)
kuohuvaa vettä: X (X)
vettä: vatten (X)
olut: bajit (X)
punainen / valkoviini: X (X)
Voinko saada _____?: X (X)
suola: suola (X)
pippuri: peppar (X)
voita: smör (X)
Ole kiltti ? (kiinnitä tarjoilijan huomio): X (X)
minä lopetin: X. (X)
Se oli herkullista..: X (X)
Voit tyhjentää pöydän.: X (X)
Lasku Kiitos.: X. (X)

Baarit

Palveletko alkoholia?: X (X)
Onko pöytäpalvelua?: X (X?)
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.: X (X)
Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä: X. (X)
Ole hyvä, iso olut.: X (X)
Ole hyvä ja pullo.: X. (X)
_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.: _____ ja _____, kiitos. (X)
viski: X (X)
vodka: X (X)
rommi: X (X)
vettä: (X)
sooda: X (X)
Schweppes: X (X)
appelsiinimehu: X (X)
Coca: X (X)
Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? X (X)
Ole hyvä ja toinen.: X (X)
Ole hyvä ja toinen pöydälle.: X (X)
Mihin aikaan suljette ?: X (...)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?: X (X)
Paljonko se maksaa ?: X (X)
Se on liian kallis !: X (X)
Voisitko hyväksyä _____?: X (X)
kallis: X (X)
halpa: X (X)
En voi maksaa hänelle.: X (X)
en halua sitä: X. (X)
Huijaat minua.: X (X)
En ole kiinnostunut.: X (X)
No, otan sen.: X (X)
Voisinko saada pussin?: X (X)
Lähetätkö ulkomaille?: X (X)
Tarvitsen...: Jag behöver ... (X)
... hammastahna.: X (X)
... hammasharja.: X (X)
... tamponit.: X (X)
...saippua.: X (X)
... shampoo.: X (X)
... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni): X. (X)
... lääke kylmälle.: X. (X)
... vatsalääke.: X (X)
... partakone.: X (X)
... paristot.: X (X)
... sateenvarjo: X. (X)
... aurinkovarjo. (Aurinko): X (X)
... aurinkovoidetta.: X (X)
... postikortista.: X (X)
... Postimerkit.: X (X)
...Kirjoituspaperi.: X (X)
... kynä.: X (X)
... ranskankielisistä kirjoista.: X (X)
... ranskalaiset lehdet.: X (X)
... sanomalehti ranskaksi.: X (X)
... ranska-XXX-sanakirjasta.: X (X)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.: X. (X)
Voisinko olla vakuutettu?: X (X)
lopettaa (paneelissa): lopettaa (X)
Yksisuuntainen: X (X)
saanto: X (X)
pysäköinti kielletty: X (X)
nopeusrajoitus: X (X)
huoltoasema: X (X)
bensiini: X (X)
diesel: X (X)

Viranomainen

Nämä ohjukset eivät ole minun: X (X)
Se ei ole kokaiinia, vaan jauhesokeria: X (X)
Mistä voin ostaa konekiväärikotelon?: X (X)
Onko zoophilia sallittu?: X (X)
En tehnyt mitään väärin ..: X (X)
Se on virhe.: X. (X)
Mihin viet minut?: X (X)
Olenko pidätetty?: X (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.: (X)
Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen: . (X)
Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa: (X)
Haluaisin puhua asianajajan kanssa.: X (X)
Voisinko vain maksaa sakon?: X (X)
Onko vankiloita lämmitetty?: X (X)

Syventää

Tämä kieliopas on hahmotelma ja tarvitsee enemmän sisältöä. Artikkeli on rakennettu tyylikäsikirjan suositusten mukaisesti, mutta siitä puuttuu tietoja. Hän tarvitsee apuasi. Paranna sitä!

Täydellinen luettelo muista aiheen artikkeleista: Kielioppaat