Haitin kreolikieliopas - Wikivoyage, ilmainen yhteistyömatka- ja matkaopas - Guide linguistique créole haïtien — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Haitin kreoli (Kreyòl ayisyen)
Tiedot
Virallinen kieli	Haiti
Standardointilaitos	Haitin kreoliakatemia
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hattu
ISO 639-3	hattu
Pohjat
Hei	Bonjou
Kiitos	Mesi
Joo	Wi
Ei	Ei
muokata

Haitin kreoli on virallinen kieli suomeksi Haiti ranskan rinnalla. Se on maan yleisimmin puhuttu kieli. Se on ranskalainen kreoli ja siihen vaikuttavat afrikkalaiset kielet, kuten Wolof, fon,uuhi, kikongo, yoruba jaigbo. Useat puhujat, erityisesti koulutetut, ovat kaksikielisiä ja puhuvat myös ranskaa. Haitin kreolia käytetään vähän kirjallisuudessa, mutta sitä käytetään paikallisessa mediassa.

Ääntäminen

Vokaalit

Konsonantti

Yleiset diftongit

Kielioppi

Perustuu

Tässä oppaassa käytämme kohteliasta muotoa kaikissa lausekkeissa olettaen, että puhut suurimman osan ajasta tuntemattomien kanssa.

Hei.

Bonjou.

Miten menee ?

Kòman vai sinä?

Hyvä on Kiitos.

Älä palloa!

Ole kiltti.

Pehmeä.

Kiitos.

Mesi.

Ei ongelmaa.

Pa gen pwoblem.

Joo

Wi

Ei

Ei

anteeksi

Eskize mwen

Olen pahoillani.

Mwen pahoittelee häntä.

Puhutko ranskaa ?

Eske vai vaalea franse?

Kuka puhuu ranskaa täällä?

Ki moun isit ki vaalea Ranska?

Auta !

Anmwe!

Antaa potkut !

Dife!

Hei.

Bonjou.

Hyvää iltaa.

Bonswa.

Ymmärrätkö ?

Tai konprann?

missä sinä asut ?

ki kote tai rete.

Ongelmia

Älä häiritse minua.

Pa deranje mwen.

Mene pois !!

Ale

Älä koske minuun !

Pa manyen mwen!

Soitan poliisiin.

Mwen pwal rele polis.

Poliisi !

Kohtelias!

Lopettaa! Varas!

Paljas vòlè!

Auta minua kiitos!

Ede mwen, tanpwi!

Se on hätätilanne.

Se yon ijans.

Olen eksyksissä.

Mwen pèdi.

Kadotin laukkuni.

Mwen pèdi sak mwen.

Kadotin lompakkoni.

Mwen pèdi bous mwen.

Minuun sattuu.

Mwen pa byen.

Olen loukkaantunut.

Mwen sattuu.

Tarvitsen lääkäriä.

Mwen bezwen yon medsen.

Voinko käyttää puhelintasi?

Eske mwen ka itilize telefòn vai?

Numerot

1

sisään

2

/

3

twa

4

kat

5

senk

6

sis

7

aseta

8

oikeassa

9

laiva

10

sanoa

11

onz

12

tusina

13

erittäin

14

katòz

15

kenz

16

kuiva

17

sanoa

18

dizuit

19

disnèf

20

Pe

21

saleyen

22

vennde

23

venntwa

30

trant

40

karant

50

senkant

60

röyhkeä

70

swasanndis

80

katreven

90

katrevendis

100

san

200

desan

300

twasan

1000

mil

2000

pahaa

1.000.000 yon mylyonia

määrä

nimewo (juna: trenbussi: bussi jne.): X (X)

puoli

mwatye

Vähemmän

mwens

lisää

taittuu

Aika

nyt

kounye-a

tänä aamuna

maten vuosi

tänä iltapäivänä

iltapäivällä klo

tänä iltana

kuten a

Aika

yksi aamulla

X (X)

Kello kaksi aamulla

X (X)

yhdeksän aamulla

X (X)

keskipäivä

X (X)

yksi p.m

X (X)

kaksi iltapäivällä

X (X)

kuusi illalla

X (X)

seitsemän kelloa illalla

X (X)

neljännes seitsemään, 18

45: X (X)

neljännes kahdeksan, 19

15: X (X)

puoli seitsemän, 19

30: X (X)

keskiyö

X (X)

Kesto

_____ pöytäkirja)

minit

_____ aika)

_____ päivää)

pelata

_____ viikko (a)

siemenneste

_____ kuukausi

mwa

_____ vuotta

aasi

viikoittain

kuukausittain

vuosittain

Päivää

tänään

jodia

eilen

te

huomenna

kysyä

sunnuntai

sunnuntai

maanantai

lendi

tiistai

madi

keskiviikko

keskiviikko

torstai

jedi

perjantai

perjantai

Lauantai

lauantai

Kuukausi

Jos kieltä puhuvat käyttävät muuta kalenteria kuin gregoriaanista, selitä se ja listaa kuukaudet.

tammikuu

janye

helmikuu

fevriye

Maaliskuu

Mas

huhtikuu

huhtikuu

saattaa

minä

Kesäkuu

NS

heinäkuu

jiyè

elokuu

ulos, dawou

syyskuu

septanm

lokakuu

oktòb

marraskuu

novanm

joulukuu

desanm

Kirjoita aika ja päivämäärä

Anna esimerkkejä ajan ja päivämäärän kirjoittamisesta, jos se eroaa ranskasta.

