Hollantilainen keskusteluopas - Guia de conversação holandês

VAROITUS: Näyttää siltä, että joku on halukkaasti, mutta ilman syvää hollanninkielen taitoa, kääntänyt kaiken sanakirjan avulla. Joten tässä hollantilaisessa keskusteluoppaassa on vielä monia virheitä jäljellä (Alankomaat on vain provinssi!)

Tämä artikkeli on a keskusteluopas .

Aakkoset

ääntämisopas

Vokaalit

lyhyet vokaalit

: kuten sisään Puska
ja: kuten sisään Paino tai Yrttiteetä
i: kuten sisään amme
O: kuten sisään suun
vai niin: u, kuten vuonna muuli
u: välissä ja ja i
y: kuten sisään syttyy

pitkät vokaalit

jaa, joo: kuten "aa" sisään caatinga
ja ja,: kuten "on" sisällä usko
minä: välissä ja ja O, Kuten O saksaksi, tai minä ranskaksi
eli: i kuten sisään elämää
oo, oo: O
vai niin: u
vau vau: välissä i ja u, Kuten u ranskaksi tai u saksaksi

tavalliset dipongit

vau, tai: Vau, kuten vuonna itse
Vau: minä, kuten vuonna suot
hei ij: Hei, kuten vuonna kokoonpano
iew: u, kuten vuonna lämpöä
Hei: Vau, ainutlaatuinen portugaliksi ( on suljettu ennen u)

Konsonantit

(vain eri)

ch/g: aspiratoitu kurkun ääni, lähellä g/j Espanja
d: normaalia, mutta sanan lopussa se näyttää enemmän t
H: kuin englanniksi
j: ääni i
ei: normaali, mutta tukahdutettu sanojen lopussa
r: yksinkertainen elinvoimainen, kuten kallis
sj: teetä, kuten vuonna teetä
w: ääni u, kuten englanniksi
x: ääni okei
y: ääni i

Ilmausluettelo

Perusasiat

yhteiset levyt

AVATA: Avata
SULJETTU: Gesloten
KIELLETTY: inrit, ingang
POISTU: uitrit, uitgang

(inrit/uitrit: vain autotalli => ajotie tai ajotie)

TYÖNTÄÄ: Duwen
VEDÄ: Trekken.
KYLPYHUONE: WC
MIEHET: heren
NAISET: dames

(Sana "Vrouwen" on vain kirjaimellinen käännös "naisista", mutta et kirjoita sitä kylpyhuoneen laudoille)

KIELLETTY: verboden

Hyvää huomenta.: goedendag (yleisesti). Goedemorgen (aamulla klo 12 asti)
Hei.: Hei! (nuorten keskuudessa, hyvin epävirallinen)/ Hei (yleensä epävirallista)
Kiitos.: tanssi u/ tanssi. ( u -sana on muodollinen; "je" on epävirallinen)
Miten menee?: . (Kuule gaat het?)
No kiitos: Mennyt, hyvästi. ( Sana "u" lausutaan kuten ü saksassa )
Hyvä on.: . (alles on mennyt)
Mikä sinun nimesi on?: . (Hei heet u?/Hoe heet je? )
(Nimeni on ______ .: . (Mijn naam on ______ )
Hauska tavata.: Aangenaam kennis te maken. ( hyvin muodollista, jopa muinaista kieltä, museosta )
Ilomielin!: Aangenaam! (tapaamisen yhteydessä) Kiitos! (muita tilanteita) Tapasin plezier! (kirjaimellisesti) Tot genoegen! (flaamilaisissa maissa)

(Belgiassa hollannin kieli on erilainen, samoin kuin portugalikieliset erot Portugalin ja Brasilian välillä)

Ole kiltti.: . (Alstublieft. )
Ole hyvä.: . (Graag gedaan )
Joo.: . ( Jo)
Ei.: . ( nee)
Tekosyy: Neemt u mij niet kwalijk! (ohittaakseen kyydin estävät ihmiset) /

täytti permissie / tapasi vergunning (kirjaimellinen käännös, mutta sitä ei käytetä kuten Portugalissa) /

Onko se edes uw aandacht? (kysyä edessäsi olevien ihmisten huomiota ennen puheen pitämistä)

