Serbian keskusteluopas - Ghid de conversație sârbesc

Serbialainen on slaavilainen kieli, virallinen orjuus ja sisään Bosnia ja Hertsegovina (Republika Srpska), lähes identtinen Kroatian, Bosnian ja Montenegron kanssa, joten turisti voi kommunikoida sen kanssa Kroatia, kaikkialla Bosnia ja Hertsegovinassa ja Montenegro.

Kielen erityispiirteet, jotka näkyvät tässä oppaassa:

  • artikkeleiden puute;
  • substantiivien, adjektiivien ja asesanojen taivutus (seitsemän tapausta);
  • sukupuolen ja aikaisemman osan osan määrä.

Ääntäminen

Serbian kieli on kirjoitettu myös kyrillisillä ja latinalaisilla aakkosilla. Jälkimmäistä käytetään jokapäiväisessä elämässä, kyrillistä kirjainta käytetään pääasiassa virallisissa asiakirjoissa. Serbian kirjoittamisen etuna on melkein täydellinen vastaavuus ääntämisen ja kirjoittamisen välillä.

Tässä oppaassa annamme vain latinalaisen aakkosen kirjoitukset.

ääni

Jokainen vokaali voi olla pitkä tai lyhyt:

/
kuten "A!" tai kuten "neula"
e
kuten "Eh!" tai kuten "opiskelija"
ja
kuten kohdassa "Odota!" tai kuten "kehässä"
a
kuten "Oh!" tai kuten "miehessä"
u
kuten "Huu!" tai kuten "öljyssä"

konsonantti

b
kuten "hyvässä"
c
"ț" "maassa"
È
"c" "taivaalla"
Æ
"c": n "taivaalla" ja "sinä" välillä "tupessa", Maramuresin kielellä, kastettu
d
kuten "kaipauksessa"
ð
"g": n "pakkasessa" ja "de": n välillä "mäessä", Maramuresin kielellä, liotettu
dž
"g" "pakkasessa"
f
kuten "elokuvassa"
g
kuin "suussa"
h
kuten "kuorossa"
j
ennennäkemätön "l" tai "n", kuten "i" tässä "
k
kuten "kilossa"
se
noin "paikallaan"
lj
"heinä" "parannuskeinoissa", Maramuresin kielellä, liotettuina
m
kuten "rannalla"
n
kuten "pilvessä"
nj
"me" "kansakunnassa", Maramuresin kielellä, liotettu
s
kuten "vaiheessa"
R
kuten "harvinaisessa"
š
"ja" "hatussa"
S
kuten "laukussa"
t
kuin "tornissa"
V
kuten "äänessä"
z
kuten "näyssä"
ž
"j" "purkissa"

Kirjaimia "q", "w", "x" ja "y" ei käytetä.

Voidaan korostaa mitä tahansa tavua, jossa on useita tavuja, paitsi viimeistä. Joitakin sanoja ei korosteta: pronomineja painottamattomassa muodossa, joitain prepositioita, joitain konjunktioita, joitain adverbeja.

Luettelo lausunnoista

Serbian kieli erottaa kaksi kohteliaisuusastetta. Ensimmäiselle on tunnusomaista osoite sinä, joka vastaa "sinua" ja sinä, joka vastaa "sinua", toinen osoitteella sinä sekä yksikkö että monikko, jotka vastaavat "sinua". Tässä oppaassa käytämme lähes vain osoitetta sinä kohteliaisuudesta.