Värit

musta

nwa

Valkoinen

valkoinen

Harmaa

kahva

Punainen

wouj

sininen

maissi

keltainen

Jon

vihreä

vè

oranssi

jon abriko

violetti

violetti

Kastanja

mawon

Kuljetus

Bussi ja juna

Kuinka paljon lippu menee ____?

Konbyen koute biyè pou m ale ____?

Lippu ____, kiitos.

X ____ X. (X)

Minne tämä juna / bussi menee?

X? (X?)

Missä juna / bussi on ____?

X ____? (X ____?)

Pysähtyykö tämä juna / bussi paikassa ____?

X ____? (X _____?)

Milloin juna / bussi kohteeseen XXX lähtee?

X _____ X? (X _____ X)

Milloin tämä juna / bussi saapuu _____?

X _____? (X _____)

Ohjeet

Missä on _____ ? ?

kibò mwen ap jwenn

…juna-asema ?

X (X?)

… Linja-autoasema?

X (X?)

… Lentokenttä?

X (X)

… kaupungissa?

X? (X)

… Lähiöt?

X (X?)

… Hostelli?

X (X)

…hotelli _____ ?

hotelli sa

… Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystö?

? Anbasad fransè.

Missä on maalauksia ...

X (X)

… Hotellit?

X (X)

… Ravintolat?

… Ravintolat? X (X)

… Baarit?

X (X)

… Käyntikohteet?

X (X)

Voitko näyttää minulle kartalla?

tai ka montrem yon bagay kiitos

Street

riyel

Käänny vasemmalle

tounen sou bò goch tai

Käänny oikealle.

tounen sou bò dwat tai

vasemmalle

goch (X)

oikein

dwat (X)

suoraan

X (X)

suunnassa _____

X _____ (X)

jälkeen _____

X _____ (X)

ennen _____

X _____ (X)

Etsi _____.

X (X)

risteyksessä

X (X)

pohjoinen

X (X)

Etelään

X (X)

On

X (X)

Missä on

X (X)

huipulla

X (X)

alakerta

X (X)

Taksi

Taksi!

X! (X!)

Vie minut _____, kiitos.

X _____ X (X)

Kuinka paljon _____: lle meneminen maksaa?

X _____? (X _____?)

Tuo minut sinne, kiitos.

X (X)

Majapaikka

Onko sinulla vapaita huoneita?

X (X?)

Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle henkilölle?

X (X?)

Makuuhuoneessa on ...

X (X ...)

… Arkkia?

X (X?)

…kylpyhuone ?

X (X?)

…puhelin ?

X (X?)

…televisio ?

X (X?)

Voinko käydä huoneessa?

X (X?)

Sinulla ei ole hiljaisempaa huonetta?

X (X?)

… Isompi?

X (… X?)

… Puhtaampaa?

X (… X?)

…edullisempi?

X (… X?)

No, otan sen.

X (X)

Aion yöpyä _____ yötä.

X (X)

Voitteko ehdottaa minulle toista hotellia?

X (X?)

Onko sinulla kassakaappi?

X (X?)

… Kaapit?

X (…)

Onko aamiainen / illallinen mukana?

X (X?)

Mihin aikaan aamiainen / illallinen on?

X (?)

Puhdista huoneeni.

X (X)

Voitteko herättää minut kello _____?

X (X _____X)

Haluan ilmoittaa sinulle, kun lähden.

X (X)

Hopea

Hyväksytkö euroja?

? (X?)

Hyväksytkö Sveitsin frangia?

? (X?)

Hyväksytkö Kanadan dollareita?

X (X?)

Hyväksytkö luottokortteja?

X (X?)

Voitko muuttaa minua?

X (X?)

Missä voin muuttaa sen?

X (X?)

Voitteko vaihtaa minut matkasekillä?

X (X?)

Mistä voin lunastaa matkasekin?

X (X?)

Mikä on valuuttakurssi?

X (X?)

Mistä löydän pankkiautomaatin?

X (X?)

Ruoka

Ole hyvä ja pöytä yhdelle / kahdelle henkilölle.

X (X)

Voinko saada valikon?

X (X?)

Voinko käydä keittiöissä?

X (X?)

Mikä on talon erikoisuus?

X (X?)

Onko olemassa paikallista erikoisuutta?

X (X?)

Olen kasvissyöjä.

X. (X)

En syö sianlihaa.

X. (X)

Syön vain kosher-lihaa.

X (X)

Voitko valmistaa kevyesti? ('vähemmän öljyä / voita / pekonia): X (X?)

valikossa

X ('X)

à la carte

X (X)

aamiainen

X (X)

syödä lounasta

X (X)

teetä

X (X)

ehtoollinen

X (X)

Haluan _____

X. (X _____)

Haluaisin astian, jossa on _____.