Anteeksi kuinka.: . ( spijt minua.)
Anteeksi.: . ( anteeksi) Oletus: StayIn
Anteeksi.: . (Anteeksi)
Hyvästi. (muodollinen): . (Dag)
Hyvästi. (epävirallinen): Lahjoitin. ( Erittäin muodikas 1990 -luvulta lähtien tämä sana "doei" rikkoo rumaa sanaa "Houdoe", vertauskuvallista sanaa Brabantin maakunnassa; On parempi käyttää `` tot ziens '' ruman `` doei '' sijaan )
Nähdään pian.: . (tot ziens )
En puhu hollantia (Hollanti ei ole kielen virallinen nimi; Alankomaat on vain osa maata).: Ik spreek geen Nederlands.
Puhu englantia?: Spreekt u Engels ?. ( Lähes kaikki hollantilaiset voivat puhua englantia, ja pääkaupungin Amsterdamin ulkopuolella he rakastavat auttaa turisteja, mutta niiden, jotka tulevat asumaan maahan, on opittava kieli ja sopeuduttava yhteiskuntaan )
Onko täällä ketään, joka puhuu portugalia?: Onko se hier iemand die portugees spreekt? ( Suurten kaupunkien ulkopuolella, joissa maahanmuuttajat asuvat, on helpompi voittaa lotto kuin löytää portugalilainen puhuja )
Auta!: . ( Auta!)
Hyvää huomenta.: Goedemorgen. ( klo 6-12 )
Hyvää iltapäivää.: Goedemiddag. ( klo 12.00-18.00 )
Hyvää yötä.: Goedenavond. ( klo 18-24 )
Hyvää yötä.: Goedenacht. ( klo 12–6 )
En ymmärrä.: . (Ik begrijp het niet )
Missä wc on, kiitos)?: Waar on het wc, (alstublieft) ?. ( Alstublieftin unohtaminen on kuin jonkun kohtelemista kuin koiraa; Näytä hyvät käytöstavat, etenkin pyytämällä palvelusta, kuten pääsy kylpyhuoneeseen. Portugalissa on wc: t jokaisessa kaupassa, mutta Alankomaissa ne ovat paljon harvinaisempia kaduilla )

Ongelmia

Jätä minut rauhaan.: . ( Laat tapasi ruosteen )
Älä koske minuun!: . ( raak me niet aan )
Soitan poliisille.: Ik bel de politie (bellen = soita puhelimitse). / Ik roep de politie (roepen = soita ääneen)
Poliisi!: POLITIIKAT. (Poliisi on poissa valtion rahoituksen puutteen vuoksi)
Puolesta! Varas!: Houd die dief tegen! ( Lopeta, herra! )
Tarvitsen apuasi.: Ik heb jouw hulp nodig. (Katso kieliopin kirjasesta, mitä eroa on 'jou' / 'u' ja 'jouw' / 'uw'.)
Se on hätätilanne.: . ( Het on een spoedgeval )
Olen eksyksissä.: . ( ik ben verdwaald )
Olen kadottanut matkalaukkuni.: . ( Ik ben mijn koffer [tas] kwijt )
Kadotin lompakkoni.: . ( Ik ben mijn portemonee kwijt )
Olen sairas.: . ( Ik ben ziek )
Olen loukkaantunut/da.: . ( Ik ben gewond )
Tarvitsen lääkäriä.: . ( Ik heb een dokter nodig )
Voinko käyttää puhelintasi?: Mag ik alstublieft uw telefoon gebruiken ?. ( Sana 'jou' on henkilökohtainen pronomini epävirallisessa muodossa)

Jotkut Marisia Janssen jätti nimensä (ja kielioppivirheet?) Tänne 23.4.2008 (Wiki -yhteisön tapoja vastaan)

Numerot

0: . (tyhjä )
1: . (eh )
2: . (tweet )
3: . (kuivaa )
4: . (tule )
5: . (vijf )
6: . (ze )
7: . (innokas )
8: . (acht )
9: . (poika )
10: . (tien )
11: . (tonttu )
12: . (twaalf)
13: . (dertien)
14: . (veertien)
15: . (vijftien)
16: . (zestien)
17: . (zeventien)
18: . (achttien)
19: . (negentien)
20: . (kaksinkertainen)
21: . (eenentwintig)
22: . (tweeëntwintig)
23: . (drieëntwintig)
30: . (dertig)
40: . (veertig)
50: . (vijftig)
60: . (zestig )
70: . (zeventig)
80: . (tachtig)
90: . (laiminlyödä)
100: . (honderd )
200: . (tweet )
300: . ( driehonderd)
400: . (vierhonderd ')
500: . ( vijfhonderd |)
600: (zechonderd)
700: (innostunut)
800: (achthonderd)
900: (negenhonderd)
1000: (tusina)
2000: (tweet)
3000: (kuivattu tarjoilu)
4000: (vierduize)
5000: (vijfduize)
1,000,000: . (1 miljoonaa)
1.000.000.000: (1 miljardia)
numero _____ (juna/juna, bussi/bussi jne.): nummer
puoli: auttaja
melko: puoli
yhtään vähemmän: ajattelija
lisää: toissijainen