Peruslausunnot

Hyvää huomenta.
Dobro jutro.
Hei.
Dobar dan.
Hyvää iltaa.
Dobro veče.
Hyvää yötä.
Laku mutteri.
Hei.
Zdravo. / Kuten a.
Hyvästi.
Doviđenja.
Mitä kuuluu?
Kako ste?
No kiitos.
Dobro, hvala.
Mikä sinun nimesi on?
Kako se zovete?
Nimeni on ______.
Zovem ja _____.
Hauska tavata).
Drago mi je.
Ole kiltti.
Molim.
Kiitos.
Hvala.
Ilomielin.
Nema na čemu.
Joo.
Joo.
Ei.
Meille.
Anteeksi.
Mene ulos.
Anteeksi.
Juu mi jee.
En ymmärrä.
Me paheksumme sitä.
En puhu (hyvin) serbiaa.
Ne govorim (dobro) srpski.
Olen romanialainen (tuo) / Moldovan tasavallasta.
Ja sam rumun (ka) / iz Republike Moldavije.
Puhutko romaniaa / englantia?
Govorite li rumunski / engleski?
Puhuuko kukaan (täällä) romaniaa / englantia?
Ima li nekog ko govori rumunski / engleski?
Varovainen!
Pazi!
Missä on vessa?
Gde wc?

Ongelmia

Auta!
Upomoć!
Jätä minut rauhaan!
Ostavi me na miru!
Älä koske minuun!
Älä kerro minulle!
Soitan poliisille!
Kaunista poliisia!
Poliisi!
Poliisi!
Varas!
Lopov!
Tarvitsen apua.
Treba mi pomoć.
Se on kiireellistä!
Lyö sitä!
Eksyin.
Izgubio (masc.) / Izgubila (nainen) samoin.
Kadotin laukkuni.
Izgubio (masc.) / Izgubila (nainen) sam torbu.
Kadotin lompakkoni.
Izgubio (masc.) / Izgubila (nainen) sam novčanik.
Olen sairas).
Bolestan / Bolesna sam.
Olen loukkaantunut.
Povređen (a) sam.
Tarvitsen lääkäriä.
Työskentelen lääkärinä.
Voinko käyttää puhelintasi?
Mogu li da upotrebim puhelimella / puhelimella ja puhelimella?

numero

1
jedan
2
prs
3
kolme
4
Cetiri
5
lemmikki-
6
Sesta
7
sedam
8
osam
9
devet
10
asetettu
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šestnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
devetnaest
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
Šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvesta
300
surullinen
1000
hiljadu
1001
hiljadu jedan
1002
hiljadu dva
2000
dve hiljade
10.000
deset hiljada
20.000
dvadeset hiljada
1.000.000
miljoonaa
numero _____
broj _____
puoli
käyttäjältä
paljon
mnogo
hieman
väärä
lisää
unet
Vähemmän
töherrys

Aika

nyt
sada
myöhemmin
kasnije
ennen
pre
jälkeen
posle
aamu
jutro
aamu
ujutro
ennen syömistä
ennen podne
iltapäivällä
posle podne
illalla
veče
illalla
uveče
yö-
NOC
ilta
noću

Tunnin

Mikä aika?
Koliko je sati?
kello yksi
jedan istui
kello kaksi
dva sata
Kello viisi
lemmikki sati
kello 12
podne
kello yksi iltapäivällä / kello yksi
jedan sat posle podne / trinaest sati
seitsemän illalla / 19
sedam sati uveče / devetnaest sati
puoli seitsemän / 19.30
pola osam / devetnaest sati i trideset minuta
Klo 12 yöllä / keskiyöllä.
ponoć

termi

_____ pöytäkirja)
_____ pöytäkirja)
_____ tunti (a)
_____ kylä (i)
_____ päivä (ä)
_____ dan (a)
_____ viikko (a)
_____ nedelja (nedelja)
_____ kuukaudet)
_____ kuukaudet)
_____ vuotta)
_____ godina (godina)

päivää

tänään
danas
eilen
tuomari
huomenna
sutra
Tämä viikko
ove nedelje
viime viikko
prošle nedelje
ensi viikko
sledeće nedelje
kuukaudet
ponedeljak
tiistai
utorak
keskiviikko
SRED
torstai
četvrtak
perjantai
petak
Lauantai
Suboottinen
sunnuntai
nedelja

Kuukaudet

tammikuu
tammikuu
helmikuu
helmikuu
Maaliskuuta
Maaliskuuta
huhtikuu
huhtikuu
saattaa
maj
Kesäkuuta
kesäk
heinäkuu
heinäk
elokuu
inho
syyskuu
syyskuu
lokakuu
lokakuu
marraskuu
marraskuu
joulukuu
joulukuu

Päivämäärän ilmaiseminen

Tiedot kirjoitetaan muodossa romaniaksi päivä kuukausi vuosi, mutta käytetään järjestysnumeroita ja kaikki ilmaistaan ​​genitiivissä ilman esipuhetta. Esimerkiksi "11.12.2007" siinä lukee jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).