X (X _____)

kana

X (X)

naudanliha

X (X)

Peura

X (X)

Kalastaa

X (X)

vähän lohta

X (X)

tonnikala

X (X)

valkoturska

X (X)

turska

X (X)

äyriäiset

X (X)

dulse

X (X)

hummeri

X (X)

simpukat

X (X)

osterit

X (X)

simpukat

X (X)

jotkut etanat

X (X)

sammakot

X (X)

Kinkku

X (X)

sianliha / sika

X (X).

villisika

X (X)

makkarat

X (X)

juusto

X (X)

munat

X (X)

salaatti

X (X)

vihannekset (tuoreet)

X (X)

hedelmä (tuore)

X (X)

leipää

X (X)

paahtoleipä

X (X)

pasta

(X)

riisi

X (X)

Pavut

X (X)

Voinko juoda _____?

X (X _____?)

Voinko saada kupin _____?

X (X _____?)

Voinko saada pullon _____?

X (X _____?)

kahvia

Kahvi (X)

teetä

X (X)

mehu

X (X)

kuohuvaa vettä

X (X)

vettä

X (X)

olut

X (X)

punainen / valkoviini

X (X)

Voinko saada _____?

X (X)

suola

X (X)

pippuri

X (X)

voita

X (X)

Ole kiltti ? (herättää tarjoilijan huomion)

X (X)

minä lopetin

X. (X)

Se oli herkullista..

X (X)

Voit tyhjentää pöydän.

X (X)

Lasku Kiitos.

X. (X)

Baarit

Palveletko alkoholia?

X (X)

Onko pöytäpalvelua?

X (X?)

Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.

X (X)

Ole hyvä ja lasillinen puna- / valkoviiniä

X. (X)

Ole hyvä, iso olut.

X (X)

Ole hyvä ja pullo.

X. (X)

_____ (vahva viina) ja _____ (mikseri), ole kiltti.

_____ ja _____, kiitos. (X)

viski

X (X)

vodka

X (X)

rommi

X (X)

vettä

(X)

sooda

X (X)

Schweppes

X (X)

appelsiinimehu

X (X)

Coca

X (X)

Onko sinulla aperitiiveja (sirujen tai maapähkinöiden merkityksessä)? X (X)

Ole hyvä ja toinen.

X (X)

Ole hyvä ja toinen pöydälle.

X (X)

Mihin aikaan suljette ?

X (…)

Ostot

Onko sinulla tätä kokoani?

X (X)

Paljonko se maksaa ?

Konbyen hänen koute

Se on liian kallis !

li twò chè

Voisitko hyväksyä _____? Tai ka aksepte

Rakas

rakas

halpa

hyvä mache

En voi maksaa hänelle.

mwen pa ka peye l

en halua sitä

X. (X

Sinä huijaat minua.

tai tronpe mwen

En ole kiinnostunut.

mwen pa entèrese

No, otan sen.

X (X)

Voisinko saada pussin?

mwen ka jwenn yon sak

Lähetätkö ulkomaille?

X (X)

Tarvitsen…

mwen bezwen

… Hammastahna.

pat dentifris

… Hammasharja.

Bròs Pou brose dan

… Tamponit.

koteks

…saippua.

saippua

… Shampoo.

chanpou

... kipulääke (aspiriini, ibuprofeeni)

aspiriini ibiprofeeni

… Lääke kylmälle.

X. (X)

… Mahalääke.

X (X)

… Partakone.

X (X)

… Paristot.

X (X)

... sateenvarjo

X. (X)

… Aurinkovarjo. (Aurinko)

X (X)

… Aurinkovoidetta.

X (X)

… Postikortista.

X (X)

… Postimerkit ..

X (X)

…Kirjoituspaperi.

X (X)

… Kynä.

X (X)

… Ranskankielisistä kirjoista.

X (X)

… Ranskalaiset aikakauslehdet.

X (X)

… Sanomalehti ranskaksi.

X (X)

… Ranskan-XXX sanakirjasta.

X (X)

Ajaa

Haluaisin vuokrata auton.

Mwen ta renmen lwe yon asia.

Voisinko olla vakuutettu?

Èske m’ap ka asire?

lopettaa (paneelissa)

lopettaa (X)

Yksisuuntainen

Ilman inik

saanto

Bay wout la

pysäköinti kielletty

Stasyonman entèdi.

nopeusrajoitus

Nopeusrajoitus.

huoltoasema

Stasyon esans

bensiini

Esans

diesel

Dizèl

Viranomainen

En tehnyt mitään väärin.

mw pa fè anyen ki mal

Se on virhe.

se yon erè. (X)

Mihin viet minut?

ki kote wap mennenm? (X)

Olenko pidätetty?

X (X)

Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen.

(X)

Olen Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan kansalainen

. (X)

Minun on puhuttava Ranskan / Belgian / Sveitsin / Kanadan suurlähetystön / konsulaatin kanssa

(X)

Haluaisin puhua asianajajan kanssa.

X (X)

Voisinko vain maksaa sakon?

X (X)

Syventää