Päivän osat

nyt: alasti
myöhemmin: uida/daarna (oikea käännös riippuu asiayhteydestä)
ennen: voordat
aamu: ochtend (Klo 6-12)
iltapäivällä: middag (12:00 - 18:00; koska tunnit lasketaan eri tavalla kuin Portugalissa)
yö-: avond (Klo 18-24)
yö-: nacht (0h - 6u)

tuntia

yksi aamulla: één uur's loppuu
kello kaksi aamulla: twee uur's ochtends
keskipäivä: keskipäivä
kello yksi yöllä: hän tutkii
kello kaksi iltapäivällä: twee uur's middags
kolmelta kolmelta iltapäivällä: puolet tulee puolivälissä
keskiyö: middernacht

Kesto

_1___ minuuttia: minuut (minuten)
__2 tuntia): tutk (uren)
__3 päivää): dag (en)
___4 viikkoa): viikko (weken)
____ 9 kuukautta (kuukautta): maand (en)
_____5 vuotta): jaar (jaren)

Päivää

tänään: vandaag
eilen: gisteren
huomenna: morgen
Tämä viikko: kymmenen viikkoa
viime viikko: verleden viikko
ensi viikko: viikonloppuviikko

sunnuntai: zondag
maanantai: maandag
tiistai: dinsdag
keskiviikko: woensdag
torstai: miettimään
perjantai: vrijdag
Lauantai: zaterdag

kuukaudet

tammikuu: tammikuuta
helmikuu: helmikuuta
Maaliskuuta: marart
huhtikuu: huhtikuu
saattaa: mei
Kesäkuuta: kesäkuuta
heinäkuu: heinäkuu
elokuu: augustus
syyskuu: syyskuu
lokakuu: lokakuuta
marraskuu: marraskuu
joulukuu: joulukuu

kirjoita päivämäärä ja aika

21. syyskuuta 2005: 21. syyskuuta 2005
21. syyskuuta kaksituhattaviides: eenentwintig syyskuu tweeduizend en vijf

Värit

musta: zwart
Valkoinen: nokkeluus
Harmaa: grijs
Punainen: rood/pyörä
sininen: blauw
keltainen: geeli
vihreä: vihreä
Oranssi: oranssi
violetti: purppuri
Violetti: violetti
vaaleanpunainen: vaaleanpunainen
ruskea/ruskea: bruin

Kuljetus

Alankomaiden julkisessa liikenteessä Chipkaartin käyttö on pakollista. Ennen matkaa on selvitettävä, miten se toimii. Se näyttää tehtävän ärsyttääkseen turisteja, jotka eivät puhu maan kieltä. Vuodesta 2017 lähtien Amsterdamin alueen ensimmäiset julkisen liikenteen yritykset eivät enää hyväksy kolikoita varkauksien välttämiseksi. Muut yritykset seuraavat tätä esimerkkiä vuonna 2018.

bussi ja juna

Kuinka paljon lippu kohteeseen _____ maksaa?: Hoeveel kost een rit naar _____?
Lippu _____, kiitos.: Enkele rit naar _____, alstublieft.
Minne juna/bussi kulkee?: Waar gaat raitiovaunulla/bussilla naartoe?
Missä juna/bussi pysähtyy _____?: Raitiovaunun pysäkki naar _____?
Pysäköikö tämä juna/bussi paikassa _____?: Pysähdykö kymmenen raitiovaunua _____?
Milloin juna/bussi lähtee _____?: Wanneer vertrekt de raitiovaunu naar _____?
Milloin tämä juna/bussi saapuu paikkaan _____?: Wanneer komt ten raitiovaunu naar _____ aan?