Värien nimet

valkoinen
kaunis
sininen
plavo
keltainen
Zuto
harmaa
sivo
ruskea
smeđe / braon
musta
crno
oranssi
narandžasto
Punainen
crveno
vihreä
zeleno
violetti
ljubičasto

kuljetus

Juna ja bussi

Kuinka paljon lippu maksaa _____?
Koliko košta carta do _____?
Pyydä lippu / kaksi lippua _____ asti.
Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.
Minne tämä juna / bussi menee?
Mitkä ovat ääni- / bussi -ideasi?
Missä _____ juna / valmentaja?
Gde on äänesi / bussi _____?
Pysäköikö tämä juna / bussi paikassa _____?
Puhe- / linja -autoasemalta _____?
Milloin juna / bussi lähtee _____?
Kada polazi voz /bus u u _____?
Milloin juna / valmentaja saapuu paikkaan _____?
Kada stiže voz /bus u u _____?
Juna on 10 minuuttia myöhässä.
Voz kasni deset minut.

Ohjeet

Kuinka minä pääsen _____
Kako mogu da stignem do _____
… Lentokenttä?
... lentopaikka?
… Romanian / Moldovan suurlähetystö / konsulaatti?
... rumunskog / moldavskog poslanstva / konzulata?
… Bussiasema?
... stanice bussi?
… Keskustasta?
... keskinäyttämö?
Juna-asema?
... železničke stanice?
… hotelli _____?
hotelli _____?
… Minulla on päälläni?
... olisiko se?
… Lähin linja -autoasema?
... stanice -bussin vuokraus?
Missä on _____
Gde ima _____
Hotelli?
... hotelli?
Nuorten hotelli?
... omladinskog -hotelli?
Missä minä olen …
Gde ima _____
… Baareja?
... barova?
… Käyntikohteita?
... znamenitosti?
… Ravintola?
... ravintola?
Voitko näyttää minulle kartalla?
Miten teet kaikki nämä hienot jutut?
katu
Ulice
tie
hyvin
moottoritie
automaattinen
Käänny vasemmalle.
Näytön nosto.
Käänny oikealle.
Suunniteltu näyttö.
suoraan eteenpäin
oikein
kohteeseen
prema / u pravcu
jälkeen
posle
ennen
pre
Risteys
raskrsnica
pohjoinen
vaikea
etelään
ikeessä
itään
varastossa
länteen
zapad
ylös
gore
alas
dole
ylös
nagore
alas
nadole

Taksi

Taksi!
Taksi!
Vie minut _____, ole hyvä.
Odvezite me do _____, molim.
Paljonko se maksaa _____?
Koliko košta vožnja do _____?
Minä tulen tänne.
Ovde silazim.

Majoitus

Onko sinulla tyhjiä huoneita?
Imate li slobodnih soba?
Kuinka paljon huone maksaa yhdelle henkilölle / kahdelle hengelle?
Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?
Huone on _____
Da li soba ima _____
… Kylpyhuone?
... kupatilo?
… Internet-yhteys
... Internet -näkymä?
… Lakanat?
... posteljinu?
… Puhelin?
... puhelin?
… TV?
... TV?
Näenkö kameran?
Mogu li da pogledam sobu?
Onko sinulla huone _____
Imate li nešto _____
Siivooja?
... čistije?
… Halvempaa?
... halpaa?
… Rauhallisempaa?
... vai?
… Kirkkaampi?
... svetlije?
… Isompi?
... näet?
… Pienempi?
... ruokaa?
Okei, otan sen.
U redu, uzimam.
Haluan jäädä yhden yön / _____ yöksi.
Ostaću jednu noć / _____ noći.
Voitko suositella minulle toista hotellia?
Kuinka pidät hotellista?
Sinulla on _____
Imate sitä _____
... turvallinen?
... pomo?
... nyrkkeily?
... ormarićе?
Sisältyykö aamiainen hintaan?
Da li je uključen doručak?
Mihin aikaan on aamiainen?
Oletko koliko sati je doručak?
Siivoa huoneeni.
Molim vas, očistite mi sobu.
Voitko herättää minut _____?
Možete li me probuditi u _____?
Haluan kertoa teille, että lähden.
Želim da se odjavim.