Ohjeet

Miten aion _____?: Kuu ga ik _____?
... rautatieasemalle?: naar het asema?
... linja -autoasemalle?: naar het busstation?
...lentokentälle?: naar of luchthaven?
...keskellä?: naar het centrum?
... nuorisohostellille?: naar jeugdherbergistä?
... hotelliin _____?: naar het hotelli?
... yökerhoon/baariin/juhliin?: . ()
... Internet -kahvilaan?: . ()
... Brasilian/Portugalin konsulaattiin?: naar het Braziliaanse/Portugese consulaat?

Missä on paljon/monia ...: Waar zijn er vele ...
... hotellit?: hotellit?
... ravintoloita?: ravintoloita?
... baareja?: baareja?
...käyntikohteita?: plaatsen om te bezoeken/bezienswaardigheden?
... naisia?: vrouwen?

Voitko näyttää minulle kartalla?: Kan u het mij tonen op de kaart?
tie: kerrostumasta
Käänny vasemmalle.: Sla -linkit af.
Käänny oikealle.: Sla rechts af.
vasemmalle: Linkit.
oikein: Rechts.
aina eteenpäin: Altijd -ovi.
kohti _____: Rikkausautossa _____.
jälkeen _____: klo
ennen _____: mummo
Etsiä _____.: Zoek ______.
ylitys: kruispunt
pohjoinen: Noord
etelään: Zuid
Itään: ost
Länsi: länteen
kiivetä: hämmennys
laskeutuminen: daling

Taksi

Taksin ottaminen Alankomaissa maksaa jopa viisi kertaa enemmän kuin Portugalissa: 30 euron maksu kestää vain 7 km taksilla; Et voi kuvitella hintaa toisesta kaupungista Amsterdamin Schipholin lentokentälle.

Taksi!: Taksi!
Vie minut _____, ole hyvä.: . ()
Kuinka paljon vierailu _____ maksaa?: . ()
Vie minut sinne, ole hyvä.: . ()
Seuraa sitä autoa!: . ()
Yritä olla ajamatta jalankulkijoiden yli.: . ()
Älä katso minua tällä tavalla!: . ()
OK, mennään.: . ()

Majoitus

Onko sinulla huoneita vapaana?: . ()
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle/kahdelle henkilölle?: Hoeveel on het een kamer voor een persoon/twee personen?
Huoneessa on ...: . ()
...liinavaatteet?: . ()
...kylpyamme?
...puhelin?: een puhelin
...televisio?: tv
Voinko nähdä huoneen ensin?: . ()
Onko jotain rauhallisempaa?: . ()
... isompi?: . ()
... puhtaampaa?: . ()
... halvempaa?: . ()
OK, ymmärrän.: . ()
Aion jäädä _____ yöksi.: . (
Voitko ehdottaa toista hotellia?: . ()
Onko sinulla tallelokero?: . ()
... lukot?: . ()
Sisältyykö aamiainen/illallinen?: . ()
Mihin aikaan on aamiainen/illallinen?: Kuin laatikko on het ontbijt/middageten?
Siivoa huoneeni.: . ()
Voitko herättää minut kello _____?: Rippaa minut alstublieft om____uur
Haluan tarkistaa.: . ()

Raha

Hyväksytkö Yhdysvaltain/Australian/Kanadan dollareita?: Hyväksytäänkö Amerikan/Australian/Kanadan dollaria? ( kyllä -vastaus on epätodennäköistä turistialueiden ulkopuolella. )
Otatko puntaa?: Eikö Britse Ponden ole hyvä? ( Ehkä jos hyväksyt erittäin huonon valuuttakurssin ... )
Käykö teillä luottokortti?: Hyväksytkö luottokortit? '(Lähes kukaan ei puhu noin)
Voinko maksaa luottokortilla?: Voitko tutustua luottokorttiin? (tämän kysymyksen yleisin muoto)
Voitko vaihtaa minulle rahaa?: Kunt u geld voor mij wisselen? ( kyllä vastaus on epätodennäköinen. )
Missä voi vaihtaa rahaa?: Waar kan ik geld wisselen? ( Euro on ollut meillä jo vuosia, koska Yhdysvaltain dollareiden vaihtaminen on erittäin vaikeaa; et voi edes kuvitella todellisia Brasiliasta! Monilla pankeilla ei ole enää fyysistä käteistä. Ulkomaista rahaa vaihdetaan hyvin vähän ja ilman tiliä on vielä vaikeampaa)
Voitko vaihtaa minulle matkasekin: Kunt u voor mij een reischeque wisselen? ( On välttämätöntä selvittää ennen matkaa, onko tällainen mahdollisuus vielä olemassa, koska matkashekit eivät ole muodissa )
Missä voin vaihtaa matkashekin (matkashekin)?: Waar kan ik een uudelleen tarkistaa wisselen? ( Ehkä Western Union on viimeinen mahdollisuus, mutta suurten kaupunkien ulkopuolella, joissa maahanmuuttajat asuvat, ei ole enää mahdollista vaihtaa matkashekkejä.)
Mikä on valuuttakurssi?: Mikä on wisselkoersilta?
Missä sinulla on pankkiautomaatti?: Waar on er hier een geldautomaat? ( Pankit sulkevat kylien laatikot ja työpajat. Supermarketeissa, kuten Albert Heijn, Jumbo ja Plus, on automaatteja)
Missä on tämän merkin supermarket ...?: Waar on er hier een supermarket van ...?

ruokaa

Pöytä yhdelle/kahdelle henkilölle, kiitos.: Een tafel voor een persoon/twee personen, alstublieft!
Saanko nähdä valikon, kiitos?
Saanko nähdä keittiön, kiitos?: . ()
Onko talon erikoisuus?: . ()
Onko paikallista erikoisuutta?: . ()
Olen kasvissyöjä.: Ik ben vegetarisch
En syö sianlihaa.: . ()
Aivan kuten kosher.: . ()
Voisitko tehdä siitä "kevyemmän"?: . ()
puoli annosta: . ()
osa: . ()
kiinteähintainen ateria: . ()
à la carte: . ()
aamiainen: ontbijt
lounas: lounas
välipala: haje
syödä lounasta: keskellä
laukku: . ()
leipomo: . ()
Haluan _____.: I wil_
Haluan lautan _____.: . ()

Naudanliha: . (lihaa )
kana: . ( kip)
naudanlihaa: biefstuk
kalastaa: vis
kinkku: ha
makkara: pahin
grilli: . ()

Vihannekset (tuore): . ()
peruna: . ()
sipuli: . ()
porkkana: . ()
sieni: . ()
kurkku: . ()
tomaatti: . ()
salaatti: . ()

hedelmiä (tuore): Hedelmä (jae)
ananas/ananas: ananas
banaani: banaani
Kirsikka: . ()
Oranssi
sitruuna: sitruuna
Omena: appel
Mansikka: aardbei
odota . ( kynä)
persikka: . ()

Muut . ()
leipää: ruskea
paahtoleipä: . ()
pasta: . ()
riisi: rijst. ()
täysjyvä: . ()
papu: bonen
juusto: kaas
munat): hei (t)
suola: . ()
mustapippuri: . ()
voita: vene. ()

Juomat: . ('juoda' )
Haluatko kupin _____?: I wil een kop
Haluatko kupin _____?: I wil een kopje____
Haluatko _____ pullon?: . ()
kahvia: koffie
teetä: sinua
mehu: . ()
kuohuviiniä: . ()
Vesi: vettä
olut: bier
maito: melk
sooda: frisdrink. ()
punaviini/valkoviini: wijn
ei: tapasi/mietti. ()
jäätä: ijs
sokeria: suiker
makeutusaine: . ()

Voitteko antaa minulle _____?: . ()

Anteeksi, tarjoilija?: Haistaako minut, kelder/ober?
Olen valmis.: . ()
Olen täynnä.: . ()
Se oli herkullista.: From maaltijd was erg lekker!
Poista astiat.: . ()
Lasku Kiitos.: From afrekenen, alstublieft!

baareja

Tarjoavatko he alkoholia?: . ()
Onko pöytäpalvelua?: . ()
Yksi olut/kaksi olutta, kiitos.: Eén bier/twee biertjes, alstublieft!
Lasi (kaksi lasillista) punaviiniä, kiitos.: Eén glas (twee glazen) ratsasti/witte wijn, alstublieft!
Muki, kiitos.: . ()
Tölkki/pullo, kiitos.: . ()
viski: . ()
vodka: . ()
rommi: . ()
Vesi: vettä
soodavesi: . ()
tonic-vesi: . ()
appelsiinimehu: . ()
Koksi: . ()
Onko sinulla alkupaloja?: . ()
Vielä yksi kiitos.: . ()
Vielä yksi kierros, kiitos.: . ()
Mihin aikaan ne sulkeutuvat?: . ()