Raha

Voinko maksaa euroina / Yhdysvaltain dollareina?
Kädellinen li evra / američke dolare?
Voinko maksaa luottokortilla?
Primate li creditne kartice?
Voinko vaihtaa rahaa täällä?
Možete li mi razmeniti novac?
Missä voi vaihtaa rahaa?
Gde mogu razmeniti novac?
Mikä on valuuttakurssi?
Koliki on kurssi?
Missä on pankkiautomaatti?
Gde ima bankomat?

Ruoka

Ateria yhdelle / kahdelle henkilölle, kiitos.
Molim sto za jedno / dvoje.
Valikko, kiitos!
Jelovnik, molim vas!
Mikä on talon erikoisuus?
Koji on erityinen serkku?
Onko sinulla paikallista erikoisuutta?
Pidätkö paikallisista erikoisuuksista?
Olen kasvissyöjä).
Ja sam vegetarijanac (kasvissyöjä).
En syö sianlihaa.
Ei jedem svinjetinu.
kiinteä valikko
kiinteä valikko
à la carte
a la kart
aamiainen
doručak
Lounas
ručak
illallinen
Vecer
Haluan _____
Želim _____
… Juusto / juusto.
... arvon herra.
… Lammas.
... jagnjetinu.
… Sianliha.
... svinjetinu.
… Kanan liha.
... piletinu.
… Naudanlihaa.
... govedinu.
… Makkarat.
... kobasicu.
… Makkarat.
... ylle.
… Hedelmät.
... ääni.
… Vihannekset.
... köyhä.
… Riisiä.
... pirinač.
… Munat.
... haha.
… paahtoleipä).
... (pečeni) hleb.
… Pääsiäinen.
... nudle.
… Ohi.
... ribu.
… Salaattia.
... valittaa.
… Kinkku.
... šunku.
Lasi _____
Čašu _____
… vedellä, ...
... vode, ...
… Kivennäisvedellä, ...
... kivennäisvesi, ...
... olut, ...
... piva, ...
... mehu (hedelmä), ...
... (ääni) köysi, ...
... valkoviini / punaviini, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ ole kiltti.
_____ mol.
Kupillinen _____
Šolju _____
Kahvi.
... kahvi, ...
… mitä sinulla on.
... čaja, ...
… maito.
... mleka, ...
_____ ole kiltti.
_____ mol.
Pullo _____
Salama _____
… vesi, ...
... vode, ...
... kivennäisvesi, ...
... kivennäisvesi, ...
… Juo, ...
... piva, ...
… hedelmämehu), ...
... (ääni) köysi, ...
Alb valkoviini / punaviini, ...
... belog / crvenog vina, ...
_____ ole kiltti.
_____ mol.
Jonkin verran _____
… suola, ...
Joten, ...
... pippuri, ...
Biber, ...
Voi, ...
Voimaa, ...
_____ ole kiltti.
_____ molim vas.
Tarjoilija! / Neiti!
Konobar! / Konobarice!
Minä lopetin.
Završio (masc.) / Završila (nainen) sam.
Se oli erittäin hyvä.
Bilo on ukusno.
Kerää pöytä.
Molim vas, sclonite tanjire.
Maksu, kiitos.
Molim järkeili.

Baarit

Tarjoatko alkoholijuomia?
Služite li alkoholna pića?
Yksi olut / kaksi olutta, kiitos.
Jedno pivo / Dva piva, molim.
_____ (vahvaa alkoholia) ja _____ (alkoholiton juoma sekoittamiseen)
_____ ja _____
Rom ...
Rum ...
Äänestys ...
Votku ...
Viskiä ...
Viskiä ...
... vesi, ...
... voodoo, ...
... tonic-vesi, ...
... tonic, ...
... sifoni, ...
... sodu, ...
... Appelsiinimehu, ...
... sok od narandže, ...
_____ ole kiltti.
_____ mol.
Onko sinulla jotain naposteltavaa?
Imate li nešto za grickanje?
Vielä yksi, kiitos.
Još jedno / jednu, molim.
Vielä yksi rivi, kiitos.
Još jednu turu, molim.
Mihin aikaan suljette?
Kada zatvarate?
Onnea!
Živeli!

Ostokset

Onko sinulla jotain tällaista minulle?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Paljonko se maksaa?
Koliko košta?
Se on liian kallis.
Suviše on skupo.
halpa
jeftino
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa.
Nemam dovoljno novca.
En halua häntä.
Ne želimiin.
En välitä.
Nisam zainteresovan (a).
Haluat huijata minua!
Sinä naurat minulle!
Okei, ostan sen.
U redu, uzimam.
Voitko antaa minulle laukun?
Mogu li dobiti kesu?
Tarvitsen _____
Minun täytyy _____
… Aurinkovoidetta.
... voide auringonpolttamalle.
… Kirjoituspaperi.
... hartija za pisanje.
… Kirja romaniaksi / englanniksi.
... knjiga na rumunskom / engleskom.
… Hammasharja.
... četkica za zube.
… Lehti romaniaksi / englanniksi.
... časopis na rumunskom / engleskom.
… sateenvarjo. (auringosta)
... auringonkukka.
… sateenvarjo. (sateelle)
... kišobran.
… näkymä.
... razglednica.
… Hammastahna.
... pasta za zube.
… Saippua.
... saippua.
… Shampoo.
... shampoo.
Ajeltu laite.
... brijač.
Rauhoittava.
... lek protiv bolova.
… Romanian-serbian / serbian-romanian sanakirja.
... rumunsko-srpski / srpsko-rumunski rečnik.
… Lääke vilustumiseen.
... lek protiv prehlade.
... lääke vatsakipuun.
... lek protiv bolova u stomaku.
… Kynä / kynä.
... mutta.
Tarvitsen _____
Voisitko minua _____
… Akku.
... paristot.
… Timbre.
... merkki.
… Sanomalehti romaniaksi / englanniksi.
... novine na rumunskom / engleskom.
Tarvitsen tamponeja.
Voisit tampata minut.

Ajo

Haluaisin vuokrata auton.
Želim da iznajmim kola.
Voinko ottaa vakuutuksen?
Mogu li dobiti osiguranje?
huoltoasema
bensiinipumppu
bensiini
bensiini
diesel polttoaine
diesel

Merkinnät merkinnöissä

tullit
Carini
paitsi _____
OSIM _____

Auktoriteetti

En tehnyt mitään väärin.
Nisam učinio (masc.) / učinila (nainen) ništa loše.
Se on virhe.
Jesporazumiin.
Mihin viet minut?
Kuda me vodite?
Olenko pidätettynä?
Jesam li uhapšen (a)?
Olen Romanian / Moldovan kansalainen.
Ja sam rumunski / moldavski državljanin. (masc.) / Ja sam rumunska / moldavska državljanka. (nainen)
Haluaisin keskustella Romanian / Moldovan suurlähetystön kanssa.
Želim da razgovaram rumunskom / moldavskom suurlähetystö.
Haluaisin puhua Romanian ja Moldovan konsulaatin kanssa.
Želim da razgovaram sa rumunskim / moldavskim konzulatom.
Haluaisin puhua juristin kanssa.
Želim da razgovaram s advokatom.
Voinko maksaa sakon?
Mogu li samo da platim kaznu?

Oppia lisää

TäysinTämä on täydellinen artikkeli, kuten yhteisö kuvittelee. Mutta aina on jotain parannettavaa ja päivitettävää. Jos sinulla on tietoa tästä aiheesta, ole rohkea ja muokkaa sitä.