Ostokset

Onko sinulla tämä minun kokoisena?: . ()
Kuinka paljon?: . ()
On todella kallis.: . ()
Hyväksytty _____?: . ()
kallis: . ()
halpa: . ()
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.: . ()
En halua.: . ()
Sinä petät minua.: . ()
En ole kiinnostunut.: . ()
Okei, teen.: . ()
Saanko laukun?: . ()
Lähetetäänkö muihin maihin?: . ()

Tarve...: . ()
...hammastahna.: . ()
...Hammasharja.: . ()
... korkit.: . ()
...saippua.: . ()
...shampoo.: . ()
...aspiriini.: . ()
... kylmä lääke.: . ()
... lääke vatsakipuihin.: . ()
...terä.: . ()
...sateenvarjo: . ()
... aurinkovoidetta.: . ()
...postikortti: . ()
... (Postimerkit).: . ()
... pinot.: . ()
...muovipussit.: . ()
... merkkijono.: . ()
...Teippi. . ()
...Kirjoituspaperi.: . ()
...kynä.: . ()
... kirjoja englanniksi.: . ()
... portugaliksi.: . ()
... portugalilainen sanomalehti.: . ()
... on englanti-portugali sanakirja.: . ()

Ajaa

Haluan vuokrata auton.: . ()
Voinko ottaa vakuutuksen?: . ()
Lopettaa (merkissä): . ()
Oho!: . ()
yksisuuntainen: . ()
kielletty pysäköinti: . ()
nopeusrajoitus: . ()
huoltoasema: . ()
Bensiini: . ()
diesel/diesel: . ()
hinauksen kohteena: . ()

Auktoriteetti

Se on hänen vikansa!: . ()
Se ei ole miltä se näyttää.: . ()
Voin selittää kaiken.: . ()
En tehnyt mitään väärin.: . ()
Vannon, etten tehnyt mitään Vartijasi.: . ()
Se oli virhe.: . ()
Mihin viet minut?: . ()
Olenko pidätetty?: . ()
Olen Brasilian/Portugalin kansalainen.: . ()
Haluan puhua Brasilian/Portugalin konsulaatin kanssa.: . ()
Haluan puhua juristin kanssa.: . ()
Voinko maksaa takuita nyt?: . ()
Hyväksytkö lahjuksen/takapotkun/oluen?: Hyväksytäänkö steekpenningen/zwijggeld/een fooi/geld voor een biertje? ( Ehdottomasti kielletty kysymys! En tiedä onko Brasilian poliisi niin korruptoitunut, mutta pääsääntöisesti tämän kysymyksen asettaminen poliisin eteen Alankomaissa tuo paljon enemmän ongelmia !!! )

Rakkaus?

Pidän sinusta: Tule jou leuk (viehättävä) / lief (rakastettava)
olet vakava/mukava henkilö: U Bend een serieus/sympathiek persoon
Olet mukava setä (siistiä englanniksi): Jij Bent Een Coole vietti (nuorten keskuudessa on hyvin yleistä koskettaa paljon englantia hollanniksi, mutta lopulta se nähdään kieliköyhyytenä.)
Mikä kaunis hame sinulla on (nainen)!: Wat heeft u een mooie rok aan (mevrouw)!
Sinulla on kauniit silmät, tiedätkö?: Je hebt mooie ogen, onko se hyvä?
Että sinulla on hyvin kammatut hiukset (Pyydän apua/olen pahoillani portugaliksi): Mitä ihmettä!
Oletko/oletko naimisissa/naimisissa?: Oletko päässyt eroon?
Onko sinulla/onko sinulla poikaystävä/tyttöystävä?: Heb jij/Hebt u een vriend/vriendin?
Asutko/Asutko yhdessä (/-a) vai olenko yksin?: Woont u/Woon jij samen, alleen?
Oletko vain unelmani tai todellisuus?: Ben jij alleen mijn droom, ben je echt?
Saanko halata/suudella?: Mag ik je een knuffel/kusje geven?
Minusta tuli poikaystävä (/-a) kanssasi (sinä, Brasiliassa): Ik ben verliefd op jou (u, Belgiassa)
Haluatko tanssia kanssani?: Oletko tavannut mij dansenin, mevrouw? (Tämän muodollisen lomakkeen käyttäminen nuorten keskuudessa voi tappaa ilmakehässä, koska muodollista lomaketta käytetään usein vain ikääntyneille.)
Hei, pidätkö tanssimisesta?: Hei, heb je zin om te dansen?
Voinko kutsua sinut hierontaan?: Onko sinulla hieronta vai ei?
Nukutko kanssani tänä yönä?: Blijf je vannacht tai me slapen?
Haluan rakastella sinua: Ik zou graag tapasi jou vrijen (ilmaisu 'de liefde bedrijven' on kirjaimellinen käännös, mutta sitä käytetään vain runoudessa ja muinaisessa kirjallisuudessa)
Onko sinulla kondomia?: Heb jeeen condoom?
En rakasta ilman kondomia, koska haluan elää terveellisesti: Ik vrij niet zonder condoom, want ik wil graag gezond leven
suudella minua tänne/tänne kiitos: kus me hier/daar, alsjeblieft
Oi, pidän tästä, jatka!: Ah, se vind ik lekker, ga ovi!
Haluan sinut: Joka ikinen vuosi (Alankomaat) Joka ikinen päivä (Belgia)
Haluat palata vanhaan (/a): Met jou wil ik oud worden!

kerro totuus kiitos: zeg minua waarheid, alsjeblieft
Mitä tunnet minua kohtaan?: Mikä voel je voor mij?
Aiotko jäädä kanssani vakavasti?: Heb je serieus de bedoeling om bij mij te blijven?
Vai pidätkö minusta vain kehoni vuoksi?: Of vind je mij alleen leuk vanwege mijn lichaam?
Haluatko olla kanssani monta vuotta vai vain tänä viikonloppuna?: Wil je voor jaren bij me blijven, alleen dit weekeinde?
Olen ihastunut sinuun, mutta en tiedä olenko niin poikaystävä: Ik voel een grote passie voor jou, maar ik weet niet of ik zo erg verliefd ben
En seurustele kanssasi, mutta erittäin ylellinen: Ik ben niet verliefd op jou, maar wel heel erg geil
Sillä ei ole väliä, tiedän, ettei meidän välillämme ole tulevaisuutta: Dat geeft niet, ik weet dat er tussen ons geen toekomst is
Hyödynnämme lyhyet yhteiset hetket: Laat ons genieten van de weinige tijd die ons nog samen rest

Anteeksi, mutta et pidä tupakoivista ihmisistä: Anteeksi, maar ik hou niet van mensen die roken
Minulla on jo poikaystävä / tyttöystävä: Ik heb al een vriendje / een vriendin
Teet (liian) liian nopeasti minulle: Je gaat (veel) te snel voor mij
Etkö ole sattumalta unohtanut harjata hampaitasi / käydä suihkussa?: Ben je misschien toevallig vergeten om je tanden te poetsen / een douche te nemen?
Lopeta tämän keskusteluoppaan lukeminen sängyssä.: Houd eens op om die taalgids in bed te lezen, alsjeblieft
Etkö ole koskaan lukenut kirjaa seksuaalisuudesta?: Heb je nooit een boek over seksualiteit bestudeerd?
Ajattelet vain itseäsi ja unohdat iloni: Je denkt alleen maar aan jezelf en je vergeet mijn plezier
Voimmeko tulla ystäviksi (platoniksi)?: Me kunnen toch gewoon (platonische) vrienden zijn?
Älä koske minuun: Raak me niet aan / Blijf van me af! (Varoitus brasilialaisille miehille: rakkauseleen ja seksuaalisen uhkailun väliset rajat ovat hyvin erilaisia Pohjois -Euroopan naisilla verrattuna trooppisiin alueisiin. On parempi käyttäytyä kuin "herrasmies" ja kutsua nainen tanssimaan, mitä hollantilaiset miehet eivät voi)
Se saa sinut vittuun !!!: Sodemieter op !!! / Hoepel op !!! (Jos kosketat naista, joka ei halua sitä, hän voi muuttua väkivaltaiseksi jopa miehen edessä jopa käyttämällä kengän kantapäät veitsinä!)
En halua nähdä sinua enää: I wil je nooit meer zien

2013 -versio, jossa on paljon vikoja (kukaan ei tehnyt korjauksia)